LA POSIBLE COPIA
NEIL YOUNG: Let’s Roll Again
“Let’s Roll Again” (“Volvamos a la carga”) es una canción del compositor, cantante y músico canadiense Neil Young, tema que se publicó en single el día 2 de mayo del año 2025 a través de la compañía discográfica Warner Records.
La canción forma parte del álbum de debut de Neil Young junto a su nueva banda de acompañamiento, The Chrome Hearts, que tenía su fecha prevista de lanzamiento para el día 13 de junio de 2025 con el mismo sello discográfico.
The Chrome Hearts está formado por Spooner Oldham (órgano), Micah Nelson (guitarra y voz), Corey McCormick (bajo y voz) y Anthony LoGerfo (batería). Por su parte, Neil Young toca la guitarra, el arpa, el piano y el vibráfono.
El álbum lleva por nombre Talkin to the Trees (Hablándolo a los árboles) y contó con la producción del propio Young junto a Lou Adler. Fue grabado en los estudios Shangri La de Malibú y apareció en vinilo en la etiqueta The Greedy Hand Store.
“Big Change” (“Gran cambio”) fue la primera canción adelanto de este álbum, publicada en el mes de enero de 2025, y que hablaba de la imprevisibilidad y las transformaciones que nos depara la vida, un tema que Young entonaba con la convicción que le caracteriza.
Por su parte, “Let’s Roll” contiene en su letra una clara crítica a Elon Musk y a su empresa Tesla, aunque también hace referencia satírica a las políticas económicas del presidente de EE.UU, Donald Trump.
Esta sería la traducción de su letra:
“Vamos Ford, vamos GM
Vamos Chrysler, volvamos a la carga de nuevo
Construyan algo útil que la gente necesite
Construyan una forma segura de vivir
Construyan algo que no mate a nuestros hijos
Que funcione realmente limpio, que funcione realmente limpio
Por la carretera, de un lugar a otro
Vamos, América, a entrar en la carrera
China va muy por delante, están haciendo coches limpios
Algunos días son así, no importa
Algunos días son así, así que saborea tu libertad
Vamos Ford, vamos GM
Construyan furgonetas pequeñas para las calles de la ciudad
Pasemos un día limpio repartiendo
No quiero ruidos fuertes saliendo de atrás
Escupiendo veneno machista, no es una pista de carreras
Esto no es ninguna novedad, no es para tanto
Es hora de construir lo que realmente es bueno.
Vamos, América, cubrámonos las espaldas.
Protejan a nuestros hijos, protejan a nuestros hijos.
En China lo tienen claro.
Es difícil de tragar, lo tienen claro.
Si eres fascista, cómprate un Tesla.
Es eléctrico, no importa.
Si eres demócrata, saborea tu libertad.
Consigue lo que quieras y saborea tu libertad.
China espera, construyen limpio.
Algunos días son así, no importa.
Vamos Ford, vamos GM.
Vamos, América, volvamos a la carga”.
EL ORIGINAL
WOODY GUTHRIE: This Land Is Your Land
Tal y como se puede comprobar al escuchar ambas canciones, la canción “Let’s Roll” de Neil Young tiene la misma melodía que el tema “This Land Is Your Land”, canción del músico Woody Guthrie publicada en el año 1945.
Compuesta en 1940 con el título de “God Blessed America”, se trataba realmente de una parodia del tema “God Bless America” del músico estadounidense Irving Berlin, patriota convencido y músico ‘vendido’ según lo consideraba Guthrie.
Cuatro años más tarde, Guthrie la regrabó para publicar posteriormente. De acuerdo con su discurso político más concienciado, introdujo cambios en el título y la letra, expresando su sueño de que algún día la clase obrera de su país llegase a tener las mismas oportunidades que los ricos.
Al año siguiente fue publicado en un pequeño libro con diez canciones que llevaba las letras y dibujos hechos a mano. Fue en 1956 cuando la discográfica Ludlow Musicse hizo dueña de las publicaciones de Guthrie y poco más tarde editaba la canción.
Entre otros han hecho versiones de la canción Billy Bragg, Bob Dylan, The Waterboys, Joan Baez, Ani DiFranco, Pete Seeger, Bruce Springsteen, The Kingston Trio, Neil Young, Trini Lopez, Jay and the Americans, Frank Sinatra, The Seekers, Johnny Cash, My Morning Jacket, Jerry Lee Lewis, Sharon Jones, Peter, Paul & Mary o la Fundación Robo (con Nacho Vegas a la cabeza).
Esta sería la traducción de su letra:
“Esta tierra es tu tierra, esta tierra es mi tierra
desde California a la isla de Nueva York
desde el bosque de secuoyas rojas hasta las aguas corrientes del golfo
esta tierra fue creada para ti y para mí
Mientras caminaba por una autopista como una cinta
vi sobre mí una ruta aérea sin fin
vi bajo mí un valle dorado
esta tierra fue creada para ti y para mí
Esta tierra es tu tierra, esta tierra es mi tierra
desde California a la isla de Nueva York
desde el bosque de secuoyas rojas hasta las aguas corrientes del golfo
esta tierra fue creada para ti y para mí
He vagado y he paseado, y he seguido mis propios pasos
hasta las centelleantes arenas de sus desiertos de diamante
y a mi alrededor una voz sonaba
esta tierra fue creada para ti y para mí
Esta tierra es tu tierra, esta tierra es mi tierra
desde California a la isla de Nueva York
desde el bosque de secuoyas rojas hasta las aguas corrientes del golfo
esta tierra fue creada para ti y para mí
El sol llegó, brillante mientras iba paseando
los campos de trigo ondeaban y las nubes de polvo giraban
la niebla se levantó y una voz llegó, coreando
esta tierra fue creada para ti y para mí
Esta tierra es tu tierra, esta tierra es mi tierra
desde California a la isla de Nueva York
desde el bosque de secuoyas rojas hasta las aguas corrientes del golfo
esta tierra fue creada para ti y para mí
Mientras estaba caminando vi una señal allá
y en la señal ponía ‘propiedad privada’
pero en el otro lado… ¡no ponía nada!
¡y ese lado fue creado para ti y para mí!
Esta tierra es tu tierra, esta tierra es mi tierra
desde California a la isla de Nueva York
desde el bosque de secuoyas rojas hasta las aguas corrientes del golfo
esta tierra fue creada para ti y para mí
En las plazas de la ciudad, a la sombra del campanario
cerca de la oficina de ayuda veo a mi gente
y algunos se quejan y algunos se preguntan
si esta tierra aún fue creada para ti y para mí
Esta tierra es tu tierra, esta tierra es mi tierra
desde California a la isla de Nueva York
desde el bosque de secuoyas rojas hasta las aguas corrientes del golfo
esta tierra fue creada para ti y para mí”.