LA POSIBLE COPIA
CHRIS STAPLETON: Arkansas
“Arkansas” es una de las canciones incluidas en el álbum de Chris Stapleton titulado Starting Over, justo como la canción que sirvió de adelanto en single, editado el 13 de noviembre de 2020 por la compañía discográfica Mercury Nashville.
Producido por Dave Cobb, este nuevo disco de Stapleton fue registrado en el histórico estudio A de RCA en Nashville, donde ya había grabado los dos volúmenes de From a Room: Volumes 1 & 2 en el año 2017 y, también, Traveler en 2015.
Se trata de las primeras canciones de Stapleton desde el single «Millionaire» de 2018, aunque, durante esos meses de parón en su discografía en solitario, Stapleton colaboró con otros artistas como Justin Timberlake, Pink o John Mayer.
En el álbum participan, entre otros, el propio Dave Cobb tocando la guitarra acústica. Además están la mujer de Stapleton, Morgane, poniendo voces, y sus compañeros de banda JT Cure y Derek Mixon.
Como invitados especiales aparecen Mike Campbell y Benmont Tench, de The Heartbreakers -la banda de Tom Petty-, el veterano guitarrista Paul Franklin y el coro All Voices. En el caso de “California Man”, la canción aparece como compuesta por Chris Stapleton y Mike Campbell.
EL ORIGINAL
THE MOVE: California Man
Tal y como nos indica Manuel Celeiro, “Arkansas” de Chris Stapleton recuerda a «California Man», canción de la banda británica The Move que apareció editada como single en abril de 1972 y, posteriormente, en la reedición de su álbum Message from the Country.
Grabada en 1971 en los estudios Philips de Londres, fue compuesta por Roy Wood y producida por este junto a Jeff Lynne. Ambos eran en ese momento líderes de dos formaciones: The Move y Electric Light Orchestra. (ELO). Este grupo lanzó su primer single un mes después.
Solo Wood, Lynne y el baterista Bev Bevan aparecen en la grabación. La portada tiene una antigua imagen de The Move en la que aparece el bajista Rick Price, quien ya no era miembro del grupo entonces. En los Estados Unidos, la cara B «Do Ya», compuesta por Jeff Lynne, tuvo mayor repercusión.
Entre las versiones que ha tenido este tema (Nancy Sinatra, Drake Bell, Mud), la más celebrada es la que hizo el grupo Cheap Trick, que la incluyó en su álbum de 1978 Heaven Tonight y también la lanzó como single ese año. Su versión incorporó una pausa instrumental basada en el riff de otra canción de The Move, «Brontosaurus».
Esta sería la traducción de su letra:
“Camino a una fiesta,
ven a verme después de la escuela.
Bueno, vamos a ir a un lugar
Que es realmente genial.
Y si la banda se detiene
Hay una máquina de discos en el pasillo.
Y con tu vestido azul, tus padres se han ido.
Seguro les darás un buen rato a los chicos
Hagan que ese chico guitarrero se mueva
Soy un hombre de California,
Que baila hasta que el piso se revienta
Soy un hombre de California.
Bueno, yo le di duro a mi chica
Esta mujer me está volviendo loco
Bueno, no me importa si las piernas comienzan a doler
Soy un hombre de California.
Hagan que ese chico guitarrero se mueva
Soy un hombre de California,
Que baila hasta que el piso se revienta
Soy un hombre de California
Hagan que ese chico guitarrero se mueva
Soy un hombre de California,
Que baila hasta que el piso se revienta
Soy un hombre de California
Soy un hombre de California.
Oh mis piernas empiezan a temblar
Cuando te escucho decir mi nombre.
Bueno, mis rodillas mantienen un ritmo
Y mi corbata de lazo se deshace
Cuando mis pies comienzan a volar
Mis vaqueros comienzan a colgar
Sabes que estoy de vuelta y lo sientes
Como el rey del rock n ‘roll
Hagan que ese chico guitarrero se mueva
Soy un hombre de California,
Que baila hasta que el piso se revienta
Soy un hombre de California
Camino a una fiesta,
ven a verme después de la escuela.
Bueno, vamos a ir a un lugar
Que es realmente genial.
Hagan que ese chico guitarrero se mueva
Soy un hombre de California,
Que baila hasta que el piso se revienta
Soy un hombre de California”.