LA POSIBLE COPIA
SUPERGRASS: Alright
“Alright” es una canción del grupo británico Supergrass, publicada el 3 de julio de 1995 como doble single cara A junto a “Time”, a través de Parlophone. Aparece también como undécima pista de su álbum debut, I Should Coco, lanzado en mayo de ese mismo año.
La canción aparecía firmada colectivamente por los tres miembros de la banda: el cantante y guitarrista Gareth ‘Gaz’ Coombes, el bajista Mick Quinn y el batería Danny Goffey.
Supergrass fue fundado en Oxford en 1993 cuando Coombes, Quinn y Goffey -que ya habían tocado juntos en el grupo juvenil The Jennifers- decidieron continuar bajo el nombre de Theodore Supergrass, pronto acortado a Supergrass. El productor Sam Williams los descubrió ese mismo año en la calle de Oxford y los convenció para grabar unas maquetas. La banda firmó con Parlophone en 1994 y grabó I Should Coco a lo largo de ese año en el estudio Sawmills de Cornualles bajo la dirección de Williams. El álbum se convirtió en el debut más vendido de Parlophone desde Please Please Me de The Beatles.
“Alright” nació de manera espontánea durante una sesión de ensayo en pleno invierno. El propio Coombes lo contó a la revista Q: “Uno de nosotros empezó a aporrear esos acordes, nos fuimos al pub y en diez minutos teníamos la letra”. Williams afirmó que desde el primer momento sabía que la pista base era “a prueba de balas”.
La canción está construida sobre unos acordes de piano staccato y una energía que captura con precisión el espíritu desenfadado de la adolescencia: Coombes tenía apenas diecinueve años cuando la grabó, y la letra refleja exactamente esa despreocupación. La canción se incluyó además en la banda sonora de la comedia Fuera de onda (1995), lo que contribuyó a su popularidad en Estados Unidos.
Su letra fue entendida como un himno a la juventud en los años del apogeo del brit-pop. Sin embargo, para su compositor Gazz Coombes, en declaraciones a la revista Q en octubre de 1995, “no fue escrito como un himno. No se supone que sea un grito que represente a nuestra generación. El verso que dice “We are young, we run green…” (“Somos jóvenes, somos ingenuos”) no habla de tener 19 años, aunque sí que es cierto que a los 13 o 14 años descubres las chicas y el alcohol. Se supone que es algo alegre y un poco gracioso, pero no tiene nada tiene que ver con un llamamiento rebelde a las armas”.
En 1999, Coombes bromeo en una entrevista: “Ya no tocamos ‘Alright’. Deberíamos tocarla en modo menor, y en pasado”. Según la revista Spin, el espectáculo que montaban en el escenario llamó la atención del director Steven Spielberg, quien llegó a ofrecerles protagonizar un programa de televisión al estilo de The Monkees, oferta que la banda rechazó.
Esta sería la traducción de su letra:
“Somos jóvenes, somos ingenuos
Mantenemos nuestros dientes, hermosos y limpios
Mira nuestros amigos, mira la vista, sintiéndonos bien
Nos despertamos, salimos fuera, fumamos un cigarrillo
Sácalo, mira nuestros amigos
Mira la vista, sintiéndonos bien
¿Te caemos bien?
No estoy seguroDesde la escena, cómo ella da vueltas
Somos extraños en nuestros mundos
Pero somos jóvenes, nos arreglamos
No nos molestamos, no tenemos tiempo
Dormimos por ahí, si queremos
Pero estamos bien
Tenemos algo de dinero, compramos algunas ruedas
Las saco, cruzamos los campos
Perdemos el control, golpeamos la pared,
Pero estamos bien
¿Te caemos bien?
No estoy seguroDesde la escena, cómo ella da vueltas
Somos extraños en nuestros mundos
Pero somos jóvenes, somos ingenuos
Mantenemos nuestros dientes, hermosos y limpios
Mira nuestros amigos, mira la vista, sintiéndonos bien
¿Te caemos bien?
No estoy seguroDesde la escena, cómo ella da vueltas
Somos extraños en nuestros mundos
Pero somos jóvenes, somos ingenuos
Mantenemos nuestros dientes, hermosos y limpios
Mira nuestros amigos, mira la vista, sintiéndonos bien”.
EL ORIGINAL
MILK AND COFFEE: Sexy Lola
Tal y como propone Pablo Alonso en el apartado de esta web destinado a proponer parecidos entre canciones, “Alright” de Supergrass guarda un notable parecido con “Sexy Lola” de Milk and Coffee, del que habría tomado la melodía del teclado al inicio y la estructura del estribillo.
“Sexy Lola” es una canción del grupo italiano de pop y euro disco Milk and Coffee, publicada en 1981 como single a través del sello Lovers Records -con el tema “Fever” en la cara B- y firmada por Testa, Nisa, Polizzy, Natili y Subelli. La canción se incluyó asimismo en un single de jukebox compartido con la cantante británica Kit Hain, editado por Decca.
Milk and Coffee es un grupo formado en Italia en 1977, conocido por una formación que ha mantenido a lo largo de toda su trayectoria: una voz masculina y tres voces femeninas. Su debut discográfico ese mismo año fue el single “Goodbye San Francisco”, que en la cara B incluía “Pugni dollari e spinaci”, tema de la película homónima italiana. Por su formación, su estilo visual y su manera de moverse en el escenario -siempre con coreografías y bailes sincronizados-, la prensa musical italiana los definió durante años como “los Boney M italianos”.
En el verano de 1980, el grupo fue invitado como artista de honor al Festival de Viña del Mar en Chile, uno de los certámenes de música popular más prestigiosos de América Latina. Ese mismo año publicaron el álbum Milk & Coffee, distribuido en Latinoamérica a través del canal estatal argentino ATC, que incluyó algunos de sus temas más conocidos: “Dulce Meolodía”, “Cenicienta” e “Indianápolis”. En 1981 ganó el Festival Internacional de Sopot -celebrado en Polonia- con el tema “Arrivederci amore mio”, obteniendo el primer premio del jurado popular. El grupo sigue activo en la actualidad.
Esta sería la traducción de su letra:
“Cariño, no, estoy loco por ti.
Todas las noches voy a tu espectáculo, mi sexy Lola.
Mm, mujer, acaba con este dolor en mi corazón.
Eres de las que nos mantienen vivos, mi sexy Lola.
B: Oye, cariño, muéveme ese dedo.
Soy una mujer hecha para los espectáculos, soy la sexy Lola.
Oh, mi amor por los hombres buenos que hay por ahí.
¿Sabes una cosa? Estoy harta de todos vosotros, soy la sexy Lola.
Pon tu mano en la mía, siente que soy la sexy Lola, soy la sexy Lola.
Pon tu mano en la mía, siente que soy la sexy Lola, soy la sexy Lola.
Besa mis labios vacíos, cuando mi cuerpo arde en llamas, alto, alto, sí.
Necesito un hombre que me quiera de verdad, eso es lo que quiero.
Pon tu mano, pon tu mano en la mía, en la mía,
Siente que soy una Lola sexy, soy una Lola sexy.
Pon tu mano, pon tu mano en la mía, en la mía,
Siente que soy una Lola sexy, soy una Lola sexy.
Besa mis labios huecos,
Siente cómo mi cuerpo arde en llamas,
Necesito que tu amor sea verdadero”.