LA POSIBLE COPIA
NEW ORDER: Blue Monday
«Blue Monday» es una canción de la banda británica New Order, de unos 7 minutos de duración, que fue editada el 7 de marzo de 1983. Con la canción, New Order quiso reaccionar a las quejas habituales de su público por no hacer bises en los conciertos.
Su intención al componer su siguiente single, «Blue Monday», era poder volver a los escenarios tras los conciertos, pulsar el botón de «play» en el sintetizador y marcharse, aunque su éxito se les volvió en contra, obligándoles a interpretarlo en los conciertos.
«Blue Monday» estuvo muy influido por cuatro canciones, tal y como reconoció su cantante y guitarrista, Bernard Sumner, en el libro Manchester, England: The Story of the Pop Cult City: el arreglo partió de «Dirty Talk» de Klein & MBO; el ritmo lo sacaron de «Our Love» de Donna Summer; la referencia más clara en el estilo fue «You Make Me Feel (Mighty Real)», de Sylvester; y, por último, la canción contenía fragmentos sacados de «Uranium» del álbum Radio-Activity de Kraftwerk, aunque nunca se aclaró si lo habían sampleado o tocado con el Emu Emulator, un teclado que utilizaba disquetes y que se empleaba para tomar fragmentos de otras canciones.
La canción se convirtió en el maxi-single más vendido de todos los tiempos, pero no tuvo ningún reconocimiento oficial porque su sello, Factory, no formaba parte de la organización que representa a la industria británica del disco. Para suplir esa carencia, Tony Wilson mandó fabricar algunos discos de oro para ofrecerlos como regalos a los responsables de aquel éxito. Además, diseñó y encargó siete esculturas de bronce con la rueda de una factoría (en honor al nombre de su sello) cuando las ventas del maxi-single superaron las 500.000 unidades, que fueron entregadas al grupo y su mánager —una de ellas acabó en manos de un coleccionista estadounidense a principios de los 90—.
Esta sería su letra traducida:
“¿Qué se siente
cuando me tratas así?
Cuando tienes tus manos sobre mí
y me dices quién eres.
Creí que estaba equivocado,
creí que había escuchado tus palabras.
Dime cómo me siento,
dime ahora cómo me siento.
Aquellos que llegaron antes que yo
vivieron para sus vocaciones.
Desde el pasado hasta el fin,
ellos no se despedirán más.
Y yo aún encuentro muy difícil
decir lo que necesito decir.
Pero estoy completamente seguro de que me dirás
cómo debo sentirme hoy.
Veo un barco en el puerto,
puedo y debo obedecer.
Pero si no fuese por tu desgracia,
hoy yo sería una persona celestial.
Y creí que estaba equivocado
y creí haberte escuchado hablar.
Dime cómo me siento,
dime ahora cómo me siento.
Ahora me encuentro aquí esperando…
Creí que te dije que me dejaras
mientras caminaba por la playa.
Dime cómo se siente
cuando tu corazón se pone tan frío
(tan frío, tan frío, tan frío)”.
EL ORIGINAL
DONNA SUMMER: Our Love
Tal y como reconoció el propio Bernard Sumner, el ritmo de «Blue Monday» procede directamente de “Our Love”, una canción de la cantante estadounidense Donna Summer incluida en su séptimo álbum de estudio, Bad Girls, publicado el 25 de abril de 1979 por la compañía discográfica Casablanca Records.
“Our Love” fue lanzada como quinto single del álbum el 22 de agosto de 1980, aunque ya había circulado antes como cara B del sencillo “Sunset People”. El disco, grabado entre diciembre de 1978 y marzo de 1979 en los estudios Rusk Sound de Los Ángeles, contenía los éxitos número uno “Hot Stuff” y “Bad Girls”, además de “Dim All the Lights”.
Para Bad Girls, Giorgio Moroder y su socio Pete Bellotte reservaron la cuarta cara del disco para trabajar con un registro sintetizado, frente a un primer tramo de sonido más roquero y orquestal. “Our Love”, junto a “Lucky” y “Sunset People”, formó parte de ese último tramo electrónico, descrito por la crítica como una suerte de despedida del estilo que había hecho célebre a Summer y que había convertido a Moroder en uno de los productores más solicitados de la época.
El crédito de Donna Summer como pionera involuntaria de la música electrónica de baile que más tarde alimentaría el house, el techno y el pop electrónico británico de comienzos de los 80 ha sido reivindicado en numerosas ocasiones. “Our Love” está firmada por Pete Bellotte junto a Harold Faltermeyer y Keith Forsey, dos colaboradores habituales del equipo de Moroder que también participaron en la escritura de “Hot Stuff” y “Sunset People”.
Faltermeyer, que años después compondría la célebre banda sonora electrónica de Beverly Hills Cop, y Forsey, que más adelante coescribiría “Don’t You (Forget About Me)” para Simple Minds, aportaron a “Our Love” la arquitectura de sintetizadores secuenciados y caja de ritmos programada que definía el sonido de Moroder: un pulso electrónico mecánico, repetitivo y de una precisión casi industrial, sobre el que se construían capas de sintetizador en arpegio. Es precisamente esa estructura rítmica, ese motor de máquina de baile incansable, lo que Bernard Sumner identificó como la fuente directa del pulso de “Blue Monday”.
Esta sería la traducción de su letra:
“Te escribo estas líneas para darte paz
Y para tranquilizar tu mente cansada
Sé que es duro cuando estás tan lejos
Escucha lo que tengo que decirte
A veces, cuando no estás, no sé por qué
Siento la simple necesidad de sentarme y llorar
No es que esté sola, ni que esté triste
Es solo que necesito estar contigo
Nuestro amor durará para siempre
Nuestro amor durará para siempre
Nuestro amor durará para siempre
Nuestro amor durará para siempre
Cuando sé que nuestro amor es fuerte
Y tengo todo lo que necesito para seguir adelante
Y mi mente y mi cuerpo parecen entender
Que para mí, eres el hombre perfecto
Nuestro amor durará para siempre
Nuestro amor durará para siempre
Nuestro amor durará para siempre
Nuestro amor durará para siempre
Nuestro amor durará para siempre
Nuestro amor durará para siempre
Nuestro amor durará para siempre
Nuestro amor durará para siempre”.