LA POSIBLE COPIA
GOLDFRAPP: Rocket
httpv://www.youtube.com/watch?v=rJppnG1tflU
“Rocket” es una canción del dúo británico de pop electrónico, Goldfrapp. Fue publicado el 8 de marzo de 2010 como primer single de su quinto álbum de estudio Head First. El tema había sido compuesto y producido por Alison Goldfrapp y Will Gregory, con la producción adicional de Pascal Gabriel.
En su vídeo, Alison Goldfrapp aparece como la conductora de un camión que transporta un cohete. Ese cohete es utilizado para lanzar a su pareja al espacio, a la cual ha atado previamente con cinta aislante. En el mismo se puede ver también en un momento al otro componente del dúo, Will Gregory.
Esta sería la traducción de su letra:
“Comenzando algo, pensé que podría ser divertido
Comencé algo, no puede salir mal.
Peligro, angustia, siempre supe
No hay ganador, en este juego tú pierdes.
Pero aún quiero saber cómo ella entró en la puerta sin invitación
Oh, tengo un cohete
Oh, vas con él
Oh, nunca regresarás
Estas son historias secretas y desarrolladas
Fluyendo por placer, perdiendo el control
Peligro, angustia, siempre supe
No hay ganador, en este juego tú pierdes.
Pero aún quiero saber cómo ella entró en la puerta sin invitación
Oh, tengo un cohete
Oh, vas con él
Oh, nunca regresarás
Oh, tengo un cohete
Oh, vas con él
Oh, nunca regresarás
Nunca regresarás
Nunca regresarás de nuevo no, no
Te vas por tu cuenta
Nunca regresarás
Nunca regresarás de nuevo no. no
Te vas por tu cuenta
Oh, tengo un cohete
Oh, vas con él
Oh, nunca regresarás
Oh, tengo un cohete
Oh, vas con él
Oh, nunca regresarás
(Nunca regresarás)
5-4-3-2-1
Hemos despegado”
EL ORIGINAL
VAN HALEN: Jump
httpv://www.youtube.com/watch?v=SwYN7mTi6HM
Como bien señala Esteban en el apartado de esta web dedicado a proponer parecidos entre canciones, “Rocket” recuerda en su introducción y algún elemento de su melodía a “Jump”, single del grupo de hard rock Van Halen que fue su único número 1 y que apareció incluido en su álbum 1984, publicado en ese año.
La canción se caracteriza por el uso del sintetizador Oberheim OB-Xa, aunque contiene también el típico solo de guitarra de Eddie Van Halen, que según él es su favorito de todos los que ha tocado. La letra de la canción, que fue escrita por David Lee Roth, se inspiró en una noticia de una persona que iba a suicidarse saltando desde una ventana. Tal vez la mejor versión es la que hizo el grupo Aztec Camera en clave acústica.
Esta sería la traducción de la letra de “Jump”:
“Me levanto y nada me echa abajo.
Lo tienes crudo.
Me las he visto muy difíciles.
Y sé, nena, cómo te sientes.
Tienes que sobrevivir
y poner los pies en la tierra.
¿No me ves aquí de pie?
Tengo la espalda apoyada en la máquina de discos.
No soy el peor que has conocido.
¿No sabes a qué me refiero?
Deberías saltar. ¡Salta!
Deberías saltar.
Adelante, salta. ¡Salta!
Adelante, salta.
¡Eh, tú! ¿Quién ha dicho eso?
Nena, ¿cómo te ha ido?
Dices que no sabes,
que no sabrás hasta que empieces.
¿No me ves aquí de pie?
Tengo la espalda apoyada en la máquina de discos.
No soy el peor que has conocido.
¿No sabes a qué me refiero?
Deberías saltar. ¡Salta!
Deberías saltar.
Adelante, salta. ¡Salta!
Adelante, salta.
Deberías saltar. ¡Salta!
Deberías saltar.
Adelante, salta. ¡Salta!
Adelante, salta.
¡Salta! ¡Salta! ¡Salta! ¡Salta!”.
OTROS PARECIDOS
DARYL HALL & JOHN OATES: Kiss on My List
httpv://www.youtube.com/watch?v=AYUdldNzLNA
En una entrevista con la revista Mix, Daryl Hall dijo que la canción de Hall & Oates “Kiss on My List” fue una influencia para “Jump” de Van Halen. Según Hall “Eddie Van Halen me aseguró que él copió la parte del sintetizador de “Kiss on My List” y lo usó en “Jump”. Yo no tengo ningún problema con eso en absoluto”.