LA POSIBLE COPIA
DURAN DURAN: Notorious
httpv://www.youtube.com/watch?v=HGDmBLAPikU
“Notorious” fue el decimocuarto single de Duran Duran, lanzado internacionalmente por EMI el 20 de octubre de 1986. Apareció como el primer single publicado del álbum Notorious del 18 de noviembre de aquel año.
“Notorious” marcó el debut de la nueva formación de Duran Duran, simplificada a trío, después de la marcha de Andy Taylor y Roger Taylor, que habían dejado la banda en el momento del lanzamiento del álbum. De hecho, la dura partida de Andy Taylor se vio reflejada en la canción. De acuerdo con el compositor Simon Le Bon, la letra “A quién le da importa un carajo un excéntrico bandido” era un ataque directo al guitarrista.
Como trío, la banda había solicitado la ayuda de Nile Rodgers para hacerse cargo de las labores de producción. Sus influencias funk se pueden escuchar en todo el single, por ejemplo, en el tempo y el uso de la sección de metales de The Borneo Horns. Rodgers también tocó la guitarra en el single.
Esta sería la traducción de su letra:
“No, no, infame
Infame, no, no, infame.
No puedo leer sobre ello,
quema la piel de tus ojos.
Estaré bien sin hacerlo,
aquí hay uno que no te compromete,
las mentiras vienen bien disfrazadas.
Necesitan resolverlo entre ellos,
no te vuelvas loco por eso.
Guarda tus sórdidas opiniones,
¿quién dice que son parte de nuestras vidas?
Tienes el dinero,
controlas al testigo.
Te dejaré solo,
no hagas el idiota con mis asuntos.
Pagas a los profetas para justificar tus razones,
oí tu promesa, pero no me la creo.
Es por eso que lo he vuelto a hacer,
in-in-infame.
Las chicas guardarán los secretos
mientras los chicos hagan ruido.
Los tontos dirigen bandas dispuestas a destruir,
algo que nunca destruirán,
Un Grand Slam infame
¿Y a quién le importa un carajo un excéntrico bandido?
No me pidas que me dé lástima,
necesito esta sangre para sobrevivir.
Tienes el dinero,
controlas al testigo.
Te dejaré solo,
no hagas el mono con mis asuntos.
Pagas a los profetas para justificar tus razones,
oí tu promesa, pero no me la creo.
Es por eso que lo he vuelto a hacer,
in-in-infame.
Tienes el dinero,
controlas al testigo.
Te dejaré solo,
no hagas el mono con mis asuntos.
Pagas a los profetas para justificar tus razones,
oí tu promesa, pero no me la creo.
Es por eso que lo he vuelto a hacer,
in-in-infame.
Tienes el dinero,
controlas al testigo.
Te dejaré solo,
no hagas el mono con mis asuntos.
Pagas a los profetas para justificar tus razones,
oí tu promesa, pero no me la creo.
Es por eso que lo he vuelto a hacer, no, no.
Es por eso que lo he vuelto a hacer, in-in-infame,
es por eso que lo he vuelto a hacer, in-in-infame,
Infame, sí.
Es por eso que lo he vuelto a hacer, in-in-infame
Infame, sí
Es por eso que lo he vuelto a hacer. No, no, infame
Infame”.
EL ORIGINAL
SILVER CONVENTION: Heart of Stone
httpv://www.youtube.com/watch?v=ICDFel883A0
“Notorius” de Duran Duran recuerda a “Heart of Stone” de Silver Convention, incluida en el disco Save Me (originalmente lanzada como Silver Convention), el álbum debut de Silver Convention, editado en 1975.
Silver Convention fue un grupo de música de discoteca que constaba de tres vocalistas femeninas (Linda G. Thompson, Penny McLean y Ramona Wulf) y dos productores y compositores (Sylvester Levay y Michael Kunze).
La primera canción grabada para el álbum fue “Another Girl”, incluyendo también un tema anterior llamado “Save Me”, a pesar de que la grabación se había hecho antes de que el grupo se formase. El disco llegó al número uno en la lista Black Billboard, a pesar de que sólo un miembro del grupo en ese momento era negro.