LA POSIBLE COPIA
MARILYN MANSON: mOBSCENE
“mOBSCENE” es un single de Marilyn Manson publicado el 2 de junio de 2003 por la compañía discográfica Interscope e incluida también en su álbum The Golden Age of Grotesque, del 22 de abril de 2003. El disco contaba con la producción del propio Manson junto a Tim Skold.
La canción aparecía firmada por Marilyn Manson y John 5. Manson ha dicho que “mOBSCENE” fue «sacado de las partes más extrañas de mi imaginación». Antes de escribir la canción, Manson había visto varias películas de Busby Berkeley con voces exclusivamente femeninas.
A continuación, Marilyn Manson se reunió con su banda y les dijo que quería crear una canción que evocara las películas de Berkeley, los escritos de Oscar Wilde y una estampida de elefantes.
Esta sería la traducción de su letra:
“Damas y Caballeros
Somos las cosas de aspectos por venir
Tu libertad no es gratis y muda
Esta depresión es grande
La era de la deformación, ellos saben mi nombre
Bailando el vals en la espuma y
Casado/a con el dolor
Bang; Lo queremos
Bang; Lo queremos
Bang, bang, bang, bang, bang
Viniste a ver la escena de la multitud
Sé que no es tu escena
Es mejor que una escena de sexo
Y es tan jodidamente obscena; obscena, ¡Sí!
¿Quieres compromiso?
Ponte tu mejor traje; abrázame
Ahora vamos hacia abajo, abajo, abajo
¿Quieres compromiso?
Ponte tu mejor traje; abrázame
Ahora vamos hacia abajo, abajo, abajo
Ser obsceno; ser, ser obsceno
Ser obsceno, chica, no se escucha
El día que el amor nos abrió los ojos
Vimos el fin del mundo
Tenemos lugares altos pero no tenemos amigos
Nos dijeron que el pecado no es bueno, pero sabemos que es estupendo
Tiempo de guerra, drogas directas, tanque blindado de sexo
Bang; Lo queremos
Bang; Lo queremos
Bang, bang, bang, bang, bang
Usted vino a ver el mOBSCENE
Sé que no es tu escena
Es mejor que una escena de sexo
Y es tan jodidamente obscena; obscena, ¡Sí!
¿Quieres compromiso?
Ponte tu mejor traje; abrázame
Ahora vamos hacia abajo, abajo, abajo
¿Quieres compromiso?
Ponte tu mejor traje; abrázame
Ahora vamos hacia abajo, abajo, abajo
Ser obsceno; ser, ser obsceno
Ser obsceno, chica, no se escucha
Ser obsceno; ser, ser obsceno
Ser obsceno, chica, no se escucha
Viniste a ver la escena de la multitud
Sé que no es tu escena
Es mejor que una escena de sexo
Y es tan jodidamente obscena; obscena, ¡Sí!
¿Quieres compromiso?
Ponte tu mejor traje; abrázame
Ahora vamos hacia abajo, abajo, abajo
¿Quieres compromiso?
Ponte tu mejor traje; abrázame
Ahora vamos hacia abajo, abajo, abajo
Damas y Caballeros, sean obscenos, obscenos, que sean obscenas
Ser obsceno; ser, ser obsceno
Ser obsceno, chica, no se escucha
Ser obsceno; ser, ser obsceno
Ser obsceno, chica, no se escucha
Bang, bang, bang, bang, bang”.
EL ORIGINAL
FAITH NO MORE: Be Aggressive
“mOBSCENE” de Marilyn Manson recuerda a “Be Aggressive”, una canción de Faith No More que formaba parte de su cuarto álbum de estudio Angel Dust, publicado el 8 de junio de 1992 por la compañía discográfica Slash.
Esta es la única canción de Angel Dust en la que Mike Patton no participó en su composición, sino que fue escrita en su totalidad por el teclista Roddy Bottum, quien irónicamente yuxtapuso un canto de animadoras en eventos deportivos con letras sadomasoquistas sobre sexo oral entre hombres.
Aunque Bottum no saldría oficialmente del armario hasta varios meses después del lanzamiento del disco, sus compañeros de banda ya conocían su orientación sexual cuando le presentó a Patton la letra de la canción. «Fue algo muy divertido de escribir», dijo Bottum a The Advocate en 1993, «sabiendo que Mike iba a tener que arriesgarse y subir al escenario y cantar esa letra».
Esta es su letra traducida:
“Comencé esto
Es todo para mí
Lo tuyo es mío, y lo mío es mío
Es fácil de ver
Así que levántalo
Tengo que tenerlo
Me lo trago, me lo trago, me lo trago, me lo trago
Sé agresivo
Sé agresivo
S-e a-g-r-e-s-i-v-o.
Lo que alguien más
Dejaría atrás
Escupiendo, vamos a los desechos
Reclamo lo mío
Eres mi sabor de la semana
Me lo trago, me lo trago, me lo trago, me lo trago.
Alto y temerario
Semillas feas
Alcanzan mi garganta
Eres un ave inmunda
Todo lo que necesito
Esta fosa vacía
Tengo que alimentarla
Para demostrar que estoy en forma
Un hombre saludable
Tengo que ser
Desnutrición, mi presentación
Eres el jefe
Y lo llevo en mis rodillas
Eyaculación
Tribulación
Sé agresivo
Sé agresivo
S-e a-g-r-e-s-i-v-o.
Anda, pelea, anda, pelea, anda, pelea, anda, pelea. Gana”.