LA POSIBLE COPIA
PRINCE: The Most Beautiful Girl in the World
“The Most Beautiful Girl in the World” es una canción de Prince que apareció como single el 24 de febrero de 1994, con «Beautiful» en la cara B y con «Beautiful» (Extended Club Mix by Simon Harris) y “Beautiful Beats” en la cara B del maxi single.
Grabada el 20 de septiembre de 1993 en el estudio Paisley Park, apareció también en el EP The Beautiful Experience en varias tomas distintas, editado el 17 de mayo de 1994, y en el álbum The Gold Experience en una mezcla diferente, lanzada en este caso el 26 de septiembre de 1995.
Con el consentimiento de la compañía distribuidora habitual de Prince, Warner Bros. Records, «The Most Beautiful Girl in the World» fue lanzada por NPG Records en Norteamérica y Edel Music en el resto del mundo, y distribuida de forma independiente por Bellmark Records en EE.UU.
La pista original es una balada de ritmo lento dedicada a una mujer hermosa, su prometida, Mayte García. La versión de The Gold Experience cuenta con una batería más nítida en la mezcla, ligeros cambios instrumentales, efectos de sonido, pausas instrumentales y distintas voces por parte de Prince.
Aunque Prince tuvo dos números uno en el Reino Unido, ambos fueron como compositor y no como intérprete: «I Feel for You» en 1984, en la voz de Chaka Khan, y “Nothing Compares U 2” en 1990, cantada por Sinead O’Connor. “The Most Beautiful Girl in the World” fue su único número 1 en su voz.
Esta sería la traducción de su letra:
“¿Podrías ser la chica más hermosa del mundo?
Es fácil de ver
Eres la razón por la que Dios hizo una chica
Cuando el día
Se convierta en el último día de todos los tiempos
Puedo decir
Espero que estés en mis brazos
Y cuando la noche
Caiga antes de ese día lloraré, lloraré
Lágrimas de alegría
Porque después de ti, todo lo que uno puede hacer es morir
Oh, oh, oh
¿Podrías ser la chica más hermosa del mundo?
¿Podrías serlo?
Es fácil de ver
Eres la razón por la que Dios hizo una chica
Oh, sí, lo eres
¿Cómo puedo hacerlo en días en los que no pasan las horas?
Puedo intentarlo
Pero cuando lo hago, te veo y me devoran, oh, sí
¿Quién lo permitiría, quién lo permitiría?
¿Una cara que sea tan suave como una flor?
Podría inclinarme (inclinarme)
Y sentirme orgulloso a la luz de este poder
Oh, sí, oh
¿Podrías ser, podrías ser, la chica más hermosa del mundo?
¿Podrías serlo?
Es fácil de ver
Eres la razón por la que Dios hizo una chica
Oh, sí, lo eres
Y si las estrellas
Nunca cayera una por una del cielo
Conozco Marte
No podría estar demasiado atrás
Porque, nena, este tipo de belleza
No tiene razón para ser tímida
Porque, cariño, este tipo de belleza
Es el tipo que viene de adentro
¿Podrías ser, podrías ser, la chica más hermosa del mundo?
Tan hermosa, hermosa
Es fácil de ver, claro
Eres la razón por la que Dios hizo una chica
Oh, sí
¿Podrías ser la chica más hermosa del mundo?
Tú, tú debes ser, oh, sí
Es fácil de ver, oh, oh
Eres la razón por la que Dios hizo una chica
Tú eres la razón, oye, oh, sí
Si las estrellas alguna vez cayeran una por una del cielo
Oh, oh, sí
Sé que Marte no podría estar muy atrás
Oh, oh, oh
¿Podrías ser la chica más hermosa del mundo?
¿Podrías ser la chica más hermosa del mundo?”.
EL ORIGINAL
RAYNARD J: Takin’ Me to Paradise
Tal y como se puede comprobar, “The Most Beautiful Girl in the World” de Prince suena muy similar a “Takin’ Me to Paradise” de Raynard J, especialmente en su estribillo, una canción compuesta por el batería, compositor y productor Bruno Bergonzi y el productor de música disco Michele Vicino y publicada en 1983 por Warner Chappell Italia.
El vocalista de sesión fue Raynard. J, el seudónimo de Jay Rolandi. La canción apareció en una serie de recopilatorios que se distribuyeron internacionalmente. Los autores del tema presentaron una demanda en 1995 y desde entonces ha habido una larga disputa por los derechos de autor de este tema.
En 2003 un tribunal italiano dictaminó en 2003 que el éxito de Prince de 1994 “The Most Beautiful Girl in the World” había plagiado la canción de los dos escritores italianos. Tras una apelación por parte de los representantes de Prince, Bergonzi y Vicino volvieron a ser declarados sus autores en 2007.
La tercera y última sentencia, del Tribunal de Casación de Roma, se dictó en mayo de 2015. Desde entonces, la sociedad de gestión italiana SIAE reconoce a Bergonzi y Vicino como los autores de la música de la canción y no puede publicarse en ese país a no sea que se reconozca su autoría.
El resultado de esta disputa derivó en la eliminación de la canción de todas las tiendas digitales y plataformas de reproducción en línea. Además, el álbum en el que se contenía, The Gold Experience, es el único de la discografía de Prince que no ha contado con su correspondiente reedición hasta el día de hoy.