LA POSIBLE COPIA
MOLOTOV: Gimme Me Tha Power
httpv://www.youtube.com/watch?v=hfmY9Wlxx0o
“Gimme Tha Power” es una canción del disco debut de la banda mexicana Molotov titulado ¿Dónde jugarán las niñas?, publicado el 11 de marzo de 1997. El título del álbum es una parodia al disco que lanzó Maná ¿Dónde jugarán los niños? (1992), que a su vez alude a la canción de Cat Stevens “Where Will the Children Play” (1970).
Hay diferentes interpretaciones del nombre: “niñas” en la Ciudad de México es una palabra popular para las prostitutas. La portada consiste en una chica dentro de un automóvil con la ropa interior que la identifica como proveniente del sistema público mexicano de educación secundaria, así que se deduce entonces que tiene una edad de entre 12 y 15 años.
Causó gran controversia, tanto que algunas tiendas se negaron a venderlo por el contenido de sus letras y las imágenes de su portada. Molotov salió a vender sus discos en la calle, protestando así contra la censura que estaban recibiendo, vendiendo más de 3.000 ejemplares en menos de 4 horas.
La canción era una crítica ácida al gobierno mexicano liderado por el PRI, y fue lanzada como sencillo en las radios de toda América Latina y España, y se convirtió inesperadamente en un éxito.
Esta es su letra:
“La policía te está extorsionando (dinero)
pero ellos viven de lo que tú estás pagando
y si te tratan como un delincuente (ladrón)
no es tu culpa dale gracias al regente
Hay que arrancar el problema de raíz (aha)
y cambiar el gobierno de nuestro país
A la gente que está en la burocracia
a esa gente que le gustan las migajas
Yo por eso me quejo y me quejo
porque aquí es donde vivo
yo ya no soy un pendejo
que no wachas los puestos del gobierno
hay personas, que se están enriqueciendo
Gente que vive en la pobreza
nadie hace nada porque a nadie le interesa
La gente de arriba te detesta
hay más gente que quiere que caigan sus cabezas
Si le das más poder al poder,
más duro te van a venir a coger,
porque fuimos potencia mundial
somos pobres nos manejan mal.
Dame, dame, dame todo el power
para que te demos en la madre
give me, give me todo el poder
so I can come around to joder (x2)
dameledameledamele todo el poder
dameledameledamele todo el power
Porque no nacimos donde no hay que comer
no hay por qué preguntarnos cómo le vamos a hacer
Si nos pintan como unos huevones,
no lo somos. ¡Viva México cabrones!
Que se sienta el power mexicano
que se sienta, todos juntos como hermanos
porque somos más, jalamos más parejo
¿Por qué estar siguiendo a una bola de pendejos
que nos llevan por donde les conviene?
Si es nuestro sudor lo que los mantiene
los mantiene comiendo pan caliente
ese pan es el de nuestra gente.
Dame dame dame todo el power
dame dame dame todo el poder”.
EL ORIGINAL
VOX DEI: Libros sapienciales
httpv://www.youtube.com/watch?v=ligR5Rf2Q_M
Sergio propone, en el apartado de esta web destinado a señalar parecidos entre canciones, que “Gimme Tha Power” de Molotov es parecida en partes de la canción y sobre todo en el estribillo a “Libros sapienciales de Vox Dei.
La canción aparecía en La Biblia, el segundo álbum de estudio de la banda argentina de rock Vox Dei, lanzado en 1971. La idea inicial fue de su líder, Ricardo Soulé, autor de todos los textos y buena parte de las músicas, despertada por el ambiente creativo que se vivía en la librería de Jorge Álvarez y el sello Mandioca, en el otoño de 1970, y en él colaboraron sus compañeros Willy Quiroga, Juan Carlos Godoy y Rubén Basoalto.
Varios elementos convirtieron a este disco en algo único: fue la primera ¨obra conceptual¨ del Rock Argentino, la grabación demandó 150 horas (algo completamente inusual para la época), y para ¨Cristo, Nacimiento¨ contaron con un coro y una orquesta de cincuenta músicos, dirigida por Roberto Liar.
En medio de la grabación del álbum, Mandioca (el sello de la banda) quebró y las cintas finalmente quedaron en poder de la grabadora Disc Jockey, donde ensayaba el grupo. Fue Disc Jockey la compañía que mandó a imprimir los discos antes de que se terminara la grabación, cometiendo dos graves errores: dejar inconclusa “Apocalipsis”, e imprimir la tapa erróneamente confundiendo “Libros sapienciales” con “Profecías”, lo que dio lugar a una masiva equivocación.
Esta es su letra:
“De sol a sol
labrando tierra tendrás tu pan
todos los ríos van al mar
pero éste nunca se llenará
Todos los ríos
siempre volverán a donde salieron
para comenzar a correr de nuevo
lo que siempre fue lo mismo será
lo que siempre hicieron repetirán
No olvidar
lo que ves ya se ha visto ya
tal vez un día lo sabrás
todo tiene un tiempo bajo el sol
porque habrá siempre
tiempo de plantar y de cosechar
tiempo de hablar, también de callar
hay tiempo para guerra y tiempo de paz
tiempo para el tiempo y un rato más
Buenas y malas son
cosas que vivo hoy
no es ésta tierra, no
sueño color azul
¿no es quizás que no se mirar?
¿Cuánto, cuánto hay a mi alrededor?
Más de lo que mis ojos pueden mirar
y llegar a ver
estas son razones que dicen que:
sólo sé
que sé querer
y que tengo Dios
y tengo fe
y que doy amor
y puedo ser
Sé que en algún lugar
alguien me espera hoy
sé que ahora tengo yo
alguien a quien buscar
¿No es quizás que ahora sé mirar?
¿Cuánto, cuánto hay a mi alrededor?
Más de lo que mis ojos pueden mirar
y llegar a ver
estas son razones que dicen que:
sólo sé
que sé querer
y que tengo Dios
y tengo fe
y que doy amor
y puedo ser”.