LA POSIBLE COPIA
DEEP PURPLE: Burn
httpv://www.youtube.com/watch?v=LCnebZnysmI
“Burn” abría el disco de 1974 de Deep Purple titulado de la misma forma, que era el octavo álbum de su trayectoria. Como el resto del disco, fue grabado en Montreux, Suiza, en noviembre de 1973. Como novedad, el vocalista en este caso fue David Coverdale, quien había entrado a formar parte del grupo pocos meses antes, siendo esta la primera canción que aparecía con la tercera formación de la banda.
La canción habla de una mujer que llega a una ciudad y comienza a avisar de que se acerca el fin, pero nadie le presta atención. Es entonces cuando la mujer dice “Burn” y la ciudad empieza a destruirse por las llamas. Su edición en single reduce en minuto y medio la duración que el corte tiene en el álbum.
Esta es su letra traducida:
“El cielo está rojo, no comprendo
Ya pasó la media noche y aún veo la tierra
La gente dice que la mujer está maldita
Te hace quemar con un movimiento de la mano
La ciudad es una hoguera,
El pueblo está incendiado
Las llamas de la mujer siguen creciendo
Fuimos tontos, le dijimos mentirosa
Todo lo que oigo es
“¡Quemar!”
No creí que ella era esperma del diablo
Ella dijo: “¡Los maldigo a todos, nunca aprenderán!”
“Cuando parta no hay regreso”
La gente rio hasta que ella dijo, “¡Quemar!”
Fueron advertidos pero a nadie le importó
La tierra se sacudía, nos quedamos a observar
Cuando vino no perdonó a nadie
Aún oigo…
“¡Quemar!”
Sabes que no tuvimos tiempo
Ni siquiera pudimos intentarlo
Sabes que no tuvimos tiempo
Tiempo, tiempo, tiempo…
El cielo está rojo, no comprendo
Ya pasó la media noche y aún veo la tierra
La gente dice que la mujer está maldita
Te hace quemar con un movimiento de la mano
La ciudad es una hoguera,
El pueblo está incendiado
Las llamas de la mujer siguen creciendo
Fuimos tontos, le dijimos mentirosa
Todo lo que oigo es:
“¡Quemar!”.
EL ORIGINAL
GEORGE GERSHWIN: Fascinating Rhythm
httpv://www.youtube.com/watch?v=AxeCnzWWlxE
Tal y como indica Capitán Flint en la sección de esta web destinada a proponer parecidos entre canciones, “Burn” recuerda a “Fascinating Rhythm”, un tema compuesto por George Gershwin en 1924 con letra de Ira Gershwin. De hecho, en la biografía de Ritchie Blackmore titulada Black Night, escrita por Jerry Bloom, se reconoce abiertamente este parecido.
La canción apareció por primera vez interpretada por Cliff Edwards, Fred Astaire y Adele Astaire en el musical de Broadway Lady Be Good. Fred y Adele Astaire la grabaron también el 19 de abril de 1926 en Londres con George Gershwin tocando el piano.
Desde entonces se han editado innumerables versiones, entre ellas las de Joe Bari (Tony Bennett), Hoopii Sol, The Carpenters, Petula Clark, Rosemary Clooney, Xavier Cugat, Jamie Cullum, Tommy Dorsey and His Orchestra, Ella Fitzgerald, Wayne Fontana, The Four Tops, Judy Garland, Benny Goodman, Stephane Grappelli, Antonio Carlos Jobim, Herbie Mann, The Spinners, Tommy Steele, Mel Tormé o Sarah Vaughan.