LA POSIBLE COPIA
GREEN DAY: Waiting
“Waiting” es una canción de la banda estadounidense de punk rock Green Day, incluida en su séptimo álbum de estudio Warning. El disco apareció publicado el día 3 del mes de octubre del año 2000 a través de la discográfica Reprise Records. El tema fue lanzado como el tercer single del álbum.
El álbum marcó un punto de inflexión en la trayectoria de Green Day. La banda, formada en Berkeley (California) por Billie Joe Armstrong a la voz y guitarra, Mike Dirnt al bajo y Tré Cool a la batería, había conquistado el éxito masivo con Dookie (1994) y confirmado su posición con Insomniac (1995) y Nimrod (1997). Con Warning, sin embargo, el grupo abandonó deliberadamente la fórmula del punk rock acelerado para explorar sonoridades más acústicas y melodías de corte más pop, lo que desconcertó a una parte de sus seguidores pero también les abrió nuevas audiencias.
“Waiting” fue compuesta íntegramente por Billie Joe Armstrong y es uno de los temas más representativos de ese giro estilístico. Con una introducción de guitarra acústica que recuerda a la música folk británica de los años sesenta, la canción desarrolla una melodía vocal ascendente en el estribillo.
El propio Billie Joe Armstrong llegó a reconocer en diversas entrevistas su fascinación por la música pop de la década de los años sesenta, y Warning en su conjunto está impregnado de referencias a grupos de entonces como The Kinks, The Who y al pop orquestal británico de aquellos años.
La letra de “Waiting” habla de una espera indefinida, de la sensación de estar varado en un momento de la vida sin saber hacia dónde avanzar. Es una reflexión sobre la inmovilidad y la esperanza diferida, tópicos recurrentes en la obra de Armstrong, quien la escribió durante un período de incertidumbre personal y artística.
Esta sería la traducción de su letra:
“Llevo mucho tiempo esperando
a que llegue este momento
estoy destinado a cualquier cosa
En el centro, las luces brillarán sobre mí
como en un diamante
Resuena bajo la medianoche
Bueno, ahora nadie puede tocarme, bueno
Y no puedo dar media vuelta,
es demasiado tarde
o estoy listo o no lo estoyBueno, estoy mucho más cerca de lo que
lo que jamás haya imaginado
¡Despierta!El amanecer de una nueva era llama
No dejes que te pille desprevenido
Estés preparado o no, en absoluto
Oh, tan cerca que casi puedo saborearlo
Casi puedo abrazar
esta sensación en la punta de mi lenguaBueno, estoy mucho más cerca
de lo que jamás haya imaginado
¡Despierta!Más vale que des las gracias a tu buena estrella
Di: «¡Eh, eh!»Bueno, estoy mucho más cerca
de lo que jamás haya imaginado
¡Despierta!Más vale que le des las gracias a tu buena estrella
Di: «¡Eh, eh!»Llevo toda una vida esperando
a que llegue este momento
estoy destinado a cualquier cosaSin palabras, llámame tonto
Buena suerte, la vas a necesitar
Adonde voy, si es que llego allí
¡Despierta!
Y más vale que le des las gracias a tu buena estrella”.
EL ORIGINAL
PETULA CLARK: Downtown
Tal y como se puede apreciar al escuchar ambas canciones, la melodía ascendente del estribillo de “Waiting” de Green Day guarda un notable parecido con la de “Downtown” de Petula Clark, publicada en 1964 y convertida en uno de los grandes clásicos del pop británico de los sesenta.
“Downtown” fue escrita por el compositor británico Tony Hatch y lanzada como single en octubre de 1964 por Pye Records en el Reino Unido y por Warner Bros. Records en Estados Unidos. La canción fue concebida por Hatch durante un viaje a Nueva York, cuando quedó deslumbrado por la energía y el bullicio del centro de Manhattan. Inicialmente tituló el tema «Downtown Manhattan», pero finalmente optó por el título abreviado.
Petula Clark era ya una artista consagrada en el Reino Unido cuando grabó “Downtown”. Había comenzado su carrera en Inglaterra como actriz infantil en la radio y el cine durante la Segunda Guerra Mundial y se había consolidado como cantante en los años cincuenta con éxitos en francés, idioma que dominó a la perfección tras establecer su residencia en París al casarse con el publicista Claud Wolff en 1961.
“Downtown” fue la primera grabación de un artista británico en llegar al número 1 de Estados Unidos después de The Beatles. La producción de la canción, también a cargo de Tony Hatch, destacó por sus suntuosos arreglos orquestales, con metales y cuerdas.
La voz clara y brillante de Petula Clark encontraba en ese marco el vehículo perfecto para expresar la invitación a olvidar los problemas y dejarse llevar por la vida nocturna de la ciudad. Todo reforzaba la sensación de euforia y movimiento que transmite la letra.
Esta sería la traducción de su letra:
“Cuando estás solo y la vida te hace sentir solo
Siempre puedes ir
Al centro
Cuando tienes preocupaciones, todo ese ruido y esas prisas
Parecen ayudar, lo sé
Al centroSolo tienes que escuchar la música del tráfico de la ciudad
Quédate un rato en la acera, donde los letreros de neón son bonitos
¿Qué puedes perder?
Las luces brillan mucho más allí
Puedes olvidar todos tus problemas, olvidar todas tus preocupacionesAsí que ve
Al centro
Todo irá genial cuando estés
En el centro
Sin duda, no hay mejor sitio
En el centro
Todo te está esperandoNo te quedes por ahí y dejes que tus problemas te abrumen
Hay sesiones de cine
En el centro
Quizá conozcas algún rinconcito al que ir
Donde nunca cierran
En el centroSolo escucha el ritmo de una suave bossa nova
Tú también estarás bailando con ellos antes de que acabe la noche
Feliz de nuevo
Las luces brillan mucho más allí
Puedes olvidarte de todos tus problemas, olvidarte de todas tus preocupacionesAsí que vete
Al centro
Donde todas las luces brillan
Al centro
Esperándote esta noche
Al centro
Ahora todo te irá bien
Al centroAl centro
Al centroY quizá encuentres a alguien amable que te ayude y te comprenda
Alguien que sea igual que tú y necesite una mano amable que le guíe en el camino
Así que quizá te vea allí
Podemos olvidarnos de todos nuestros problemas,
olvidarnos de todas nuestras preocupacionesAsí que vete
Al centro
Todo irá genial cuando estés
En el centro
No esperes ni un minuto más
Al centro
Todo te está esperando
En el centroEn el centro (en el centro)
En el centro (en el centro)
En el centro (en el centro)
En el centro (en el centro)”.
