LA POSIBLE COPIA
AMOR BUTANO: Promesa
“Promesa” era la canción que abría el EP Te noto cambiada de cuatro temas, publicado por la banda española Amor Butano el 17 de mayo de 2024 a través de la compañía discográfica Elefant. Lasa otras eran “Mágica”, “Slam Dunk” y “L’Enfant”.
Según la nota de prensa con la que se presentaba, “Menudas producciones hace Diego Ferrando. Para todos aquellos que nos sentimos un poco huérfanos ante la ausencia de canciones similares a las primeras de bandas como OMD, The Human League, Madonna o Mecano, tener novedades de Amor Butano nos produce un alivio radical y nos ayuda a controlar la nostalgia. La perfecta construcción de los sonidos y las texturas, las melodías, las voces de Raquel Goterris y Sara Alegre y sus arreglos, esa legión de sintes…
Todo ello elevado a la enésima potencia es lo que nos encontramos en Te noto cambiada, su último EP. “Mágica”, el single de adelanto, ya nos había dado una pista de lo que nos esperaba: letras fascinantes, bases contundentes, sintetizadores in love con los ochenta y estribillos chiclosos totalmente deliciosos. Pero “Slam Dunk” (sí, su nombre es por la mítica serie de anime de los 90 sobre baloncesto), con esa guitarra a lo Steve Winwood y esa energía entre Bananarama y Objetivo Birmania, nos dispara a los cielos.
Como nos ocurría cuando sonaba el “Take My Breath Away” de Berlin en Top Gun, y adonde también nos lleva “L’Enfant”, que cierra esta referencia. Una delicia a bajas revoluciones para hablar de la conversación de un adulto con su niño interior que se pregunta por qué ha cambiado todo tanto y que quiere recuperar su esencia al estilo de La historia interminable, ya que nota que el adulto se está perdiendo.
Y dejamos el inicio para el final porque “Promesa”, la canción que abre Te noto cambiada, es pura luz, energía fotovoltaica en forma de sonido, una alianza divina entre Alaska y Dinarama, el italo-disco y New Order. Es una de esas canciones que te pueden cambiar el día, que te hacen sacar fuerza y vitalidad de donde parecía no haberlas. Qué ganas de bailar sin parar. Te noto cambiada es la banda sonora para una de esas noches que se viven como si fueran un sueño, porque crees que flotas, porque parecen irreales. Y a esa sensación también contribuye la foto de Neelam Khan Vela para la portada. Enciende la bola de espejos. Ya”.
Esta es su letra:
“Momentos en las sombras
Me cansé
Recuerdos en la alfombra
Enterré
Reconozco que me he fallado
Que no he estado a mi lado
Los ojos cerrados no me han salvado
Pero estoy preparado
Si vuelvo a caer
Ya no me asustaré
Aunque la vida sea un frágil glaciar
Para volver a nacer
Sin olvidar el ayer
Recordando mi promesa
Si vuelvo a caer
Ya no me asustaré
Aunque el destino esté escrito
Para volver a nacer
Sin olvidar el ayer
Sin romper mi promesa
Si vuelvo a caer
Ya no me asustaré
Aunque la vida sea un frágil glaciar
Para volver a nacer
Sin olvidar el ayer
Recordando mi promesa
Si vuelvo a caer
Ya no me asustaré
Aunque el destino esté escrito
Para volver a nacer
Sin olvidar el ayer
Sin romper mi promesa”.
EL ORIGINAL
NEW ORDER: Bizarre Love Triangle
Una versión de esta canción de 4:21 minutos fue incluida en su álbum Brotherhood, publicado el 29 de septiembre de ese mismo año. También se lanzó una versión ampliada de 6:42 minutos en el disco recopilatorio Substance.
El tema fue compuesto por los cuatro componentes del grupo: Bernard Sumner, Peter Hook, Gillian Gilbert y Stephen Morris. Entre los instrumentos utilizados en la grabación destaca el sintetizador Fairlight CMI, utilizado para samplear todas las pistas instrumentales utilizadas en la misma excepto la voz y el bajo.
Esta sería la traducción de su letra:
“Cada vez que pienso en ti
siento que salgo disparado
como un rayo azul
no es un problema mío, pero es un problema
con el que me suelo encontrar
vivir una vida que no puedo dejar atrás.
No tiene sentido decirme
que la sabiduría de un tonto no libera a nadie
Pero es la forma que realmente funciona
y nadie se da cuenta de ello
Cada día que pasa crece mi confusión
cada vez que te veo caer
me pongo de rodillas y rezo
Estoy esperando por el momento final
en el que me digas esas palabras
que yo no soy capaz de decir
Me siento bien y me siento a gusto
Me siento mejor que nunca, y cuando estoy así,
no se me ocurren palabras que poder decir
¿Por qué no podemos estar como ayer?
No estoy seguro de qué puede significar esto
no creo que seas como realmente aparentas ser
admito que si alguna vez
hago daño a alguien
será entonces cuando me de cuenta
de que no estamos hechos el uno para el otro
Cada vez que te veo caer
me pongo de rodillas y rezo
Estoy esperando por el momento final
en el que me digas esas palabras
que yo no soy capaz de decir”.