LA POSIBLE COPIA
JASON MRAZ: I’m Yours
“I’m Yours” es una canción editada como single el 15 de abril de 2008 por el cantante Jason Mraz y que iba también incluida en su tercer disco de estudio We Sing. We Dance. We Steal Things (Nosotros cantamos. Nosotros bailamos. Nosotros robamos cosas).
El tema ya lo tocaba en directo en 2004 y, al año siguiente, apareció formando parte de un EP titulado Extra Credit, lanzado en edición limitada como maqueta que sirviera para promocionar su segundo álbum, Mr. A-Z. En aquel momento alcanzó ya una cierta repercusión que le empujó a recuperarla y editarla de nuevo tras regrabarla. Finalmente, se convirtió en el tercer single más vendido de 2009. Tal fue su éxito que acabó cantándola en el programa infantil de televisión Barrio Sésamo, aunque le cambió el título por “Outdoors”.
Esta sería la traducción de su letra:
“Bien, tú me la hiciste,
y puedes apostar a que lo sentí,
traté de estar tranquilo, pero eres tan sexy que me derrito.
Me caí directo entre las grietas,
y ahora estoy tratando de volver.
Antes de que lo bueno se agote,
voy a dar lo mejor de mí,
y nada va a detenerme salvo una intervención divina.
Creo que otra vez es mi oportunidad de ganar
o de aprender algo.
Pero no voy a dudar más,
nunca más, esto no puede esperar, soy tuyo.
Bien, abre tu mente y mira de la misma forma que yo,
amplía tus horizontes y maldición, eres libre.
Mira dentro de tu corazón y encontrarás amor, amor, amor.
Escucha la música que en este momento
la gente baila y canta,
somos simplemente una gran familia,
y es nuestro puñetero derecho ser amados, amados…
No voy a dudar más,
no más, esto no puede esperar, soy tuyo.
No hay necesidad de complicarse,
tenemos poco tiempo (nuestro tiempo es corto),
este es nuestro destino, soy tuyo.
Pero tú,
pero tú no quieres venir,
acércate un poco al fuego querida
y te mordisquearé tu oreja.
He estado escapando demasiado tiempo
mordiéndome la lengua delante del espejo,
y doblegándome ante las inconveniencias
solo para verlo claro.
Mi aliento empañó el cristal
y así dibujé una nueva cara y me reí.
Supongo que lo que estoy diciendo es que
no hay una razón mejor
para que te deshagas de la vanidad
y te dejes llevar.
Es nuestro propósito,
nuestro nombre es nuestra virtud.
No voy a dudar más, no más,
esto no puede esperar, soy tuyo.
Bien, abre tu mente y mira de la misma forma que yo,
amplía tus horizontes y maldición, eres libre.
Mira dentro de tu corazón
y encontrarás que el cielo es tuyo,
así que por favor no, por favor no, por favor no,
no hay necesidad de complicarse,
tenemos poco tiempo,
es nuestro destino, soy tuyo”.
EL ORIGINAL
PACHELBEL: Canon en Re mayor
Tal y como se puede comprobar, “I’m Yours” de Jason Mraz recuerda al conocido Canon de Johann Pachelbel, sin lugar a dudas una de las piezas más conocidas del periodo barroco de la música clásica.
El alemán Pachelbel nació en 1653 y fue compositor de música de cámara, con varias sonatas y fugas, muchas de las cuales se extraviaron. En realidad no existe un recuento histórico fiable sobre exactamente cuándo y por qué fue compuesta esta pieza, pero la versión más popular es que fue compuesta para la boda de Johann Christoph Bach, quien era el hermano mayor de Johann Sebastian Bach.
El Canon en Re Mayor de Pachelbel, es música de cámara para tres violines, cello, mandora y clavicordio, y con esta simple alineación instrumental Pachelbel logro una melodía tan sutil y simple, que paradójicamente ha logrado perdurar por más de 300 años. Hay infinidad de canciones de pop y rock que utilizan esta melodía y/o sus acordes. Entre ellas se pueden señalar las siguientes:
– 2 Brothers On The 4th Floor: Christmas Time
– 2 Brothers on the 4th Floor: There is a Key
– 2pac: Life Goes on
– Aerosmith: Cryin’
– Agnetha Falktstog: The One Who Loves You Now.
– Akon: Don’t Matter
– Al Stewart: Samuel, Oh How You’ve Changed
– Alain Barrière: Tout se’n va dejà
– Alejandro Sanz: A la primera persona
– Alicia Keys: No One
– All Angels: Salve Regina
– Amaia Montero: A tu lado
– Amaia Montero: Tu mirada
– Andrés Calamaro: Paloma
– Aphrodite’s Child: Rain and Tears
– Arianne: Komm, Susser Tod
– Arthur: Pipo
– Ashram: Last Kiss
– Atomic Kitten: It’s Okay
– Bee Gees Spicks and Specks
– Bee Gees: Holiday
– Belle & Sebastian: Get me Away from Here, I’m Dying
– Belle and Sebastian: We Rule the School
– Beto Triunfo y Roberto Da Silva: Uruguay te queremos ver campeón
– Blues Traveler: Hook
– Bob James: In the Garden
– Bond: Lullaby
– Brian Eno: Fullness of Wind
– Brian Eno: Three Variations on the Canon in D Major
– Byul: Like a Star
– Catch 22: On & On & On
– Celine Dion: To Love You More
– Claire Hamill: Someday We Will All Be Together
– Claude François: Pardon
– Coolio: I’ll C U When U Get There
– Christopher Owens: I Love You Like I Do
– Dani Martín: Baby Driver
– Dani Martín: Cero
– Dani Martín: La verdad
– Dani Martín: Los charcos
– Delerium: Paris
– Dennis Lambert & Brian Potter: One Tin Soldier
– Die Firma: Die eine
– DJ Angel: Flowrish
– Dragonforce: Valley of the Damned
– El Bosco: Nirvana
– Elton John: Live like Horses
– Elton John: Original Sin
– Emiri Miyamoto: Break
– Enanitos Verdes: Amigos
– Eternity: Love
– Eternity: Wonderful World
– Eternity: You Smile
– Fahrenheit: Xin Li You Shu
– Family: Dame estrellas o limones
– Fastball: Out of My Head
– Fausto Leali: Io camminerò (Yo caminaré)
– First Class: Beach Baby
– Fleetwood Mac: Eyes of the World
– Focus: Sylvia
– Glutamato Ye-yé: Todos los negritos tienen hambre y frío
– Goldfinger: Superman
– Green Day: Basket Case
– Happa-tai: Yatta
– Herman’s Hermits: Listen People
– Herman’s Hermits: The End of the World
– Jim Brickman: Destiny
– Joe Jackson: Home Town
– Jon Secada: Angel
– José Feliciano: In My Life (en el arreglo de cuerdas que sustituye al clavicordio de The Beatles)
– Jovanotti: A te
– Joy Fleming: Ein Lied kann eine Brücke sein
– Juanes: Volverte a ver
– Karnak: Juvenar
– Kelly Clarkson: Already Gone
– La Oreja de Van Gogh: Despacio
– La Oreja de Van Gogh: Nube
– Leftover Crack: Crack City Rockers
– Leiva: Francesita
– Leiva: Los cantantes
– Leiva: Palomas
– Leiva: Vértigo
– Libera: Sanctus
– Loquillo: Cuando fuimos los mejores
– Los Ángeles: Creéme
– Los Ángeles: Una flor
– Los Auténticos Decadentes: La guitarra
– Luca Zeta: Over The Clouds
– Lutricia McNeal: Rise
– M2M: The Day You Went Away
– Mägo de Oz: Si te vas
– Maroon 5: Memories
– Mars: Pachelbel 8000
– Mary-Kate and Ashley: Imagine
– Melendi: Casi
– Menelik: Je me souviens
– Mercury Rev: Opus 40
– Michael Bublé: It’s a beautiful day
– Michel Sardou: Je vole
– Mike Oldfield: On Horseback
– Mikel Erentxun: Jugando con el tiempo
– Moenia: Estoy tan cansado
– Múnchener Freiheit: Solang
– My Chemical Romance: The Black Parade
– My Chemical Romance: Welcome to the Black Parade
– N-Dubz ft. Bodyrox: We Dance On
– Nicki Minaj: Girls Fall Like Dominoes
– Nine Stories: A Dream that Never Was
– Oasis: Don’t Look Back in Anger
– OBK: Si esto no es amor
– Orchestral Manouvers in the Dark: Walking on the Milky Way
– Original Caste: One Tin Soldier
– Oscar Benton Blues Band: I Believe in Love
– Ozzy Osbourne: Goodbye to Romance
– Paliament: Oh Lord, Why Lord?
– Pedro Ruy Blas: A Los que hirió el amor
– Pet Shop Boys: Go West
– Peter, Sue & Marc: Io senza te de
– Phil Collins: Can’t Stop Loving You (más que la versión original de Leo Sayer)
– Philip Wesley: Ode to a composer
– Pink: Just Give Me a Reason
– Pop Tops: Oh Lord Why Lord
– Procol Harum: Sunday Morning
– Pur: Noch ein leben
– Redsox: Sweet Dream
– Relient K: Operation
– Robin Spielberg: An Improvisation on the Canon
– Rockpile: Now & Always
– Roger Whittaker: Streets of London
– Rosana: Soñaré
– Sally Oldfield: Silver Dagger
– Sarah Connor: Love Is Color Blind
– Serge Lama: Souvenirs attention danger
– Shane Filan: Beautiful in White
– Solera: Agua de coco y ron
– Somewhere over England: If I Ever Fall in Love
– Spiritualized: Ladies and Gentlemen we are Floating in Space
– Suzanne Ciani: Waltz for Julia
– Sweetbox: Life is Cool
– Terry WU: Two Different Worlds
– The Farm: All Together Now
– The Future Sound of London: Domain
– The Polyphonic Spree: Light And Day
– The Polyphonic Spree: Reach for the Sun
– Therapy Sisters: Pachelbel’s Tantrum
– Theresia: Moonlight
– Tupac: Life Goes On
– Twenty47: Get A Life, Again
– Valensia: Bruxelles
– Village People: Go West
– Vitamin C: Graduation Song (Friends Forever)
– Voces Amigas: Mundo de amor
– Vox Dei: Presente
– Westernhagen: Wir waren noch Kinder
– Westlife: Home