LA POSIBLE COPIA
EFECTO PASILLO: Pan y mantequilla
httpv://www.youtube.com/watch?v=a5Hp4K0PwRQ
«Pan y mantequilla» es una canción de Efecto Pasillo. La playa de las Canteras en Las Palmas de Gran Canaria fue el escenario para el rodaje del videoclip de esta canción incluida en el segundo disco de esta formación, compuesta por Javi Moreno, Iván Torres, Arturo Sosa y Nau Barreto.
Esta es su letra:
“Camina, cada paso tuyo a mi me contamina,
mueve las caderas como gelatina,
cintura divina, te comería con pan y mantequilla.
Candela, un par de chupitos de rumiel y vela
Una caja llena con mil primaveras
que vienen, que vuelan,
solo quiero un poquito de tu vida entera,
de tu vida entera.
Y yo, subo escalón a escalón,
quiero tocar el cielo azul, el cielo azul.
Y tú, buscas tras cada canción
la sensación que te haga sentir, que te haga vivir.
Contempla, girasoles, margaritas y azucenas
quieren parecerse un poquito a ti apenas, que más quisieran.
Tan solo a ti te riego yo, mi sirena.
Eres aire fresco que vuela la cometa,
una bala sorpresa sin Rusia ni ruleta,
una carpeta con letras de poetas,
entre verso y verso pétalos de rosas secas.
Y yo, subo escalón a escalón,
quiero tocar el cielo azul, el cielo azul.
Y tú, buscas en cada canción
la sensación que te haga sentir, que te haga vivir.
Cuatro esquinillas tiene mi cama,
cuatro angelitos que me acompañan,
cuatro secretos, miles de historias,
sueños que giran en una noria.
De norte a sur y de este a oeste,
que dé media vuelta quien le moleste
y les deseo mucha suerte,
están muy locos, puede ser mi muerte.
Camina, cada paso tuyo a mi me contamina,
mueve las caderas como gelatina,
cintura divina, te comería con pan y mantequilla.
Y yo, subo escalón a escalón,
quiero tocar el cielo azul, el cielo azul.
Y tú, buscas tras cada canción
la sensación que te haga sentir, que te haga vivir.
Y yo, subo escalón a escalón,
quiero tocar el cielo azul, el cielo azul.
Y tú, buscas tras cada canción
la sensación que te haga sentir que estoy junto a ti”.
EL ORIGINAL
JASON MRAZ: I’m Yours
httpv://www.youtube.com/watch?v=EkHTsc9PU2A
Tal y como se señala Alejandro en la sección de esta web destinada a proponer parecidos entre canciones, la canción de Efecto Pasillo “Pan y mantequilla” se parece a “I’m Yours” de Jason Mraz. “I’m Yours” es una canción editada como single el 15 de abril de 2008 por el cantante Jason Mraz y que iba también incluida en su tercer disco de estudio We Sing. We Dance. We Steal Things (Nosotros cantamos. Nosotros bailamos. Nosotros robamos cosas).
El tema ya lo tocaba en directo en 2004 y, al año siguiente, apareció formando parte de un EP titulado Extra Credit, lanzado en edición limitada como maqueta que sirviera para promocionar su segundo álbum, Mr. A-Z. En aquel momento alcanzó ya una cierta repercusión que le empujó a recuperarla y editarla de nuevo tras regrabarla. Finalmente, se convirtió en el tercer single más vendido de 2009. Tal fue su éxito que acabó cantándola en el programa infantil de televisión Barrio Sésamo, aunque le cambió el título por “Outdoors”.
Esta sería la traducción de su letra:
“Bien, tú me la hiciste,
y puedes apostar a que lo sentí,
traté de estar tranquilo, pero eres tan sexy que me derrito.
Me caí directo entre las grietas,
y ahora estoy tratando de volver.
Antes de que lo bueno se agote,
voy a dar lo mejor de mí,
y nada va a detenerme salvo una intervención divina.
Creo que otra vez es mi oportunidad de ganar
o de aprender algo.
Pero no voy a dudar más,
nunca más, esto no puede esperar, soy tuyo.
Bien, abre tu mente y mira de la misma forma que yo,
amplía tus horizontes y maldición, eres libre.
Mira dentro de tu corazón y encontrarás amor, amor, amor.
Escucha la música que en este momento
la gente baila y canta,
somos simplemente una gran familia,
y es nuestro puñetero derecho ser amados, amados…
No voy a dudar más,
no más, esto no puede esperar, soy tuyo.
No hay necesidad de complicarse,
tenemos poco tiempo (nuestro tiempo es corto),
este es nuestro destino, soy tuyo.
Pero tú,
pero tú no quieres venir,
acércate un poco al fuego querida
y te mordisquearé tu oreja.
He estado escapando demasiado tiempo
mordiéndome la lengua delante del espejo,
y doblegándome ante las inconveniencias
solo para verlo claro.
Mi aliento empañó el cristal
y así dibujé una nueva cara y me reí.
Supongo que lo que estoy diciendo es que
no hay una razón mejor
para que te deshagas de la vanidad
y te dejes llevar.
Es nuestro propósito,
nuestro nombre es nuestra virtud.
No voy a dudar más, no más,
esto no puede esperar, soy tuyo.
Bien, abre tu mente y mira de la misma forma que yo,
amplía tus horizontes y maldición, eres libre.
Mira dentro de tu corazón
y encontrarás que el cielo es tuyo,
así que por favor no, por favor no, por favor no,
no hay necesidad de complicarse,
tenemos poco tiempo,
es nuestro destino, soy tuyo”.
Me alegro de que hayas incluido esta pareja de canciones tan parecidas, pero en todo caso la posible copia sería el tema de Efecto Pasillo, ya que salió el pasado año 2012. Un saludo.
Tienes razón. ¡Vaya despiste! Hay que corregirlo ya. Un saludo.