LA POSIBLE COPIA
BRUNO MARS: Treasure
“Treasure” es una canción del cantante y compositor estadounidense Bruno Mars de su segundo álbum, Unorthodox Jukebox (2012). Como single apareció publicada el 10 de mayo de 2013 a través de la compañía discográfica Atlantic.
El tema fue escrito por el propio Bruno Mars junto con los compositores y músicos Philip Lawrence, Ari Levine y Phredley Brown, mientras que la producción estuvo a cargo de Mars, Lawrence y Levine bajo el nombre de Smeezingtons.
En una entrevista, Philip Lawrence explicó la inspiración para la canción: “Lo que aprendimos después de la gira con Doo-Wops fue cómo nos gusta sentirnos en el escenario cuando actuamos. Somos divertidos, nos gusta bailar y divertirnos, y realmente no pudimos hacer mucho de eso en el primer álbum.
Incluso yendo a festivales y viendo grandes bandas en vivo, como Coldplay o Bruce Springsteen, sabíamos que la segunda vez que lo escuchábamos queríamos algo divertido. Es el tipo de canción en la que toda la banda puede ponerse de pie y tocar y tener este tipo de momento de Tierra, Viento y Fuego”.
Esta sería la traducción de su letra:
“Dame toda, dame toda, dame toda tu atención nena
Tengo que decirte una pequeña cosa acerca de ti
Eres maravillosa, impecable, oh eres una chica sexy
Pero caminas por aquí como si quisieras algo más
Oh oh oh
Sé que no sabes esto, pero estás buena, muy buena
(Buena, muy buena)
Oh nena, voy a demostrártelo cuando seas mía, oh mía
(Mía, oh mía)
Tesoro
Eso es lo que eres
Dulzura, eres mi estrella de oro
Sé que puedes hacer que mi deseo se haga realidad
Si me permites cuidarte
Si me permites cuidarte
Oh oh oh
Chica preciosa, chica preciosa,
Chica preciosa deberías estar sonriendo
Una niña como tú nunca viviría tan triste
Eres todo lo que veo en mis sueños
Te lo diría si esto no fuese verdad
Oh oh oh
Sé que no sabes esto, pero estás buena, muy buena
(Buena, muy buena)
Oh nena, voy a demostrártelo cuando tu seas mía, oh mía
(Mía, oh mía)
Tesoro
Eso es lo que eres
Dulzura, eres mi estrella de oro
Sé que puedes hacer que mi deseo se haga realidad
Si me permites cuidarte
Si me permites cuidarte
Oh oh oh
Tú eres mi tesoro
Tú eres mi tesoro
Tú eres mi tesoro
Si, tú, tú, tú, tú eres
Tú eres mi tesoro
Tú eres mi tesoro
Tú eres mi tesoro
Si, tú, tú, tú, tú eres
Tesoro
Eso es lo que eres
Dulzura, eres mi estrella de oro
Sé que puedes hacer que mi deseo se haga realidad
Si me permites cuidarte
Si me permites cuidarte
Oh oh oh”.
EL ORIGINAL
BREAKBOT: Baby I’m Yours
Tal y como se puede apreciar fácilmente al escuchar ambas canciones, “Treasure” de Bruno Mars recuerda mucho a la canción “Baby I’m Yours” de Breakbot, editada en el año 2010 a través de la compañía discográfica Ed Banger Records.
En diciembre de 2012, el artista electrónico francés Breakbot empezó a preguntar en Twitter a Bruno Mars sobre la similitud entre “Treasure” y su canción “Baby I’m Yours”, lanzada en 2010. En mayo de 2013, durante una entrevista en Tiny Mix Tapes, Breakbot explicó que el responsable de Because Music había mencionado, un año antes, que Mars quería hacer una versión de “Baby I’m Yours”.
Como Breakbot estaba ocupado terminando su propio disco, no accedió. Después de publicarse “Treasure”, Breakbot la definió como una copia de su canción. Explicó que él también había recogido muchas influencias en su música “con muchos fragmentos tomados de aquí y de allá”.
Cuando la prensa le preguntó a Busy P, también DJ y dueño de Ed Banger Records, cómo había manejado la discográfica la situación, él respondió lo siguiente: “Bruno Mars amaba la canción de Breakbot, así que lo tomamos como un cumplido. Él nos dijo que había hecho ese tema inspirado en “Baby I’m Yours” y en la música funk de Breakbot. ¿Trampa? Puede que un poco, pero realmente no estoy seguro de lo que es…”.
Meses después, la canción “Treasure” incorporó ya nuevos créditos en cuanto a su composición, incluyendo a los autores de “Baby, I’m Yours”, concretamente Thibaut Berland (o Thibaut Jean-Marie Michel Berland, nombre real de Breakbot) y Christopher Khan.
Esta sería la traducción de su letra:
“Pensé que lo tenía todo resuelto
Pero me perdí el día que te fuiste
Tú eras el reloj que hacía tictac en mi corazón
Cambiaste mí estado mental
Pero el amor es tan difícil de encontrar
Tus sentimientos cambiaron como el tiempo
Pasó de claro a gris en ese día nublado
¿Cómo puedo seguir sin desmoronarme?
El amor es tan difícil de encontrar
Cuando alguien está en tu mente
Escucha, nena
Tus deseos son órdenes
Cariño, ¿no lo entenderás?
Que tus deseos son órdenes
Que tus deseos son órdenes
¿Qué puedo hacer para que mi chica entienda?
Algo me dice que estoy soñando
Puedo vernos allí, saludando sin saber
De los problemas que tenemos la tendencia de mantener
Mantener la verdad confinada
Lejos de nuestras mentes
Necesitas a alguien en quien puedas creer
Esto lo declaro, créeme, estaré ahí
El camino que conduce al cielo puede ser tan empinado
Te ayudaré a subir
Cambia tu estado de ánimo
Escucha, nena
Tus deseos son órdenes
Cariño, ¿no lo entenderás?
Que tus deseos son órdenes
Que tus deseos son órdenes
¿Qué puedo hacer para que mi chica entienda?
Tus deseos son órdenes
Cariño, ¿no lo entenderás?
Que tus deseos son órdenes
Nos puedo ver ahí
Saludando sin saber
Yo me declaro
Créeme, estaré ahí
Nos puedo ver ahí
Saludando sin saber
Yo me declaro
Créeme, estaré ahí
Nos puedo ver ahí
Saludando sin saber
Yo me declaro
Créeme, estaré ahí
Escucha, nena
Tus deseos son órdenes
Cariño, ¿no lo entenderás?
Que tus deseos son órdenes
Que tus deseos son órdenes
¿Qué puedo hacer para que mi chica entienda?
Sígueme dentro de mi sueño
Cariño soy tuyo, para que me conserves
Tienes la magia
Que entró en mi corazón y en mi mente
Escucha, nena
Tus deseos son órdenes
Cariño, ¿no lo entenderás?
Que tus deseos son órdenes
Que tus deseos son órdenes
¿Qué puedo hacer para que mi chica entienda?
Tus deseos son órdenes
Cariño, ¿no lo entenderás?
Tus deseos son órdenes
Cariño, ¿no lo entenderás?
Tus deseos son órdenes
Cariño, ¿no lo entenderás?
Tus deseos son órdenes
Cariño, ¿no lo entenderás?”.