LA POSIBLE COPIA
LIMP BIZKIT: Turn It Up, Bitch
“Turn It Up, Bitch” es la cuarta pista de Still Sucks, el sexto álbum de Limp Bizkit, publicado el 31 de octubre de 2021 por Suretone Records. La canción fue escrita por Fred Durst y el DJ y productor Leor ‘DJ Lethal’ Dimant, quien también se encargó de su producción.
Antes del lanzamiento del disco, el grupo la usaba habitualmente como tema de cierre en sus conciertos en vivo, donde fue presentada públicamente como la cuarta pista del álbum. En julio de 2024 se publicó un videoclip generado con inteligencia artificial.
El álbum tuvo una gestación excepcionalmente larga. Los trabajos de grabación comenzaron en 2012, cuando la banda firmó con Cash Money Records, y el proyecto estuvo paralizado casi una década. Su título de trabajo original fue Stampede of the Disco Elephants. Varias canciones grabadas en ese período quedaron fuera de la edición final. Still Sucks es además el último disco de Limp Bizkit en contar con la formación clásica al completo, que incluye al bajista Sam Rivers.
Limp Bizkit se formó en Jacksonville, Florida, en 1994. Sus miembros fundadores fueron Fred Durst (voz), Wes Borland (guitarra), Sam Rivers (bajo), John Otto (batería) y DJ Lethal (platos), quien había formado parte anteriormente de House of Pain. El grupo fue uno de los grandes protagonistas del auge del nu metal a finales de los noventa, con álbumes como Three Dollar Bill, Y’All$ (1997), Significant Other (1999) y Chocolate Starfish and the Hot Dog Flavored Water (2000)”.
Tras el alejamiento de Borland entre 2001 y 2004 y una larga etapa de inactividad, el grupo se reunió con su formación clásica en 2009 y publicó un nuevo trabajo, Gold Cobra (2011), antes del largo proceso que llevó a Still Sucks.
Esta sería la traducción de su letra:
“Oye, Fred, cállate de una vez (venga, Freddie D)
Voy a hacer un anuncio: este blanco no se queda atrás
Tengo el flow, mantengo a los grandes en movimiento
Estrellas fugaces del nu metal
The Bizkit ha vuelto, es hora de huir del artillero
Tema potente, otro temazo de Limp
Fuera del armario, fuera de la percha
Más vale que os pongáis a cubierto (sí)
Aquí viene un UAP, el Master Chief dice: «Peligro»
Dj Lethal (Lethal)
Tengo las SP-12, son jodidamente medievales
Intenta no olvidarlo (eh)
Sigo siendo un cabrón paleto de las afueras
Enciéndelo como una ambulancia
La sirena vuelve a sonar en mi cabeza
Estoy a punto de volverme loco, un auténtico espectáculo de locos
No hay sitio en el bistró
Más grande, mejor, fingirlo, nunca
Viviendo con o sin pasta
Me encanta mi Harley, sexy, friki
Zorra, ¿me has oído? No estás a la altura
Todo el mundo necesita algo de música hardcore, jodida, de esas que te hacen mover la cabeza
Así que sube el volumen, zorra
Todo el mundo necesita algo de música hardcore, jodida, de esas que te hacen mover la cabeza
Así que sube el volumen, zorra
«Full Metal Jacket» me está armando un jaleo
Me suelta tonterías porque sé que puedo respaldarlo (sí)
No me va ir armado, pero cuando estoy atascado en un atasco
Me dan ganas de acribillar a todos vosotros, idiotas, con esta Maverick
Táctica, plástico, jodiendo la tela
Mejor que te controles, esconde tu alijo en el armario
Una bofetada de perra, oscuridad total, un golpe con un bate de béisbol
«Noqueado» es como voy a llamar a eso
Veo que los tiempos han cambiado
Pero sigue siendo el mismo juego, solo un montón de gilipolleces
Y cuando estás lleno de mierda, siempre estás lleno de mierda
Reflexiona y date cuenta de con quién te estás metiendo
El Don Julio destrozando el estudio
Coge el micrófono y deja que tu culo resuene a todo volumen
Que le den a la pasta, seré el primero y el último
El rey del nu metal salido de la basura, joder, sí
Todo el mundo necesita algo de hardcore, algo jodidamente alucinante para sacudir la cabeza
Así que sube el volumen, zorra
Todo el mundo necesita algo de hardcore, algo jodidamente alucinante para sacudir la cabeza
Así que sube el volumen, zorra (sube el volumen)
Todo el mundo necesita un poco de hardcore, esa mierda alucinante para sacudir la cabeza
Así que sube el volumen, zorra (venga)
Todo el mundo necesita un poco de hardcore, esa mierda alucinante para sacudir la cabeza
Así que sube el volumen, zorra
Ooh, ah, hace un frío de cojones aquí
Sí
Sube el volumen, zorra”.
EL ORIGINAL
INTOXICADOS: Una vela
Según indica Sergio en el apartado de esta web destinado a proponer parecidos entre canciones, “Turn It Up, Bitch” de Limp Bizkit recuerda a “Una Vela” de Intoxicados.
“Una Vela” es una de las canciones que aparece incluida en No es sólo rock and roll, el segundo álbum de Intoxicados, publicado el 17 de noviembre de 2003 por Universal Argentina. La canción fue escrita por Cristian ‘Pity’ Álvarez, fundador y única voz del grupo.
La letra de “Una Vela” es una narración en primera persona: el protagonista sube a su bicicleta para ir a casa de su camello a comprar marihuana, sorteando por el camino a la policía. La canción termina con la imagen de fumar un porro mientras cuenta velas, que da nombre al tema. Con su humor directo y su descripción de la vida cotidiana en los barrios populares de Buenos Aires, se convirtió en uno de los temas más queridos del repertorio de Intoxicados.
Intoxicados se formó en Buenos Aires en el año 2000, cuando Cristian ‘Pity’ Álvarez decidió abandonar Viejas Locas, la banda rolinga que había fundado en 1993 en el barrio de Villa Lugano. El primer concierto de Intoxicados, celebrado en la sala Cemento en 2001, se nutrió todavía en buena parte del repertorio de Viejas Locas.
Sin embargo, el debut discográfico Buen día (2001) ya apuntaba hacia un sonido propio que mezclaba punk, reggae y rock barrial. Le siguieron No es sólo rock and roll (2003), Otro día en el planeta tierra (2005) y Exilio de las especies, que el propio Álvarez consideró la tercera entrega de una trilogía iniciada con el segundo álbum.
Esta es su letra:
“Es que cerca de mi casa vive una piba
Que por cinco mangos se chupa la pinga
Yo la conozco desde muy pendeja
Por eso no me cobra si quiero tocar sus tetas
Ella vive a dos casas de mi puntero
Por eso cuando voy a comprar faso la veo
Ella me dice: «Chico, invitáme a fumar que ese es rico»
No te asustes por lo que te cuento
Pero en mi vecindario todo esto es cierto
Todos tienen fierros, yuta tiene miedo (Puto)
Entonces tiran sin preguntar primero
Y esquivando balas con mi bicicleta
Voy a casa de mi puntero a buscar mi hierba
Él tiene ese faso rico
Que cuando lo fumo quedo bien chino
Y cuando salgo estoy atento
Porque esos putos siempre se están escondiendo
Los azules me persiguen por que fumo marihuana
Y yo los mando a
Yo los pierdo por un camino de tierra
La lancha no me alcanza, está hecha mierda
Algo se baja, me empieza a correr
Pero no van agarrarme porque sé que hacer
No voy a dejar de pedalear
Hasta que salga por atrás a la calle Pilar
Y voy a doblar en Echeandía
Porque yo sé que ahí hay un solo policía
Ese me conoce, no me va a parar
Sabe que no ando en nada ilegal
Sabe que solo vengo de comprar mi hierba
Para tirarme bajo el sol y fumarme
Una vela, dos velas
Tres velas (Si), cuatro velas
Mis armas son las palabras, porque fierro no tengo
Pero la yuta quiere allanar mi gueto
Me buscan a mí porque no tienen huevos
De tirotearse con esos que joden a terceros
Yo los espero, que vengan cuando quieran
Mirando Los Simpson y fumando una vela
Cerca de mi casa vive una piba
Que por cinco mangos te chupa la pinga
Yo la conozco desde muy pendeja
Por eso no me cobra si quiero tocar sus tetas
Ella vive a dos casas de mi puntero
Por eso cuando voy a comprar faso la veo
Ella me dice: «Chico, invitáme a fumar que es fresquito»
No te asustes por lo que te cuento
Pero en mi vecindario todo esto es cierto (Si)
Todos tienen fierros, yuta tiene miedo (Si)
Entonces tiran sin preguntar primero (Puto)
Y esquivando balas con mi bicicleta
Voy a casa de mi puntero a buscar mi hierba
Él tiene ese faso rico
Que cuando lo fumo veo el Mundial de Japón (Chino)
Y cuando salgo estoy atento
Porque esos putos siempre se están escondiendo
Los azules me persiguen porque fumo marihuana
Y yo los mando a
Yo los pierdo por un camino de tierra
La lancha no me alcanza, está hecha mierda
Algo se baja, me empieza a correr
Pero no van agarrarme por que sé que hacer
No voy a dejar de pedalear
Hasta que salga por atrás a la calle Pilar
Y voy a doblar en Echeandía
Porque yo sé que ahí hay un solo policía
Ese me conoce, no me va a parar
Sabe que no ando en nada ilegal
Sabe que solo vengo de comprar mi hierba
Para tirarme bajo el sol y fumarme
Una vela, dos velas, tres velas, cuatro velas
Digo cinco velas, seis velas, siete velas, ocho velas
Digo nueve, nueve, digo la, la, la, la
La, la, la, la (Diez velas)
La, la, la, la (Once velas)
La, la, la, la (Doce velas)
La, la, la, la (Trece velas)
La, la, la, la (Catorce velas)
La, la, la, la (Quince velas)
La, la, la, la (Dieciséis velas)
Mil velas
-Pizzería, buenas tardes
-Hola, sí, yo hablé con vos hace aproximadamente tres días
Tendría que haber llamado al otro día de que te llamé, ¿no?
Pero bueno, me colgué un poquito, y necesitaría
Que me vengan a conectar el medidor urgentemente
Porque no tengo gas
-Mirá, que estás hablando con una pizzería, ¿eh?
-Mirá, que yo no voy a decir nada si esto es legal o ilegal, ¿eh?
-Pasa que nada que ver, o sea, te digo en serio
-No, no sé, capaz que marqué mal, perdoná”