LA POSIBLE COPIA
DURAN DURAN: Hungry Like the Wolf
https://www.youtube.com/watch?v=oOg5VxrRTi0
“Hungry Like the Wolf” es una canción compuesta e interpretada por la banda británica Duran Duran, producida por Colin Thurston para su segundo álbum de estudio Rio (1982). La canción fue lanzada el 4 de mayo de 1982 como su sexto single.
La primera grabación en maqueta surgió de una melodía al teclado Roland Jupiter-8 de Nick Rodes (su novia puso los gritos y las risas), a la que Andy Taylor añadió la parte de la guitarra al estilo de Marc Bolan, mientras que el cantante Simon Le Bon se inspiró para su texto en el cuento «Caperucita Roja»; de ahí su título que podría traducirse en español como «Hambriento como un Lobo».
El grupo volvió a grabar la canción para el álbum Rio unos meses más tarde, en los estudios AIR de Londres, en este caso contando con la producción de Colin Thurston a partir de la maqueta grabada previamente, a la que añadió otros instrumentos y la voz.
Esta sería la traducción de su letra:
“Oscurece la ciudad, la noche es un alambre
Vapor en el metro, la tierra está en llamas
Haz haz haz haz haz haz
Mujer, me quieres, dame un señal
y toma mi respiración más cerca
Haz haz haz haz haz
En contacto con el suelo
Estoy a la caza estoy detrás de ti
Huelo como sueño, estoy perdido en la multitud
Y estoy hambriento como un lobo
Monto la línea en discordia
Estoy a la caza estoy detrás de ti
La boca está viva con jugos como vino
Y estoy hambriento como un lobo
Acechando en el bosque, demasiado cerca para esconderme
Estaré sobre ti desde el lado de la luz de la luna
Haz haz haz haz haz
La hipertensión está tamborileando sobre tu piel, está tan apretado
Sientes mi calor, estoy sólo un paso atrás
Haz haz haz haz haz
En contacto con el suelo
Estoy a la caza estoy detrás de ti
Olor y un sonido, estoy perdido y soy encontrado
Y estoy hambriento como un lobo
Andar sobre una linea ancha, es discordia y rima
Aúllo y gimoteo, estoy detrás de ti
La boca está viva, todo corriendo adentro
Y estoy hambriento como un lobo
Hambriento como un lobo
Hambriento como un lobo
Hambriento como un lobo
Quemando el suelo, me alejo de la multitud
Estoy a la caza, estoy detrás de ti
Huelo como sueño, estoy perdido y soy encontrado
Y estoy hambriento como un lobo
Andar sobre una linea ancha, es discordia y rima
Estoy a la caza, estoy detrás de ti
La boca está viva con jugos como vino
Y estoy hambriento como un lobo”.
EL ORIGINAL
v
ELECTRIC LIGHT ORCHESTRA: Here is the News
Según señala Paco en el apartado de esta web destinado a proponer parecidos entre canciones, el estribillo de “Hungry Like the Wolf” de Duran Duran se confunde con el estribillo de “Here Is the News” de Electric Light Orchestra.
«Here Is the News» es una canción del grupo Electric Light Orchestra (ELO), publicada en single de doble cara A junto a “Ticket to the Moon” el 11 de diciembre de 1981. Además, apareció en el álbum del grupo titulado Time (1981), editado el 2 de julio de 1981.
La canción habla de programas de noticias del año 2095 e incluye diversas voces de periodistas. Varios reporteros acusaron al grupo de haber utilizado sus voces sin autorización, aunque Jeff Lynne, líder de la banda, lo desmintió.
Esta sería su traducción:
“Aquí llegan las noticias,
Como cada hora.
Aquí llegan las noticias,
El clima está bien, pero puede haber una lluvia de meteoritos.
Aquí llegan las noticias,
Se ha encontrado una cura para el viejo mal del jet lag de los cohetes,
Aquí llegan las noticias,
Alguien dejó su vida atrás en una bolsa de plástico.
Aquí llegan las noticias,
Otra aventura llena de acción,
Aquí llegan las noticias,
Todo lo peor de la convención mundial.
Aquí llegan las noticias,
Quiero ir a casa. Quiero que mi chica vuelva.
Aquí llegan las noticias,
Alguien ha salido del satélite.
Aquí llegan las noticias,
Mire con mucho cuidado, puede ser usted”.
v