LA POSIBLE COPIA
EMILY O’HALLORAN: Kindness
httpv://www.youtube.com/watch?v=XSy5ujD7dWs
“Kindness” aparece en Morphine and Cupcakes, el álbum debut de Emily O’Halloran, producido por Mark Howard (Bob Dylan, Lucinda Williams, Tom Waits) y publicado en 2011.
Emily creció en una comuna hippy en la costa norte de Australia, marchándose de su casa a los catorce años y recorriendo su país en autostop los siguientes años. Vivó en el desierto, en Tasmania y recientemente ha estado por Nueva York.
El productor Mark Howard escuchó por casualidad algunas de sus maquetas y quiso grabar algo con ella. Emily estaba en Australia y Mark estaba en México, pero quedaron en verse en Los Ángeles y grabaron una canción que, al final, se convirtió en 10 para configurar su debut.
Entre los músicos que colaboran en el disco están Daryl Johnson (Bob Dylan, Daniel Lanois, Emmylou Harris), Don Heffington (Bob Dylan, Lucinda Williams), Doug Pettibone (Lucinda Williams), Peter Atanasoff (Rickie Lee Jones) y Steve Collins (Deadman). El disco incluye una versión de Bob Dylan, “Billy”.
EL ORIGINAL
BOB DYLAN: Knockin’ on Heaven’s Door
httpv://www.youtube.com/watch?v=HzAN5qkVOZY
Como bien señalaba la publicación Popmatters en su edición de 27 de septiembre de 2011, “Kindness” de Emily O’Halloran recuerda a “Knockin’ on Heaven’s Door” de Bob Dylan.
El tema es una canción compuesta por Bob Dylan para la banda sonora de la película Pat Garrett y Billy The Kid, dirigida por Sam Peckinpah, publicada el 13 de julio de 1973. El director le pidió una canción para un momento determinado del film, en concreto cuando disparaban y herían de muerte al sheriff del western. Bob Dylan la compuso desde la perspectiva del sheriff moribundo.
En 1996, Bob Dylan permitió, haciendo una rara excepción, al músico escocés Ted Christopher grabar un nuevo verso de la canción después de que el 13 de marzo de 1996 un hombre llamado Thomas Hamilton matase en la Escuela Primaria de Dunblane, Escocia, a 16 niños y un profesor.
Esta canción ha contado con versiones de, entre otros, Neil Young, Guns N’ Roses, Paul Simon, Bob Marley, Phil Collins, Boy George, The Alarm, The Animals, Wyclef Jean, Cat Power, Pat Pacino, Aretha Franklin, Lynyrd Skynyrd, The Sisters of Mercy, Bryan Ferry, Mark Knopfler, Bruce Springsteen, Mungo Jerry, Randy Crawford, Roger McGuinn, Zé Ramalho, DMX, Sandy Denny, Bon Jovi, Antony and the Johnsons, Grateful Dead, Lana del Rey, Avril Lavigne, Eric Clapton, Larry Norman, Warren Zevon, U2, Babyface, GWAR, Roger Waters, Herman Brood, Nazareth, Ladysmith Black Mambazo, Dolly Parton, Leningrad Cowboys, Luciano o Fairport Convention.
Esta sería la traducción de su letra:
“Mamá, quítame esta insignia
No la puedo usar más
Está oscureciendo mucho, demasiado para poder ver
Siento como si estuviese tocando la puerta del cielo
Toca-toca-tocando la puerta del cielo
Toca-toca-tocando la puerta del cielo
Toca-toca-tocando la puerta del cielo
Toca-toca-tocando la puerta del cielo
Mamá, pon mis pistolas en el suelo
No las puedo disparar más
Esa fría nube negra, está bajando
Siento como si estuviese tocando la puerta del cielo
Toca-toca-tocando la puerta del cielo
Toca-toca-tocando la puerta del cielo
Toca-toca-tocando la puerta del cielo
Toca-toca-tocando la puerta del cielo”.