LA POSIBLE COPIA
LOU GRAMM: Arrow Thru Your Heart
“Arrow Thru Your Heart” es una canción que aparecía incluida como séptimo corte en el álbum Ready or Not, disco del vocalista de Foreigner, Lou Gramm, publicado el 18 de enero de 1987.
Editado por el sello Atlantic, el disco contaba con la producción de Pat Moran junto al mismo Lou Gramm. Todas las canciones habían sido compuestas por el cantante excepto dos de ellas, que llevaban también la firma de Bruce Turgon.
EL ORIGINAL
AC/DC: T.N.T.
Como se puede comprobar fácilmente, el riff de guitarra de bajo de “Arrow Thru Your Heart” de Lou Gramm es casi idéntico al de «T.N.T.”, canción publicada en 1975 por la banda de hard rock AC / DC con la producción de Harry Vanda y George Young.
El tema pareció en su álbum australiano del mismo título, T.N.T., y en la versión internacional del disco con el título de High Voltage. Además, la canción fue editada como single el 1 de marzo de 1976. Escrita por Bon Scott, Angus Young y Malcolm Young, llevaba en la cara B «I’m a Rocker».
Una línea ligeramente modificada de la canción, «Lock up your daughters» (“Encierren a sus hijas”), fue utilizada como el título de la primera gira de AC/DC como cabeza de cartel en Gran Bretaña en 1976, después del traslado de la banda de Melbourne, Australia, a Londres ese mismo año.
Esta sería la traducción de su letra:
“Obsérvame andar con la puesta del sol
En la pantalla de tu televisor en color
Dispuesto a hacerme con todo lo que pueda
Si sabes a qué me refiero
Mujeres a mi izquierda
Mujeres a la derecha
No tengo pistola
Ni tengo cuchillo
Pero no empieces una pelea
Porque soy
T.N.T.
Soy dinamita
T.N.T.
Y ganaré la pelea
T.N.T.
Soy una carga de potencia
T.N.T.
Mira cómo exploto
Soy sucio, mezquino y tremendamente deshonesto
Soy un hombre buscado
Enemigo público número uno
¿Entiendes?
Así que encierra a tu hija
Y encierra a tu mujer
Cierra la puerta de atrás
Y corre por tu vida
El hombre ha vuelto a la ciudad
T.N.T. oi oi oi
T.N.T. oi oi oi
T.N.T. oi oi oi
T.N.T. oi oi oi
T.N.T.
Soy dinamita (oi oi oi)
T.N.T.
Y ganaré la pelea (oi oi oi)
T.N.T.
Soy una carga de potencia (oi oi oi)
T.N.T.
¡Mira cómo exploto!”.
LA COMPARACIÓN DE AMBAS CANCIONES
https://www.youtube.com/watch?v=SPtFiG223oY