LA POSIBLE COPIA
BENJAMIN BIOLAY: Bien avant
httpv://www.youtube.com/watch?v=bGIEM89w7Bw
“Bien avant” es una canción del cuarto disco en estudio del cantante, músico, compositor y productor francés Benjamin Biolay, titulado Trash YeYé y publicado en 2007, un álbum grabado en colaboración con Bénédicte Schmitt
Después del relativo fracaso que había supuesto A l’origine dos años antes, Benjamin Biolay escribió 57 canciones, de las que finalmente se eligieron 12 para formar parte de Trash Yèyè, llenas de arreglos orquestales ampulosos y una amplia sección de viento para un trabajo más ampuloso.
EL ORIGINAL
BOBBY McFERRIN: Don’t Worry, Be Happy
httpv://www.youtube.com/watch?v=E9GZ4ejH-SQ
“Bien avant” de Benjamin Biolay tiene una melodía similar a “Don’t Worry Be Happy” de Bobby McFerrin, single publicado en septiembre de 1988.
Bobby McFerrin (Nueva York, 1950) triunfó en el mundo del jazz en los años ochenta. Con una técnica sorprendente, un registro amplísimo y un dominio absoluto del scat, este hijo de cantante de ópera estudió piano y debutó como cantante en 1977 en los clubes de New York.
En 1982 firma un contrato con la discográfica Elektra. El actor y cómico estadounidense, Bill Cosby, lo reclama para que participe en su show y en 1988, llega el tema con el que pasa a la fama. La canción había surgido tras ver Bobby McFerrin en el apartamento de la banda Tuck & Patti en San Francisco un póster con esa frase.
En concreto, la imagen era de Meher Baba, un maestro espiritual hindú que declaró ser la encarnación terrestre de un dios. Mientras guiaba a sus seguidores de los países occidentales, a menudo utilizaba la expresión “Don’t worry, be happy” (“No te preocupes, sé feliz”), que se imprimió en los años 60 en millones de tarjetas.
La simplicidad y el encanto de la frase, inspiró a McFerrin la composición de la canción, que veía en ella una ‘filosofía clara en cuatro palabras’. La canción alcanzo el número 1 en las listas estadounidenses, siendo el primer tema interpretado a capela de la historia en lograr esa posición.
Esta sería la traducción de su letra:
“Aquí tienes una cancioncilla que escribí
Puede que quieras cantarla nota a nota
No te preocupes, sé feliz
Todos tenemos problemas en la vida
Cuando te preocupas, los duplicas
No te preocupes, sé feliz…
No tienes dónde apoyar la cabeza
Alguien vino y te quitó la cama
No te preocupes, sé feliz
Tu propietario dice que te has retrasado con el alquiler
Puede que le toque litigar
No te preocupes, sé feliz
Mírame a mí, soy feliz
No te preocupes, sé feliz
Aquí tienes mi número de teléfono
Cuando estés preocupado, llámame
Te haré feliz
No te preocupes, sé feliz
No tienes dinero, no tienes estilo
No tienes una chica que te haga sonreír
Pero no te preocupes, sé feliz
Porque cuando te preocupes
Fruncirás el ceño
Y eso deprimirá a todo el mundo
Así que no te preocupes, sé feliz (ahora)…
Aquí tienes esta cancioncilla que escribí
Espero que te la aprendas nota por nota
Como un buen muchacho
No te preocupes, sé feliz
Escucha lo que digo
Espera a tener problemas en la vida
Pero cuando te preocupes
Los duplicarás
No te preocupes, sé feliz…
No te preocupes, no lo hagas, sé feliz
Pon una sonrisa en tu cara
No deprimas a todo el mundo así
No te preocupes, todo pasará rápido
Sea lo que sea
No te preocupes, sé feliz”.