LA POSIBLE COPIA
CHUBBY CHECKER: Dancin’ Party
“Dancin’ Party” es una canción compuesta por Kal Mann y Dave Appell e interpretada por Chubby Checker. Se editó como single en junio de 1962 en el sello Parkway (el mismo grupo discográfico, Cameo-Parkway, de Filadelfia, que había convertido a Checker en el rey del twist), con “Gotta Get Myself Together” en la cara B. A continuación se incorporó al recopilatorio Chubby Checker’s Biggest Hits (1963).
El tema se situó en la discografía de Checker entre “Teach Me to Twist” y el doble éxito “Limbo Rock / Popeye the Hitchhiker”. Con los años ha tenido versiones, como la de Claudine Clark en su disco Party Lights (1962) o la del grupo británico Showaddywaddy en 1977. Johnny Hallyday también la adaptó al francés con el título “Comme l’été dernier”.
Detrás de la canción estaba la factoría de hits de Kal Mann y Dave Appell, el tándem que firmó para Checker y para otros artistas de Cameo-Parkway títulos como “Let’s Twist Again”, “Mashed Potato Time” o “Bristol Stomp”, y que en 1962 se dedicaba a poner música a cualquier baile que se pusiera de moda.
Esta sería la traducción de su letra:
“Que todo el mundo diga «Yeah Yeah»
Yeah Yeah, Yeah Yeah, Oh Yeah Yeah, Yeah Yeah
¿Estáis listos? Yeah
Vamos a pasárnoslo en grande esta noche en el salón
Acércate a la chica con la imagen que deslumbra
Arma un poco de jaleo con el tocadiscos
En la fiesta de baile de esta noche
Venga, vamos a bailar el «Fly» y también el «Mashed Potatoes»
El «Watusi» es el baile que hay que hacer
Twist y grita hasta que nos quedemos sin sentido
En la fiesta de baile de esta noche
Porque el verano es tiempo de fiesta
Y todo va bien
Porque todo el mundo se lo pasa genial
Y cada noche es sábado por la noche, sí
Divirtámonos, y también con el «Bristol Stompin’»
El «Pony» ahora como si fuera algo totalmente nuevo
Cualquier baile que te apetezca hacer
En la fiesta de baile de esta noche
Sí, vamos ya, vamos
Vamos, a bailar el «Fly» y el «Mashed Potatoes» también
El «Watusi, chica» es el baile que hay que hacer
Gira y grita hasta que nos quedemos sin sentido
En la fiesta de baile de esta noche
Porque el verano es tiempo de fiesta
Y todo va bien
Porque todo el mundo se siente genial
Y cada noche es sábado por la noche, sí
Sí, hornea un pastel, vamos a mover el esqueleto
Salta y pisa fuerte hasta que se rompa el techo
No tengas miedo, porque toda la pandilla está aquí
En la fiesta del twist de esta noche
¿Está aquí la hermanita? – Sí
¿Está aquí Dee Dee? – Sí
¿Están aquí los Orlons? – Sí
¿Están aquí los (Drake Brothers)? – Sí
Ar, lanzaos a la pista, adelante”.
EL ORIGINAL
GARY U.S. BONDS: Quarter to Three
El parecido de “Dancin’ Party” de Chubby Checker con “Quarter to Three” no pasó desapercibido para su autor Gary U.S. Bonds. En enero de 1963, Gary U.S. Bonds y su sociedad Rock Master, Inc. presentaron ante un tribunal federal de Filadelfia una demanda de 100.000 dólares contra Checker.
La demanda sostenía que “Dancin’ Party” era una imitación flagrante de “Quarter to Three”, un tema que, según su versión, había vendido 800.000 copias en 1961 antes de que Checker publicara el suyo. El caso se resolvió finalmente con un acuerdo extrajudicial, de modo que nunca se supo qué había fijado la sentencia.
“Quarter to Three” se publicó en mayo de 1961 en el pequeño sello Legrand Records, de Norfolk (Virginia), propiedad del productor Frank Guida, que también firmó la producción. Figuró en el álbum Dance ’Til Quarter to Three with U.S. Bonds (1961), y en la cara B del single estaba “Time Ole Story”. Era el segundo gran éxito de Bonds tras “New Orleans” (1960).
La canción nació como la adaptación con letra de un instrumental: “A Night with Daddy ‘G’ – Part 1” (Legrand), grabado por los Church Street Five, la banda de estudio de Legrand, y escrito por Gene Barge, Frank Guida y Joseph Royster. Al convertirse en la versión cantada, se añadió también el nombre real de Bonds, Gary Anderson, a los créditos. Barge, saxofonista tenor conocido como “Daddy G”, toca en las dos grabaciones, y la propia letra del tema le menciona de forma expresa, junto a los Church Street Five.
Guida bautizó ese sonido como el “Norfolk Sound”. Era un sonido de grabación saturada, con el saxo de Barge como pieza central, que daba a los discos de Legrand un aire de fiesta desbordada. Incluso el nombre artístico de Bonds fue una ocurrencia de Guida: lo bautizó “U.S. Bonds” como juego de palabras con los bonos del Tesoro estadounidense, y el cantante lo mantuvo luego como Gary U.S. Bonds tras comprobar que muchos locutores creían que era el nombre de un grupo.
El hecho de que “Daddy G” aparezca también nombrado en “Bristol Stomp”, de los Dovells, un grupo de Cameo-Parkway con canciones de Mann y Appell, sugiere hasta qué punto el sonido de Norfolk se había extendido por la industria de Filadelfia a comienzos de los sesenta.
Esta sería la traducción de su letra:
“Ah, ¿no sabes que bailé, que bailé hasta las tres menos cuarto?
Ah, con la ayuda, anoche, de Daddy G.
Él estaba tocando el saxo con una o dos chicas
Y yo estaba bailando por toda la sala
Oh, ¿no sabes que la gente bailaba como loca?
Era la banda más animada que jamás hubieran oído
Y la canción más animada que pudiera existir
Fue la noche con Daddy G
Ah, déjame decirte que nunca lo había pasado tan bien
Sí, y sé que tú tampoco podrías
Hasta que te pongas al día con ese ritmo
Y te unas a una banda como los Church Street Five
¿No sabes que bailé, bailé hasta las tres menos cuarto?
Ah, con la ayuda de Daddy G anoche
Todo el mundo estaba tan feliz como podía estarlo
Pero estaban bailando swing con Daddy G, ¡toca, Daddy!
Ah, ¡toca, toca, sí!
Yay, yay, yay, yay, sí
Ahora un poquito de soul
Ah, sí
Déjame decirte que nunca lo he pasado tan bien
Sí, y sé que tú tampoco podrías
Hasta que te pongas al día con ese ritmo
Y te unas a una banda como los Church Street Five
¿No sabes que bailé, que bailé hasta las tres menos cuarto?
Ah, con la ayuda anoche de Daddy G
Todo el mundo estaba tan feliz como podía estarlo
Porque estaban bailando swing con Daddy G, ¡ah, toca, Daddy!
¡Ah, toca, toca, Daddy!
Yay, yay, yay, yay, yay, sí
Oh, oh, sí
Bueno, vamos, vamos
¡Toca, Daddy! Sí
Vamos, sí, vale, sí”.
