ELECTRONIC: Getting Away with It – THE PSYCHEDELIC FURS: Love My Way

LA POSIBLE COPIA

ELECTRONIC: Getting Away with It

«Getting Away With It» fue el primer single de la banda inglesa Electronic, grupo formado a finales de los años 80 por Bernard Sumner de New Order, el guitarrista de The Smiths Johnny Marr y el vocalista Neil Tennant de Pet Shop Boys.

Fue editado por primera vez el 4 de diciembre de 1989 y apareció también incluido en su álbum de debut de título homónimo publicado el 28 de mayo de 1991 por el sello Factory en el Reino Unido, Virgin en Europa y Warner en Australia, Canadá y los EE. UU.

La canción había sido compuesta por Bernard Sumner, Johnny Marr y Neil Tennant, siendo ellos tres mismos los productores, contando con arreglos orquestales a cargo de Anne Dudley de Art of Noise. La letra, coescrita por Tennant y Sumner, es una parodia de los textos Morrissey, compañero de Marr en The Smiths, y su estereotipo público como malhumorado y masoquista.

Esta sería la traducción de su letra:

“He estado caminado en la lluvia
solo para mojarme a propósito
He estado forzándome a no olvidar
sólo para sentirme peor

He estado huyendo de esto toda mi vida
De cualquier modo, está claro
que te amo mas de lo que tu me amas

Odio ese espejo
me hace sentir tan inútil
Soy un pecador original
pero cuando estoy contigo
no me pude importar menos

He estado huyendo de esto toda mi vida
Pensé que había renunciado a enamorarme
mucho tiempo atrás

Creo que me gusta pero no puedo decírtelo,
Realmente no deberías saber
y ha sido cierto toda mi vida
He hablado conmigo solo para sugerir
que soy egoísta
He tratado de entender que más es menos
y estoy reprimido

He estado huyendo de esto toda mi vida
De cualquier modo, está claro
que te amo mas de lo que tu me amas”.

EL ORIGINAL

THE PSYCHEDELIC FURS: Love My Way

Según comenta Pablo en el apartado de esta web destinado a proponer parecidos entre canciones, «Getting Away With It» de Electronic recuerda a “Love My Way” de The Psychedelic Furs.

«Love My Way» es una canción de la banda inglesa The Psychedelic Furs que fue editada en julio de 1982 como primer single de su tercer álbum de estudio Forever Now publicado por el sello Columbia el 25 de septiembre de 1982.

Escrita por los cuatro miembros del grupo (John Ashton, Tim Butler, Richard Butler y Vince Ely) y producida por Todd Rundgren (quien también tocó la marimba en la canción), su videoclip fue dirigido por el cineasta británico Tim Pope.

Esta sería la traducción de su letra:

“Hay un ejercito en la pista de baile
Como de costumbre con una pistola, amor
En un cuarto sin puerta
Un beso no es suficiente

Amar a mi manera
es un nuevo camino
Seguiré a donde mi mente vaya.

Quisieron ponernos en la vía del tren
Nosotros haremos que lo paguen caro
Nos reiremos en su cara
Y haremos nuestro propio camino

Hay vacío detrás de sus ojos
Hay polvo en sus corazones
Ellos solo desean robarnos y apartarnos…
pero no podrán

Amar a mi manera
es un nuevo camino
Seguiré a donde mi mente vaya.

Amar a mi manera
es un nuevo camino
Seguiré a donde mi mente vaya

Así que trágate todas tus lagrimas amor
y luce tu nuevo rostro
Nunca podrás perder o ganar
si no corres en esa carrera…”