LA POSIBLE COPIA
LITTLE EVA: Let’s Turkey Trot
“Let’s Turkey Trot” es una canción de la cantante estadounidense Little Eva, publicada en enero de 1963 por el sello Dimension Records como su tercer single, con “Down Home” en la cara B.
En la grabación participan las Cookies -el grupo vocal femenino que hacía los coros para Dimension- con Earl-Jean McCrea de The Cookies aportando algunas estrofas en solitario. La canción aparece en la película Buscando mi destino (1969) sonando en la gramola de un café cuando los protagonistas entran.
Eva Narcissus Boyd nació el 29 de junio de 1943 en Belhaven, Carolina del Norte, la segunda de trece hijos. En 1961, con dieciocho años, se trasladó a Nueva York y empezó a trabajar como canguro en casa del matrimonio formado por Gerry Goffin y Carole King, por entonces ya establecidos como uno de los grandes dúos compositores de la escena de Aldon Music en el Brill Building. Un día, mientras cuidaba a sus hijos, empezó a cantar en la cocina y Goffin la escuchó. Convencido de que tenía algo especial, la llevó al estudio.
Goffin y King habían escrito “The Loco-Motion” pensando en Dee Dee Sharp, pero cuando la oyeron cantar a Eva decidieron dársela a ella. La grabación fue un éxito inmediato en el verano de 1962 y puso a Little Eva en el mapa.
Dimension la grabó una serie de singles que le dieron continuidad: “Keep Your Hands Off My Baby”, también de Goffin y King, a finales de 1962, y “Let’s Turkey Trot” a comienzos de 1963. Esta última, acreditada a Goffin y Jack Keller, buscaba revivir el ‘turkey trot’, un baile que había tenido un momento de moda fugaz medio siglo antes, aunque la canción se grabó a un tempo mucho más lento que el que se usaba para ese baile en su época de mayor popularidad. Little Eva se retiró en 1964. Falleció el 10 de abril de 2003 en Kinston, Carolina del Norte, a los 59 años.
Esta sería la traducción de su letra:
“Vamos, bailemos el ‘turkey trot’
Aprovechémoslo mientras esté de moda
Este baile es genial
no debería llevarnos mucho tiempo
Mi abuela me enseñó este baile
Lo bailaba a principios de siglo
Sí, sí, sí, sí
Vamos, bailemos el ‘turkey trot’
Puede que la gente diga que estás un poco loco
Cuando levantas las rodillas y empiezas a pavonearte
Pero si de verdad quieres salir de la rutina
Haz un poco de ‘turkey trot’ y te olvidarás de todas tus preocupaciones
Vamos, bailemos el ‘turkey trot’
Démoslo todo
Y cuando termine el baile
Bailaré el ‘turkey trot’ contigo
Oh, vamos a volver a bailar el ‘turkey trot’
Igual que lo hacían allá por 1910
Sí, sí, sí, sí
Vamos, a bailar el ‘turkey trot’
Oh, vamos a bailar el ‘turkey trot’ otra vez
Tal y como lo hacían allá por 1910
Sí, sí, sí, sí
Vamos, a bailar el ‘turkey trot’
Y a darlo todo
No querrás parar nunca
Vamos, a bailar el ‘turkey trot’”
EL ORIGINAL
THE CLEFTONES: Little Girl of Mine
Tal y como nos indica Luis Rodríguez de Prada en el apartado de esta web destinado a proponer parecidos entre canciones, “Let’s Turkey Trot” de Little Eva es muy parecida a “Little Girl of Mine”, el segundo single del quinteto de doo-wop de Queens The Cleftones, publicado en marzo de 1956 por Gee Records -sello subsidiario de Rama Records, propiedad de George Goldner- con “You’re Driving Me Mad” en la cara B.
El parecido entre ambas canciones fue tan evidente que Morris Levy, que entonces controlaba los derechos de composición del catálogo de Goldner, exigió ser añadido como coautor junto al cantante principal de los Cleftones, Herb Cox.
La historia de los créditos de composición del single es reveladora de las prácticas habituales en la industria discográfica de la época. Las primeras ediciones del disco acreditaban la canción erróneamente a Carole King y Gerry Goffin. Sin embargo, la autoría real corresponde a Gerry Goffin, Jack Keller, Herbert Cox y Morris Levy. Cox era el cantante principal de The Cleftones, y Levy era el empresario que había adquirido los derechos de composición originalmente en manos del sello de George Goldner. Ambos fueron añadidos como coautores porque Goffin y Keller habían copiado “Little Girl of Mine” de los Cleftones.
The Cleftones se formaron en 1955 en el instituto Jamaica High School de Queens, Nueva York, cuando cinco amigos -Herb Cox a la voz principal, Charlie James al primer tenor, Berman Patterson al segundo tenor, William ’Buzzy’ McClain al barítono y Warren Corbin al bajo- empezaron a ensayar juntos. Eran tan jóvenes que para firmar con Gee Records necesitaron el consentimiento de sus padres. Su debut, “You Baby You”, escrito por Patterson y Corbin y grabado en los estudios Bell Sound de Nueva York en noviembre de 1955, fue un éxito regional. “Little Girl of Mine” fue su primer gran éxito nacional y el que los situó en el mapa del doo-wop.
“Little Girl of Mine” es en realidad una adaptación de una canción de góspel de dominio público, una práctica habitual en el doo-wop de los años 50, en la que las melodías y progresiones armónicas del repertorio religioso afroamericano se trasplantaban a letras de amor romántico. Esa misma melodía, con su característico patrón de pregunta y respuesta vocal y su progresión de acordes en cuatro tiempos marcados, fue la que Goffin y Keller tomaron como esqueleto de “Let’s Turkey Trot” siete años después, añadiéndole una letra nueva y el ritmo de baile que Dimension Records quería para Little Eva.
Tras el éxito de “Little Girl of Mine”, The Cleftones publicaron varios singles más a lo largo de 1956 -entre ellos “Can’t We Be Sweethearts” y “String Around My Heart”- sin llegar a replicar el impacto de su segundo disco. En 1957 el barítono McClain abandonó el grupo y fue sustituido por Gene Pearson, procedente de The Rivileers.
La única época de éxito comparable vino en 1961 con “Heart and Soul”, una adaptación del estándar de Hoagy Carmichael que se convirtió en el mayor éxito del grupo y fue incluida en la banda sonora de American Graffiti (1973) de George Lucas. El grupo se disolvió en 1964, aunque Herb Cox reunió ocasionalmente la formación para actuaciones de revival a partir de los años 70.
Esta sería la traducción de su letra:
“Oh, mi pequeña
Vaya, qué guapa estás
Sí, me atraes mucho
Nunca te dejaré marchar
Sé mi amorcito hasta el fin de los tiempos
No consigo sacarte de mi mente
Todos los chicos ponen los ojos en blanco
Cuando pasamos paseando
No es difícil darse cuenta
De que todos me envidian
Porque eres mi querida, me perteneces
Así es como tenía que ser, oh
Oh, bueno, ahora sé que te quiero tanto
Que nunca, jamás, te dejaré marchar
Necesito tu amor, oh, tanto
Me emociona tu tacto
Oh, bueno, ahora sé que te quiero tanto
Que nunca, jamás, te dejaré marchar
Necesito tu amor, oh, tanto
Me emociona tu tacto
Así que, pequeña, sé fiel
Es lo único que te pido
Sé mía y solo mía
No dejes tu hogar feliz
Porque te quiero, cariño, y siempre te querré
Eres mi única emoción
Oh, mi amor
Oh, cariño, sí”.