LA POSIBLE COPIA
AMERICA: Sister Golden Hair
“Sister Golden Hair” (“Hermana de pelo dorado”) es una canción escrita por Gerry Beckley y grabada por la banda America para su quinto álbum Hearts editado en 1975. Aunque la canción es un mensaje de un hombre a su amante, explicando que él todavía la ama a pesar de no estar listo para el matrimonio, el título fue inicialmente inspirado por las madres de los tres miembros del grupo, que eran todas rubias.
La letra fue inspirada en gran medida por las canciones de Jackson Browne. La canción ha contado con versiones de, entre otros, The Dandy Warhols, Floorfilla, Midtown, Jill Olson, Andrew McMahon, Declan Galbraith, Ilse DeLange, Spanic, Arto Sotavalta o The Hummingbirds.
Esta sería su letra traducida:
“Traté de hacerlo el domingo
pero estaba tan condenadamente deprimido
que lo dejé para el lunes
Y me encontré sin traje.
No estoy preparado para el altar
pero estoy de acuerdo con que hay momentos
cuando una mujer seguro que puede ser una amiga mía.
Sigo pensando en ti
Para sorpresa de la hermana de cabello dorado
Y simplemente no puedo vivir sin ti
¿No lo ves en mis ojos?
He sido un pobre corresponsal
He sido demasiado, demasiado difícil de encontrar
Pero eso no significa
que no hayas estado en mi cabeza
¿Te encontrarás conmigo en el medio?
¿Te encontrarás conmigo en el aire?
¿Me amarás tan solo un poco
Sólo lo suficiente para demostrar que te importa?
Intenté disimularlo
No me importa decir
Que simplemente no puedo hacerlo
Sigo pensando en ti
Para sorpresa de la hermana de cabello dorado
Y simplemente no puedo vivir sin ti
¿No lo ves en mis ojos?
He sido un pobre corresponsal
He sido demasiado, demasiado difícil de encontrar
Pero eso no significa
que no hayas estado en mi cabeza
¿Te encontrarás conmigo en el medio?
¿Te encontrarás conmigo en el aire?
¿Me amarás tan solo un poco
Sólo lo suficiente para demostrar que te importa?
Intenté disimularlo
No me importa decir
Que simplemente no puedo hacerlo”.
EL ORIGINAL
JACKSON BROWNE: Doctor, My Eyes
Tal y como asegura Paco en el apartado de esta web dedicado a proponer parecidos entre canciones, la canción de America “Sister Golden Hair” se parece al tema compuesto e interpretado por Jackson Browne titulado “Doctor, My Eyes”.
Publicada en marzo de 1972 por la compañía discográfica Asylum, contaba con la producción del propio Jackson Browne y Richard Sanford Orshoff. Además, apareció también formando parte del álbum homónimo de debut del cantante, editado en enero de 1972.
Jesse Ed Davis tocó la guitarra eléctrica mientras que David Crosby y Graham Nash cantaron coros. Russ Kunkel tocaba la batería y Leland Sklar tocaba el bajo.
Su letra hablaba de un hombre que había soportado estoicamente las dificultades de la vida, aunque ahora le preocupaba no poder sentir nada. Sin embargo, Browne le dio a la canción un ritmo optimista, casi contradictorio con el texto.
El grupo The Jackson 5 grabó «Doctor My Eyes» para incluirlo en su sexto álbum Lookin’ Through the Windows, lanzado en 1972. Su versión también fue lanzada como single, publicada en este caso por la compañía discográfica Tamla Motown.
Esta sería la traducción de su letra:
“Doctor, mis ojos han visto los años
Y el lento desfile de miedos sin llorar
Ahora quiero entender
He hecho todo lo que pude
Ver el mal y el bien sin esconderme
Debes ayudarme si puedes
Doctor, mis ojos
Dime qué está mal
¿Era imprudente dejarlos abiertos tanto tiempo?
Porque he vagado por este mundo
Y como cada momento se ha desplegado
He estado esperando para despertar de estos sueños
La gente va justo donde lo hará
Nunca me di cuenta de ellos hasta que tuve este sentimiento
Que es más tarde de lo que parece
Doctor, mis ojos
Dime lo que ves
Oigo sus gritos
Sólo di si es demasiado tarde para mí
Doctor, mis ojos
No se puede ver el cielo
¿Es este el premio por haber aprendido a no llorar?”.