LA POSIBLE COPIA
MILEY CYRUS: Flowers
“Flowers” es una canción que fue editada en single el 12 de enero de 2023 por la cantante Miley Cyrus. Grabada en enero de 2022, fue publicada por la compañía discográfica Columbia y contaba con la producción de Kid Harpoon y Tyler Johnson.
El tema apareció también incluido en el álbum Endless Summer Vacation, lanzado el 10 de marzo de 2023. Compuesto por Miley Cyrus, Gregory Aldae Hein y Michael Pollack, se trataba en un primer momento una balada de tono lento y triste, con Cyrus cantando y Pollack tocando el piano Rhodes.
Luego evolucionó a una canción de ritmo más rápido, con influencias disco, rock y funk, cuya letra expresa la aceptación de un ex amante de ser independiente después de no sentir más la necesidad de depender de otra persona.
Tras su lanzamiento, varias publicaciones sugirieron que “Flowers” era una canción de respuesta dirigida al exmarido de Cyrus, Liam Hemsworth, ya que se lanzó en el cumpleaños de Hemsworth y la letra hace referencia a su casa de Malibú, California, que se incendió en noviembre de 2018. Además, Hemsworth le había dedicado “When I Was Your Man” de Bruno Mars a Cyrus en el pasado, un tema al que “Flowers” parece dar réplica.
Esta sería la traducción de su letra:
“Éramos buenos, éramos oro
Como ese sueño que no se puede vender
Teníamos razón hasta que no la tuvimos
Construimos un hogar y lo vimos arder
No quería dejarte
No quería mentir
Empecé a llorar, pero entonces recordé que yo
Puedo comprarme flores a mí misma
Escribir mi nombre en la arena
Puedo hablar conmigo misma durante horas
Decir cosas que no entiendes
Puedo llevarme a bailar a mí misma
Y puedo coger mi propia mano
Sí, puedo amarme mejor de lo que tú puedes
Puedo amarme mejor
Puedo amarme mejor, cariño
Puedo amarme mejor
Puedo amarme mejor, cariño
Pinto mis uñas rojo cereza
A juego con las rosas que dejaste
Sin remordimientos, sin arrepentimientos
Perdono cada palabra que dijiste
No quería dejarte
No quería luchar
Empecé a llorar, pero entonces recordé que yo
Puedo comprarme flores a mí misma
Escribir mi nombre en la arena
Puedo hablar conmigo misma durante horas
Decir cosas que no entiendes
Puedo llevarme a bailar a mí misma
Y puedo coger mi propia mano
Sí, puedo amarme mejor de lo que tú puedes
Puedo amarme mejor
Puedo amarme mejor, cariño
Puedo amarme mejor
Puedo amarme mejor, cariño
Puedo amarme mejor
Puedo amarme mejor, cariño
Puedo amarme mejor
Yo
No quería dejarte
No quería luchar
Empecé a llorar, pero entonces recordé que yo
Puedo comprarme flores a mí misma
Escribir mi nombre en la arena
Puedo hablar conmigo misma durante horas
Decir cosas que no entiendes
Puedo llevarme a bailar a mí misma
Y puedo coger mi propia mano
Sí, puedo amarme mejor
Sí, puedo amarme mejor de lo que tú puedes
Puedo amarme mejor
Puedo amarme mejor, cariño
Puedo amarme mejor
Puedo amarme mejor, cariño
Puedo amarme mejor
Puedo amarme mejor, cariño
Puedo amarme mejor”.
EL ORIGINAL
BRUNO MARS: When I Was Your Man
Tal y como se ha comentado anteriormente, “Flowers” es, en cierto modo, una réplica a la canción “When I Was Your Man” de Bruno Mars, por lo que se basa en su melodía e incorpora algunos de los elementos del tema de Mars.
Ese parecido hizo que en septiembre de 2024 se presentase una demanda por plagio, según recogieron diversos medios de comunicación. Así, por ejemplo, la publicación El Diario recogía lo siguiente el 17 de septiembre de 2024:
“La plataforma de derechos musicales Tempo Music ha denunciado a Miley Cyrus por haber supuestamente copiado varias partes de una canción de Bruno Mars en su éxito “Flowers”. A la cantante y su equipo de composición (Gregory Hein y Michael Pollack) se les imputa de “explotación no autorizada” del tema estadounidense “When I Was Your Man” (2013). La demanda ha sido presentada en un tribunal federal de Los Ángeles.
“Flowers duplica numerosos elementos melódicos, armónicos y líricos, incluido el diseño del tono y la secuencia de la estrofa, ciertos compases del estribillo, algunas partes musicales y acordes específicos”, han detallado. Consideran “innegable” que su sencillo no existiría sin “When I Was Your Man”, alegando las grandes similitudes que existen entre ambas grabaciones.
Tempo Music, la plataforma de adquisición de derechos musicales que ha interpuesto la demanda, fue fundada en 2019 y trabaja asociada con Warner Music. Cuenta con el repertorio de figuras como Shane McAnally y Wiz Khalifa. En su texto querella reclaman que se deje de distribuir “Flowers” y que Cyrus no vuelva a interpretarla en público, junto a una indemnización por daños y perjuicios cuya cuantía no ha sido especificada todavía”.
“When I Was Your Man” es una canción del cantante y compositor Bruno Mars, de su segundo álbum de estudio Unorthodox Jukebox (2012). La canción fue escrita por Mars, Philip Lawrence, Ari Lavine y Andrew Wyatt (el cantante de Miike Snow), mientras que la producción corrió a cargo de The Smeezingtons.
La canción es una balada al piano en la que el cantante se lamenta por una chica que dejó escapar y en la que piensa en todo lo que tendría que haber hecho para retenerla. Al mismo tiempo, expresa su sincera esperanza de que su nueva pareja le está dando todo el amor y atención que él no estaba dispuesto o no le proporcionó cuando estaban juntos.
Esta sería la traducción de su letra:
“La misma cama, pero ahora parece un poco más grande,
nuestra canción en la radio, pero no suena igual,
cuando nuestros amigos hablan de ti,
todo lo que hace es destrozarme,
porque mi corazón se rompe un poco
cuando oigo tu nombre.
Todo suena como “oh”
Demasiado joven, demasiado tonto para darme cuenta,
que debería haberte comprado flores,
y sujetado tu mano.
Debería haberte dado todas mis horas,
cuando tuve la oportunidad,
llevarte a todas las fiestas,
porque todo lo que querías era bailar.
Ahora mi nena está bailando,
pero está bailando con otro hombre.
Mi orgullo, mi ego, mis necesidades, y mis hábitos egoístas,
causaron que una chica fuerte y buena como tú,
se fuera de mi vida.
Ahora, nunca, nunca llegaré a compensar el daño que hice,
y me da caza cada vez que cierro los ojos.
Todo suena como “oh”.
Demasiado joven, demasiado tonto para darme cuenta,
que debería haberte comprado flores,
y sujetado tu mano.
Debería haberte dado todas mis horas,
cuando tuve la oportunidad,
llevarte a todas las fiestas,
porque todo lo que querías era bailar.
Ahora mi nena está bailando,
pero está bailando con otro hombre.
Aunque duela,
seré yo el primero en decir que estaba equivocado,
sé que probablemente sea con mucho demasiado tarde,
como para intentarlo y disculparme por mis errores,
pero solo quiero que sepas que
Espero que él te compre flores,
espero que él te sujete la mano.
Que te dé todas sus horas,
cuando tenga la oportunidad,
te lleve a todas las fiestas,
porque todavía recuerdo cuanto te encantaba bailar.
Que haga todas las cosas que yo debería haber hecho,
cuando yo era tu hombre.
Que haga todas las cosas que yo debería haber hecho,
cuando yo era tu hombre”.