LA POSIBLE COPIA
MARIAH CAREY: Emotions
“Emotions” (“Emociones”) es una canción de Mariah Carey publicada como single el 13 de agosto de 1991 a través de la compañía discográfica Columbia, con los temas “Vanishing”, “Vision of Love” y “There’s Got to Be a Way” en su cara B.
Compuesta por la propia Mariah Carey junto a David Cole y Robert Clivillés (estos dos últimos conocidos como C+C Music Factory), y producida por ella junto a Robert Clivillés, la canción apareció también incluida en su segundo álbum de estudio de 1991, de título homónimo, Mariah Carey.
En esta canción, Mariah Carey se muestra loca de amor por un hombre que la hace sentir viva y enamorada. Las emociones que él le provoca son más profundas de lo que jamás hubiera soñado. Musicalmente, es una canción con una fuerte influencia de la música disco de los años 70, que muestra el registro agudo de Carey.
Esta sería la traducción de su letra:
“Mmm sí
Oh sí
Oh
Tú me has hecho sentir emociones
Más profundas de lo que nunca he soñado
(oh, oh)
Tú me has hecho sentir emociones
Más altas que los cielos de allá arriba
Me siento bien
Me siento atractiva
Nunca me he sentido tan satisfecha
Estoy enamorada
Estoy viva
Intoxicada
Volando alto
Se siente como un sueño
Cuando me rozas tiernamente
No sé si es real
Pero me gusta el modo en el que me siento
Por dentro
Tú me has hecho sentir emociones
Más profundas de lo que nunca he soñado
(oh, oh)
Tú me has hecho sentir emociones
Más altas que los cielos de allá arriba
Por la mañana
Cuando me despierto
Tú eres la primera cosa
En mi mente
Y en el medio
De la noche
Siento el latido de tu corazón
Cerca del mío
Se siente como un sueño
Cuando me rozas tiernamente
No sé si es real
Pero me gusta el modo en el que me siento
Por dentro
Tú me has hecho sentir emociones
Más profundas de lo que nunca he soñado
(oh, oh)
Tú me has hecho sentir emociones
Más altas que los cielos de allá arriba
Tú me has hecho sentir emociones
Más profundas de lo que nunca he soñado
(oh, oh)
Tú me has hecho sentir emociones
Más altas que los cielos de allá arriba
Tú sabes cómo hacer
Que pierda el control
Cuando estás mirándome a los ojos
Me haces sentir tan alto
Oh cariño,
Eh, muy bien, muy bien
Sí
Ah
Uh
Hey, hey
Tú me has hecho sentir emociones
Más profundas de lo que nunca he soñado
(oh, oh)
Tú me has hecho sentir emociones
Más altas que los cielos de allá arriba”.
EL ORIGINAL
THE EMOTIONS: Best of My Love
Tal y como se puede apreciar al escuchar ambas canciones, el tema “Emotions” de Mariah Carey suena similar a la canción “Best of My Love” (“Lo mejor de mi amor”) del trío femenino norteamericano The Emotions.
En su momento, los productores solían crear canciones al estilo de éxitos del pasado y etiquetarlas con los nombres de aquellos en los que se habían inspirado. Así que es muy posible que cuando Carey recibió esta canción, esta llevase la etiqueta “Emotions”, lo que quizás inspiró su letra.
Carl Sturken, quien como miembro de Rythm Syndicate estuvo de gira con C+C Music Factory por aquella época, está convencido de que así fue: “Estoy completamente seguro de que cuando compusieron esa melodía, la llamaron ‘Emotions’ porque es un ritmo de la banda de The Emotions. Luego, cuando Mariah Carey pasa a componer la letra, ve que “Emotions” es el nombre que le han puesto de referencia, así que compone una canción llamada “Emotions”“.
En declaraciones a Fred Bronson, autor de The Billboard Book Of #1 Hits, David Cole explicó que “Lo curioso fue que Robert y Mariah mencionaron que harían algo similar al grupo The Emotions. O sea, The Emotions fue una inspiración para la canción “Emotions”, no hay forma de negarlo ni de obviarlo. Definitivamente tiene la esencia de The Emotions, pero no somos tan tontos como para robarles la canción”.
En cualquier caso, los compositores de la canción “Best Of My Love” no aparecieron acreditados en la edición del single y el álbum en los que se incluyó “Emotions”. Uno de ellos, Maurice White, de Earth, Wind & Fire, emprendió acciones legales y llegó a un acuerdo extrajudicial del que no se conocen las condiciones del acuerdo. Según White, “Utilizar un fragmento es una cosa, pero ella tomó la canción entera”.
“Best of My Love” es una canción de la banda estadounidense The Emotions publicada como single el 9 de junio de 1977 con “A Feeling Is” en su cara B. Editada por el sello discográfico Columbia, contaba con la producción de Maurice White y Clarence McDonald
El tema había sido compuesto por Maurice White y Al McKay (de Earth, Wind & Fire), y apareció también en el cuarto álbum del trío, Rejoice (1977). “Best of My Love” ganó un Grammy a la Mejor Interpretación de R&B de un Dúo o Grupo Vocal.
En su grabación participaron las tres componentes del grupo entonces (Pamela Hutchinson, Sheila Hutchinson-Whitt y Wanda Hutchinson) más Al McKay a la guitarra, Clarence McDonald al piano y clavinete, Larry Dunn al sintetizador, Verdine White al bajo, Fred White a la batería, Paulinho da Costa a la percusión y Tom Tom 84 (Thomas Washington) en los arreglos de cuerda y trompa.
Esta sería la traducción de su letra:
“No se necesita mucho para hacerme feliz
Y hacerme sonreír de alegría
Nunca, jamás me sentiré desalentado
Porque nuestro amor no tiene misterios
Demostrando amor y afecto
Que regalas tan abiertamente, si
Me gusta la forma en que me haces sentir
Junto a ti, cariño
Quiero que el mundo entero lo vea
Oh, oh, tienes lo mejor de mi amor
Oh, oh, tienes lo mejor de mi amor
Oh, oh, tienes lo mejor de mi amor
Oh, oh, tienes lo mejor de mi amor
Yendo dentro y fuera de los cambios
Del tipo que suceden cada día
Mi vida tiene un mejor significado
El amor me ha besado de una manera hermosa
Y oh sí (mi amor, mi amor)
Oh sí (mi amor, mi amor)
Oh, tienes lo mejor de mi amor
Oh, oh, tienes lo mejor de mi amor
Oh, oh, tienes lo mejor de mi amor
Oh, oh, tienes lo mejor de mi amor
Demostrando dulce amor y afecto
Que regalas tan abiertamente, sí
Lo que siento por ti, cariño no puedo explicarlo
Quiero que el mundo entero lo vea
Oh pero en mi corazón
Eres todo lo que necesito
Tú para mí y yo para ti
Oh, esto crece cada día, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Tienes lo mejor de mi amor
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Tienes lo mejor de mi amor
Oh, dándote lo mejor de mi amor
Mi amor oh mi amor
Oh, dándote lo mejor de mi amor
Mi amor oh, oh sí
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Tienes lo mejor de mi amor”.