LA POSIBLE COPIA
DREAM THEATER: The Glass Prison
“The Glass Prison” (“La prisión de cristal”) es la canción que abre el sexto álbum de la banda Dream Theater, titulado Six Degrees of Inner Turbulence (Seis Grados de Turbulencia Interior) y editado el 29 de enero de 2002 por la discográfica Elektra, con la producción de Mike Portnoy y John Petrucci.
Con una duración de 13:52, su letra venía firmada por Mike Portnoy (baterista y voz), mientras que en la música contribuía el resto del quinteto: John Petrucci (guitarra, coros), Jordan Rudess (teclado), John Myung (bajo) y James LaBrie (voz)
El tema marca el inicio de la llamada The Twelve-Step Suite (Suite de los Doce Pasos, los doce pasos del programa para alcohólicos anónimos). Al igual que el resto de la suite y “The Mirror” (del álbum Awake, que trata temas similares y se considera una precuela no oficial), está dedicada a Bill W, fundador de Alcohólicos Anónimos.
Esta canción también continúa el ciclo del meta-álbum, comenzando con el mismo ruido blanco con el que terminó Scenes from a Memory. Originalmente, la canción terminaba con un largo solo de batería, pero se eliminó tras añadir la voz, por considerarlo inapropiado.
Esta sería la traducción de su letra:
“[I. REFLEXIÓN]
Astuto, desconcertante, poderoso
Destruido
Vigoroso, irresistible
Enfermo y cansado y en reposo
Dominante, Invencible
Desmayo, pérdida de control
Aplastante, insaciable
Ineficaz, tengo que dejarlo…
No puedo escaparle
Me deja frágil y gastado
No puedo soportarlo más
Los sentidos están hechos jirones y destrozados
Una rendición desesperada
La obsesión me pega
Perdiendo el deseo de vivir
Admitiendo una completa derrota
Descenso fatal.
Girando y girando.
Me fui demasiado lejos
Como para dar la vuelta
Un intento desesperado
Por detener la progresión
En cualquier lugar,
Dejar esta obsesión
Arrastrándome a mi prisión de cristal
Un lugar que nadie conoce
Mi solitario mundo secreto comienza
Mucho más a salvo aquí
Un lugar donde puedo ir
A olvidarme mis pecados diarios
La vida acá en mi prisión de cristal
Un lugar que una vez llame hogar
Cae nuevamente en una dicha nocturna
Persiguiendo a un amigo perdido hace tiempo
No puedo controlar más
Sólo espero que esta desesperanza termine
[II. RESTAURACIÓN]
Corre – rápido, de los restos del pasado
Una destrozada pared de la prisión de cristal detrás de mí
Pelea – el pasado camina a través de las cenizas
Un oasis distante ante mí
Llora – desesperado arrastrándome sobre mis rodillas
Rogándole a Dios por favor pare la locura
Ayúdame – Estoy tratando de creer,
Dejar de regodearme en mi autocompasión
“Te hemos estado esperando, amigo mío
El cartel ha estado en la pared
Todo lo que se necesita es un poco de fe
Sabes que eres lo mismo que todos nosotros”
Ayúdame – No puedo escaparme solo de esta prisión
Sálvame – Me estoy ahogando y, por mi cuenta, estoy desesperado
Cúrame – No puedo restaurar solo mi sanidad
Entra
Desespera
Sin más peleas
Ayúdame a restaurar
Mi sanidad
En este templo de esperanza
Necesito aprender
Enséñame cómo
Quemar la tristeza
Ayúdame a volver
A la humanidad
Estaré sin miedo y concienzudo
Para entrar a este templo de esperanza
Creer
Trascender el dolor
Viviendo la vida
La humildad
Abrió mis ojos
Esta nueva odisea
De honestidad rigurosa
La serenidad
Que nunca conocí
El sonido de mi mente
Me ayudó a encontrar
El coraje para cambiar
Todas las cosas que puedan
“Nosotros te ayudaremos a realizar este milagro
Pero debes liberar tu pasado
Cavaste el hoyo, pero no puedes enterrar tu alma
Abrí tu mente y verás”
Ayúdame – No puedo escaparme solo de esta prisión
Sálvame – Me estoy ahogando y, por mi cuenta, estoy desesperado
Cúrame – No puedo restaurar solo mi sanidad
[III. REVELACIÓN]
A la distancia en el camino vi una puerta
Que traté de abrir
Traté, forzándola con toda mi voluntad y aun así
La puerta no se abrió
Incapaz de confiar en mi fe,
Me di vuelta y me alejé
Miré a mí alrededor, sentí una brisa en el aire
Tomé mi voluntad y la di vuelta
La prisión de cristal que alguna vez me contuvo ahora ya no está
Una fortaleza hace tiempo perdida
Armada sólo con la libertad
Y la llave de mi buena voluntad
Me pongo de rodillas y rezo
“Hágase tu voluntad”
Me di vuelta, vi una luz brillando
La puerta estaba abierta de par en par”.
EL ORIGINAL
TOOL: The Grudge
Tal y como se puede comprobar al escuchar ambas canciones, el tema “The Glass Prison” de la banda Dream Theater recuerda a “The Grudge” (“El rencor”) del grupo Tool.
“The Grudge” apareció incluida en el tercer álbum de la banda norteamericana Tool, publicado el 15 de mayo de 2001, lanzado a través del sello discográfico Volcano, y que contaba con la producción de la banda junto a David Bottrill.
La canción es una poderosa exploración de los efectos del rencor y la incapacidad de perdonar. La letra utiliza metáforas intensas para describir cómo el resentimiento puede ser una carga pesada, comparándolo con una corona de negatividad que uno elige llevar. La canción sugiere que aferrarse al rencor es una decisión consciente que puede tener un impacto profundo y destructivo en la vida de una persona. La conclusión de la canción es permitir que el rencor desaparezca, que las aguas lo transformen de un ancla fría y fatídica a oro..
Esta sería la traducción de su letra:
“Lleva el rencor como una corona de negatividad,
Calcula lo que tolerarás o no,
Desesperado por controlarlo todo,
Incapaz de perdonar al hombre de la letra escarlata.
Aférrate a ello como a una piedra angular.
De lo contrario todo se viene abajo,
Justifica las negaciones y adhiérelas al solitario final.
Aférrate a ello como a una piedra angular.
De lo contrario todo se viene abajo,
Aterrorizado de estar equivocado.
Celda en la prisión del ultimátum.
Saturno asciende, escoge uno o diez.
Agárrate o recibe otra lección de humildad.
Aférrate a ello como a una piedra angular.
De lo contrario todo se viene abajo,
Justifica las negaciones y adhiérelas al solitario final.
Saturno asciende, vuelve a pasar.
Saturno asciende, el uno, el diez.
Ignorante del daño acontecido.
Lleva el rencor como una corona de negatividad,
Calcula lo que tolerarás o no,
Desesperado por controlarlo todo,
Incapaz de perdonar al hombre de la letra escarlata.
Lleva el rencor como una corona.
Desesperado por controlar.
Incapaz de perdonar.
Y hundiéndote cada vez más.
Definiendo, confinando, hundiéndote cada vez más.
Controlando, definiendo, y nos hundimos cada vez más.
Saturno vuelve a pasar para enseñártelo todo,
Te deja elegir lo que verás o no
Y luego te arrastra hacia abajo como a una piedra o te vuelve a levantar,
Te escupe como a un niño, ligero e inocente.
Saturno vuelve a pasar.
Te levanta como a un niño,
O te arrastra hacia abajo como a una piedra
Para consumirte hasta que decidas dejar esto pasar.
Decidas soltarlo.
Regala la piedra.
Deja que los océanos tomen y transformen este frío y condenado ancla.
Regala la piedra.
Deja que las aguas besen y transformen estas pesadas rencillas en oro.
Suéltalo.
Déjalo ir”.