LA POSIBLE COPIA
ENRIQUE BUNBURY: Destrucción masiva
httpv://www.youtube.com/watch?v=V4OB5JcYB-Q
“Destrucción masiva” aparece en Palosanto, el octavo álbum en solitario de Enrique Bunbury. El disco está producido por el propio Bunbury, asistido por Ramón Gacías. Ha sido grabado en los Phantom Vox Studios de Los Angeles (California) y mezclado en Westlake en Los Angeles (California).
Según su nota de prensa, “Bunbury se reinventa con Palosanto, un disco de producción fría y aséptica aplicada a canciones calientes y emocionales, reflexionando sobre la revolución mundial y la revolución interior, iniciando un nuevo viaje de guitarras cósmicas, ritmos terrestres y canciones irreprochables que cuenta con “Despierta” como primer single aunque también con otras bazas como “Más alto que nosotros sólo el cielo” y “Todo”.
Esta es su letra:
“Es mejor
que corras, que no te alcance
sólo deseo que no descanses
Es mejor
que no te detengas
he decidido acabar contigo
Puedo dejarte escoger,
si quieres
entre una muerte consciente y lenta
o si es tu elección,
te daré la satisfacción
de acabar contigo y tus semejantes
en un sólo acto de destrucción masiva
Es mejor
que corras, que no te alcance
sólo deseo que no descanses
Es mejor
que no te detengas
he decidido acabar contigo
Puedo dejarte escoger,
si quieres
entre una muerte consciente y lenta
o si es tu elección,
te daré la satisfacción
de acabar contigo y tus semejantes
en un sólo acto de destrucción masiva
en un sólo acto de destrucción masiva
en un sólo acto de destrucción…”.
EL ORIGINAL
T REX: 20th Century Boy
httpv://www.youtube.com/watch?v=Ylww2dOW7fg
Tal y como señala el periodista P. Vico en su comentario del disco Palosanto en la edición de diciembre de 2013 de la revista Rolling Stone, “Destrucción masiva” “se podría disculpar como un guiño-homenaje al “20th Century Boy” de T Rex con su riff inicial casi idéntico”.
“20th Century Boy” es una canción de la banda británica de glam T. Rex, publicado en marzo de 1973 como single. En un álbum no apareció hasta 1994, cuando fue incorporado como un corte extra en el relanzamiento del disco Tanx.
Desde entonces ha sido versionada por un montón de grupos y solistas, entre ellos Girlschool, Bang Tango, Placebo, Naked Raygun, Siouxsie and the Banshees, The King, Def Leppard, Kiyoharu, Adam Ant, The Three Johns, The Replacements, Drain STH, Pink Cream 69, Powerman 5000, Soulwax, Chalk Circle, The Big Six, Buckethead o R.E.M.
Esta es su letra traducida:
“Los amigos dicen que está genial,
Los amigos dicen que está bien
todo el mundo dice que es igual que el rock’n’roll
me muevo como un gato, cargo como un carnero
pico como una abeja, nena, quiero ser tu hombre
y es fácil ver que tú fuiste creada para mí, sí
soy tu chico, soy tu juguete del siglo XX
Los amigos dicen que está genial,
los amigos dicen que está bien
todo el mundo dice que es igual que el rock’n’roll
vuelo como un avión, conduzco como un coche
bailo como una gallina, nena, quiero ser tu hombre
y es fácil ver que tú fuiste creada para mí, sí
soy tu chico, soy tu juguete del siglo XX
Juguete del siglo XX, quiero ser tu chico
juguete del siglo XX, quiero ser tu chico
juguete del siglo XX, quiero ser tu chico
juguete del siglo XX, quiero ser tu chico
Los amigos dicen que está genial,
los amigos dicen que está bien
todo el mundo dice que es igual que el rock’n’roll
me muevo como un gato, cargo como un carnero
pico como una abeja, nena, quiero ser tu hombre
y es fácil ver que tú fuiste creada para mí, sí
soy tu chico, soy tu juguete del siglo XX
Juguete del siglo XX, quiero ser tu chico
juguete del siglo XX, quiero ser tu chico
juguete del siglo XX, quiero ser tu chico
chico del siglo XX, quiero ser tu juguete”