LA POSIBLE COPIA
MARIAH CAREY: Can’t Let Go
“Can’t Let Go” (“No consigo dejarte ir”) es una canción de la cantante norteamericana Mariah Carey editada como single el 23 de octubre de 1991 con los temas “To Be Around You” y “I Don’t Wanna Cry” en su cara B, lanzada a través de la compañía discográfica Columbia.
Compuesta por Mariah Carey junto a Walter Afanasieff, fue producida por ambos. Fue el segundo single del segundo álbum de Mariah Carey Emotions, publicado en este caso el día 17 de septiembre de 1991 por Columbia..
Mariah se había distanciado de su compositor habitual, Ben Margulies, tras una disputa financiera, y su discográfica le sugirió trabajar con los otros productores de su álbum de debut, como Rhett Lawrence, Ric Wake y Narada Michael Walden. Sin embargo, eligió a Walter Afanasieff, quien había producido su segundo single, “Love Takes Time” (1990)
“Can’t Let Go” fue una de las primeras canciones que compusieron los dos. A la protagonista de esta balada, cargada de sintetizadores, no le resulta nada fácil la separación de su antigua pareja, aunque él ya está con otra persona.
Esta sería la traducción de su letra:
“No consigo dejarte ir
Cariño
Ahí estás, sosteniendo su mano
Estoy perdida
Muriendo por comprender
¿No te amé bien?
¿No sabes que eras mi vida?
A pesar de que lo intento
No consigo dejarte ir
Algo en tus ojos
Captura mi alma
Y cada noche te veo
En mis sueños
Eres todo lo que conozco
No consigo dejarte ir
Solo me haces a un lado
Ni siquiera sabes que estoy viva
Solo pasas de largo
No te importa verme llorar
Y aquí estoy
Todavía estoy resistiendo
No puedo aceptar
Que mi mundo se ha ido
No, no
A pesar de que lo intento
No consigo dejarte ir
Algo en tus ojos
Captura mi alma
Y cada noche te veo
En mis sueños
Eres todo lo que conozco
No consigo dejarte ir
Oh
¿Te das cuenta de la pena que tengo dentro?
Cada día de mi vida
¿Sabes cómo se siente?
Cuando todo lo que tienes simplemente muere
Intento e intento negar que te necesito
Pero todavía permaneces en mi mente
A pesar de que lo intento
No consigo dejarte ir
Algo en tus ojos
Captura mi alma
Y cada noche te veo
En mis sueños
Eres todo lo que conozco
No consigo dejarte ir
No, simplemente no puedo sacarte de mi mente
Y nunca puedo decir adiós
Porque cada noche
Te veo en mis sueños
A pesar de que lo intento
No consigo dejarte ir
Algo en tus ojos
Captura mi alma
Y cada noche te veo
En mis sueños
Eres todo lo que conozco
No consigo dejarte ir”.
EL ORIGINAL
KEITH SWEAT: Make It Last Forever
Tal y como se puede apreciar al escuchar ambas canciones, el tema “Can’t Let Go” de Mariah Carey suena similar a la canción “Make It Last Forever” (“Haz que dure eternamente”) del cantante norteamericano Keith Sweat.
Curiosamente, Keith Sweat no demandó a Mariah Carey. Pero Carey sí tuvo problemas con otra canción no publicada y que habría conocido, “Right Before My Eyes”. Los compositores de esta, Sharon Taber y Ron González, la demandaron y Carey les pagó un millón de dólares en un acuerdo extrajudicial.
En cuanto a “Make It Last Forever”, fue publicada en single por la compañía discográfica Elektra el día 9 de enero de 1988 por Keith Sweat. En esta ocasión, Sweat contaba con la colaboración en las voces de Jacci McGhee.
Compuesta por Keith Sweat junto a Teddy Riley, fue el segundo single y la canción que dio título al álbum de debut de Sweat, publicado el 24 de noviembre de 1977 por el sello Elektra, con la producción del propio Sweat junto a Teddy Riley.
Esta sería la traducción de su letra:
“Haz que dure
Haz que dure para siempre (Siempre)
No dejes que termine nuestro amor termine (Oh… oh…)
(Oh… oh… oh…)
Hagamos que dure (Oh… oh… oh… oh…)
Hagamos que dure para siempre, para siempre
No dejes que nuestro amor termine (Oh… no dejes que el amor termine), Mmm
Déjame oírte decirme que me amas
Déjame oírte decir que nunca me abandonarás
Oh, chica, eso me haría sentir tan bien
Déjame oírte decir que me quieres
Déjame oírte decir que nunca me dejarás, nena
Hasta la luz de la mañana
Déjame decirte cuánto te amo
Déjame decirte que realmente te necesito
Nena, nena, nena, lo haré bien
Nadie más que tú, cariño
Puede hacerme sentir
La forma en que me haces, me haces sentir
Oh… oh… oh… oh… oh… oh
Mmm… mmm… mmm
No dejes que nuestro amor termine (no)
Solo haz que dure para siempre (Oh, haz que dure)
Para siempre (para siempre)
Tu toque es maravilloso
Tu amor es tan maravilloso
Goce, eso es lo que siento
Cuando estoy contigo
Nada, nadie (nadie, chica)
Podría compararse con lo que tenemos (Demonios, no, nena)
El amor sienta tan bien
Estoy tan contento de que seas mía (Oh… oh…)
Oh… oh… oh… oh… oh… oh… (Oh, nena)
Haz que dure para siempre (Oh… oh… oh…)
Sé que me encanta (No, no, no, no, no, no, no)
Hacer que dure para siempre
Para siempre (Sí, sí)
Oh, dame besos (Besos)
Ámame (Ámame), abrázame (Abrázame)
Apriétame (Apriétame)
Relajémonos, vamos (vamos)
Te amo (Sabes que sí), bebé
Oh… oh… oh… oh… oh… oh
Mmm… mmm… mmm
Haz que dure para siempre (No, no, no, no, no, no, no)
No dejes que nuestro amor termine (Nunca)
Oh… oh… oh… oh… oh… (No, no dejes que termine)
Tienes que hacerlo durar
Nunca, nunca, nunca dejes que termine
Solo haz que dure para siempre (me encanta)
Para siempre (Oh, oh)
Quiero que nuestro amor dure toda la vida
(Lo abandonaría, lo abandonaría por ti)
Oh, dime, dime que siempre serás mía
(Te amo, te amo, te amo, te amo, te amo)
Para hacer el amor por los siglos de los siglos (Oh)
Tenemos que hacer que dure
Tengo que hacerlo, tengo que hacerlo,
Tengo que hacer (Ho… oh…),
Tengo que hacerlo, oh, nena
Oh, cariño (Oh, cariño)
Te amo (te amo)
Eres lo mejor de mi mundo
La única cosa en el mundo, te amo tanto”.