KOOL & THE GANG: Let’s Groove – THE ISLEY BROTHERS: So You Wanna Stay Down

LA POSIBLE COPIA

 

KOOL & THE GANG: Let’s Groove

 

«Let’s Groove» es una canción de la banda estadounidense Earth, Wind & Fire de su undécimo álbum de estudio Raise!, grabado y editado en 1981. El tema había sido escrito por Maurice White y Wayne Vaughn, y producido por el primero.

 

Además, se editó como el primer single del disco a través de la compañía discográfica Columbia. A pesar de que el género de la música disco no estaba ya en sus mejores momentos, el grupo decidió continuar con ese sonido que bebía también del pop y del funk, incluyendo sintetizadores.

 

Esta sería la traducción de su letra:

“Podemos bailar boogie abajo, abajo, abajo

Vamos a salir esta noche
Comparte el sabor de la vida
Cariño, píllalo bien
Vamos a bailar esta noche

Deja que este ritmo te haga mover
Está bien, está bien, está bien
Deja que este ritmo se asiente en tus zapatos
Así que levántate, está bien, está bien

Voy a decirte lo que puedes hacer
Con mi amor, bien
Que sepas, chica
Que te ves bien
Estás fuera de la vista, está bien

Solo muévete y planea como un 747
Y piérdete en el cielo
Entre las nubes en los cielos y los dioses

Deja que este ritmo te haga mover
Está bien, está bien, está bien
Deja que este ritmo se asiente en tus zapatos
Así que levántate, está bien, está bien

Voy a decirte lo que puedes hacer
Con mi amor, bien
Que sepas, chica
Que te ves bien
Estás fuera de la vista, está bien

Solo dile al DJ
Que pinche tu canción favorita
Entonces sabrás que está bien
Lo que descubriste está sucediendo ahora

Deja que este ritmo te haga mover
Está bien, está bien, está bien
Deja que este ritmo se asiente en tus zapatos
Así que levántate, está bien, está bien

Deja que este ritmo te haga mover
Está bien, está bien, está bien
Deja que este ritmo se asiente en tus zapatos
Así que levántate, está bien, está bien

Encontrarás
Paz mental en la pista
Tómate un poco de tiempo
Ven a ver, tú y yo

Da una pequeña señal
estaré allí en un momento
si quieres mi amor

Podemos bailar boogie abajo, abajo
Bailar boogie abajo, abajo
Bailar boogie abajo, abajo
Bailamos hacia abajo, hacia abajo

Vamos a bailar esta noche
Comparte el sabor de la vida
Cariño, píllalo bien
Vamos a bailar esta noche

Deja que este ritmo encienda tu mecha
Está bien, está bien, está bien
Deja que este ritmo se asiente en tus zapatos
Así que levántate, está bien, está bien

Deja que este ritmo te haga mover
Está bien, está bien, está bien
Deja que este ritmo se asiente en tus zapatos
Así que levántate, está bien, está bien

Deja que este ritmo encienda tu mecha
Está bien, está bien, está bien
Deja que este ritmo se asiente en tus zapatos
Así que levántate, está bien, está bien

Deja que este ritmo te haga mover
Está bien, está bien, está bien
Deja que este ritmo se asiente en tus zapatos
Así que levántate, está bien, está bien

Deja que este ritmo te haga mover
Está bien, está bien, está bien
Deja que este ritmo se asiente en tus zapatos
Así que levántate, está bien, está bien

Deja que este ritmo encienda tu mecha
Está bien, está bien, está bien
Deja que este ritmo se asiente en tus zapatos
Así que levántate, está bien, está bien”.

 

EL ORIGINAL

 

THE ISLEY BROTHERS: So You Wanna Stay Down

 

Tal y como señala Paco en el apartado de esta web destinado a proponer parecidos entre canciones, «Let’s Groove» de Earth, Wind & Fire tiene la misma línea de bajo que la canción “So You Wanna Stay Down” de The Isley Brothers.

 

Compuesta por Ernie Isley, O’Kelly Isley, Rudolph Isley, Chris Jasper, Marvin Isley y Ronald Isley, apareció en la cara B del single “Voyage to Atlantis”, publicado en 1977 por la compañía discográfica Epic. La canción aparecía también incluida en el álbum Harvest for the World que la banda The Isley Brothers había publicado un año antes.

 

Esta sería la traducción de letra:

“Así que quieres quedarte deprimida, y te niegas a ser feliz, sí
Quieres volver a tu palabra porque acaba de cambiar
Oh, sigue soñando hey chica
Sin embargo, todavía puedes estar sana y salva.

Quieres quedarte deprimida, y te niegas a ser feliz
Oh, quieres volver con tus amigos del otro lado
Pero sigue soñando hey chica

Solo recuerda que te amo
Y no permitiré que sea de otra manera
Hazte un poco más fuerte tu espíritu
Y todos tus miedos desaparecerán

Así que quieres quedarte deprimida, y te niegas a ser feliz, sí
Para ellos, pareces atrapada y atada, pero sigues corriendo rápido y libre.
Oh, sigue soñando hey chica
Tu motivación en algo difícil de ver

Quieres quedarte deprimida, y te niegas a ser feliz
Bueno, pase lo que pase, sé que eres única
Solo sigue soñando hey baby

A veces encuentras desilusión, pero nunca olvides lo que realmente crees
La gente te ve gateando pero te estás acercando
Ahora pregúntate, ¿puedes levantarte de tus rodillas?”.