LA POSIBLE COPIA
LOS RODRÍGUEZ: Mucho mejor
httpv://www.youtube.com/watch?v=AHw4biHIP10
“Mucho mejor” es una canción del grupo Los Rodríguez, formado por componentes argentinos y españoles. El tema era el octavo de su cuarto disco Palabras más, palabras menos, editado en 1995 por la discográfica Dro East West (Warner), con la producción de Joe Blaney, Los Rodríguez y Walter Chacón.
La canción es más conocida por el título “Hace calor”, la frase que más se repite en su letra. En este caso concreto, el tema fue compuesto por el guitarrista Ariel Rot. En ella colabora Coque Malla cantando, componente del grupo español Los Ronaldos.
Esta es su letra:
“Hace calor, hace calor
yo estaba esperando que cantes mi canción
y que abras esa botella
y brindemos por ella
y hagamos el amor en el balcón
Mi corazón, mi corazón
es un músculo sano
pero necesita acción
dame paz y dame guerra
y un dulce corazón
y yo te entregaré lo mejor
Tan dulce como el vino
salada como el mar
princesa y vagabunda
garganta profunda
sálvame de esta soledad
Hace calor, hace calor
yo estaba esperando que cantes mi canción
y que abras esa botella
y brindemos por ella
y hagamos el amor en el balcón
Mi corazón, mi corazón
es un musculo sano
pero necesita acción
dame paz y dame guerra
y un dulce corazón
y yo te entregaré lo mejor
Hace calor, hace calor
ella tiene la receta para estar mucho mejor
sin trucos, sin prisa, me entrega su sonrisa
como una sacerdotisa del amor
Luna de miel, luna de papel
luna llena, piel canela, dame noches de placer
a veces estoy mal, a veces estoy bien
te daré mi corazón para que juegues con él
podrían acusarme, ella es menor de edad
Iremos a un hotel, iremos a cenar
pero nunca iremos juntos al altar”.
EL ORIGINAL
BILLY RAY CYRUS: Achy Breaky Heart (THE MARCY BROTHERS: Don’t Tell My Heart)
httpv://www.youtube.com/watch?v=QD0x–qavfo
Tal y como propone Pablo José Alonso en el apartado de esta web dedicado a señalar parecidos entre canciones, “Mucho mejor” de Los Rodríguez recuerda a “Achy Breaky Heart” de Billy Ray Cyrus, que es una versión del tema “Don’t Tell My Heart” de The Marcy Brothers que editaron en 1991.
“Achy Breaky Heart” es una famosa canción country escrita por Don Von Tress. Titulada originalmente “Don’t Tell My Heart” fue grabada en un primer momento por The Marcy Brothers para su segundo disco The Marcy Brothers en 1991, pero no se publicó como single. A continuación, Billy Ray Cyrus la grabó para su disco Some Gave All (1992), cambiando su título por “Achy Breaky Heart”.
Se editó como single el 23 de marzo de 1992 como presentación del álbum de debut de Billy Ray Cyrus, convirtiéndose en número 1 en las listas durante cinco semanas, su mayor éxito y su canción emblemática. El grupo The Oak Ridge Boys había rechazado grabarla en 1990 por ser una canción demasiado mala. ‘Weird Al’ Yankovic, escribió una parodia llamada “Achy Breaky Song”.
Esta sería la traducción de su letra:
“Puedes decirle al mundo que nunca fuiste mi chica
Puedes quemar mis ropas cuando me haya ido
Puedes decirles a tus amigos cuán estúpido he sido
y reír y bromear sobre mi en el teléfono
Puedes decir que mis brazos vuelven a la granja
Puedes decir que mis pies sacuden el suelo
O puedes decir que mis labios le dicen a las yemas de mis dedos
que no van a esperarte más
Pero no le digas a mi corazón
Mi dolido y roto corazón
Yo solo creo que entendería
Y si le dices a mi corazón
Mi dolido y roto corazón
Podría estallar y matar a este hombre
Puedes decirle a tu madre que me mudé a Arkansas
Puedes decirle a tu perro que me muerda la pierna
O decirle a tu hermano Cliff que primero le puede decir a mi labio
Que realmente nunca le guste de ninguna manera
O decirle a tu tía Louise, decir cualquier cosa que quieras
Yo mismo sé que ya no estoy bien
O le puedes decir a mis ojos que tengan cuidado con mi mente
Puede estar caminando hoy conmigo”.