LA POSIBLE COPIA
JOE CREPÚSUCULO: Esto es lo que hay
“Esto es lo que hay” era la canción que cerraba el álbum Disco duro (El Volcán Música/Ópalo Negro, 17), octavo disco del músico Joe Crepúsculo publicado el 17 de febrero de 2017 y que contenía una colección de doce temas.
Según se presentaba el álbum, el disco “consta de 12 piezas que forman un todo en el que las canciones están encadenadas de manera musical y conceptual desde la primera hasta la última, tratando las temáticas más arraigadas en la lucha del ser humano consigo mismo y las injusticias que nos ha tocado vivir, así como el paso del tiempo, el hacerse mayor dentro de una sociedad y nuestra relación con los animales.
Musicalmente, como ya estamos acostumbrados en los discos de Joe Crepúsculo, toman el poder los sintetizadores analógicos, y los órganos y ecos de cinta, pero también los sonidos más modernos. También aquí hay una contraposición entre qué es lo nuevo y qué lo viejo y de qué manera se intercambian según el momento y la querencia”.
En Disco duro hay canciones compuestas por Aaron Rux (“Rosas en el mar”) o Gabriel Pascual Nieto (“El dicho”) y colaboraciones como las de Milagros (“Ojos de conejo”), Soledad Vélez (“Un demonio con piel de cordero”), las guitarras de Sergio Pérez y Víctor Iniesta o las letras de Bárbara Mingo.
Esta es su letra:
“Ay ay ay, esto e-es lo que hay.
Ay ay ay, esto e-es lo que hay.
Si vengo caminando o si voy donde tengo que estar.
Y si voy un poco ciego a-a-a-a-a-a-a-a-ay.
Y cuando busco la mejor palabra,
para decir todo lo que pienso de ti.
Se queda la mente en blanco.
Y encontrar la mejor salida,
que luego te permita entrar.
Y caer en el barranco.
Ay ay ay, esto e-es lo que hay.
Ay ay ay, esto e-es lo que hay.
Y puedes ir caminando hacia atrás,
sin saber dónde vas.
Y si la vida se presenta,
con la forma de una tempestad.
Y cuando busco la mejor palabra,
para decir todo lo que pienso de ti.
Se queda la mente en blanco.
Y encontrar la mejor salida,
que luego me permita entrar.
Y caer en el barranco.
Ay ay ay, esto e-es lo que hay.
Ay ay ay, esto e-es lo que hay”.
EL ORIGINAL
PAUL REVERE & THE RAIDERS: (I’m Not Your) Stepping Stone
Tal y como nos propone José A. Gutiérrez, “Esto es lo que hay” de Joe Crepúsculo recuerda a “(I’m Not Your) Steppin’ Stone”, canción de Paul Revere & The Raiders que fue más conocida en la interpretación hecha por el grupo The Monkees.
Se trata de una canción compuesta por Tommy Boyce y Bobby Hart que fue grabada por primera vez por Paul Revere & the Raiders y apareció en su álbum Midnight Ride, lanzado en mayo de 1966. Poco después, The Monkees la editaba como single, concretamente el 12 de noviembre de 1966, en una versión cantada por su batería Micky Dolenz (en la que él fue el único miembro de la banda que participó en su grabación).
La canción ha sido grabada, entre otros, por Sex Pistols, PJ & Duncan, Tom Petty and the Heartbreakers, Johnny Thunders, The Merton Parkas, Minor Threat, State of Alert, The Farm, Trashmen, The Untouchables, Les Thugs, Massacre o Virus.
Esta sería la traducción de su letra:
“Yo-yo-yo-yo-yo no te voy a lamer los pies.
Estás tratando de destacar en la sociedad,
utilizando todos los encantos que usaste conmigo.
Lees todas las revistas de última moda.
La ropa que llevas causa escándalo a tu alrededor.
Yo-yo-yo-yo-yo no te voy a lamer los pies.
Cuando te conocí apenas tenías ni zapatos,
pero ahora caminas erguida y orgullosa.
Ahora eres noticia de primera plana.
Ten mucho cuidado con los amigos que eliges.
Mi nombre no lo vas a encontrar en tu libro de “Quién es quién”.
Yo le dije: Yo-yo-yo-yo-yo no te voy a lamer los pies”.