LA POSIBLE COPIA
GABINETE CALIGARI: El arte de amar
“El arte de amar”, con sus cinco minutos de duración, era el tema que cerraba el álbum Que Dios reparta suerte, disco de debut en del grupo español Gabinete Caligari, producido por Ángel Altolaguirre y publicado por el sello DRO/Tres Cipreses a finales de 1983.
Esta canción conservaba el tono oscuro de sus primeros temas, que también se mantenía en otros cortes del disco, aunque al mismo tiempo el grupo ya aventuraba la irrupción de otros sonidos más castizos en otros temas en lo que se dio en llamar ‘rock torero’.
En la grabación del disco participó el trío que constituía el grupo, con Jaime Urrutia (voz y guitarra), Ferni Presas (bajo) y Edi Clavo (batería), pero también contaron con la colaboración de Ana Curra (teclados), Teresa Verdera (teclados, pandereta y castañuelas) y Ulises Montero (saxo y armónica)
Esta es su letra:
“¿Has tenido alguna vez
sus muslos tensos por el placer?
Bestia y ángel a la vez,
se balancea, se deja hacer.
¿Has tenido alguna vez
su carne blanca bajo tus pies?
El arte de amar
te lo puede enseñar,
altiva e infiel
da clases con su piel
de arte de amar,
de arte de amar.
Entre su piel y mi piel
no hay distancia, sólo desdén.
Reina y esclavo a la vez
reta al diablo con su vaivén
¿Has tenido alguna vez
sus muslos tensos por el placer?
El arte de amar
te lo puede enseñar
altiva e infiel
da clases con su piel
de arte de amar,
de arte de amar”.
EL ORIGINAL
MAGAZINE: A Song from Under the Floorboards
https://www.youtube.com/watch?v=7ExpiNKZWKw
Según señala Polonius en el apartado de esta web dedicado a proponer parecidos entre canciones, la guitarra al inicio de “El arte de amar” de Gabinete Caligari recuerda a “A Song from Under the Floorboards” de Magazine.
La canción, con sus cuatro minutos de duración, cerraba el álbum The Correct Use of Soap, tercer disco de la banda post-punk británica Magazine, producido por Martin Hannett y editado por el sello Virgin Records en 1980.
En su grabación participaron los miembros del quinteto, esto es Howard Devoto (voz), John McGeoch (guitarra, saxofón), Barry Adamson (bajo), Dave Formula (teclados) y John Doyle (batería), contando además con la colaboración de Laura Teresa (coros) y Raphael Ravenscroft (saxo).
La canción apareció editada en single y es una de las más recordadas del grupo, aunque no llegó a alcanzar las listas de éxito. Su texto está basado en el libro de Dostoyevsky Memorias del subsuelo, publicada inicialmente en 1864.
Esta sería la traducción de su letra:
“Estoy enojado, estoy enfermo y soy tan feo como el pecado
Mi irritabilidad me mantiene vivo y coleando
Conozco el significado de la vida y no me sirve de nada
Reconozco la belleza y sé que algo es bueno cuando lo veo
Esta es una canción desde el subsuelo
Esta es una canción desde donde la pared se agrieta
Por la fuerza de la costumbre, soy un insecto
Tengo que confesar que me siento orgulloso
Conozco lo magnífico y lo grandioso
Les concedo el debido respeto
No obstante la joya más brillante dentro de mí
Reluce relamiéndose ante mi propia estupidez
Esta es una canción desde el subsuelo
Esta es una canción desde donde la pared se agrieta
Por la fuerza de la costumbre, soy un insecto
Tengo que confesar que me siento orgulloso
Solía crear fantasmas para después perseguirlos
Imágenes de todo lo que se puede desear
Luego me cansé de contar todas estas bendiciones
Y luego, sencillamente, me harté
Esta es una canción desde el subsuelo
Esta es una canción desde donde la pared se agrieta
Por la fuerza de la costumbre, soy un insecto
Tengo que confesar que me siento orgulloso
Esta es una canción desde el subsuelo
Esta es una canción desde donde la pared se agrieta
Por la fuerza de la costumbre, soy un insecto
Tengo que confesar que me siento orgulloso ”.