RATA BLANCA: Guerrero del arco iris – JUDAS PRIEST: Hell Patrol

LA POSIBLE COPIA

 

RATA BLANCA: Guerrero del arco iris

httpv://www.youtube.com/watch?v=L3U2VdCxKuE

 

 

La canción “Guerrero del arco iris” daba título al tercer disco de la banda argentina de heavy metal, publicado el 3 de octubre de 1991, tras Rata blanca (1988) y Magos, espadas y rosas (1990).

 

 

Esta es su letra:

 

“Sufriendo nuestra inconciencia
tal vez pueda morir
la tierra hoy se desangra
¿qué harás sin su existir?

Ayúdame, tu ser también
es de este mundo
tus hijos no podrán vivir
entre el dolor

Peleemos contra los tontos
que harán nuestro final
la vida la da esta tierra
no hay otro lugar

Ayúdame, tu ser también
es de este mundo
tus hijos no podrán vivir
entre el dolor

Guerrero, sólo tú puedes
ganar con la verdad
luchemos por los que vienen
por ver felicidad

Ayúdame, tu ser también
es de este mundo
tus hijos no podrán vivir
entre el dolor”

 

 

EL ORIGINAL

 

JUDAS PRIEST: Hell Patrol

httpv://www.youtube.com/watch?v=_BzLvFawauA

 

 

Como bien señala JorgeR en el apartado de esta web dedicado a proponer parecidos entre canciones, “Guerrero del arco iris” es una copia de “Hell Patrol”, canción que aparecía en Painkiller (Analgésico), el duodécimo álbum de la banda británica de heavy metal Judas Priest.

 

 

Painkiller fue el último disco con el cantante Rob Halford antes de su salida en 1992, siendo remplazado por Tim ‘The Ripper’ Owens, originario de una la banda tributo llamada British Steel que versionaba canciones de la banda.

 

 

Esta sería la traducción de su letra:

 

“Como fuego salvaje
Vienen rugiendo
Alocado torbellino
Quemando la carretera

 

Trueno negro
Relámpago blanco
Alaridos de rápidos demonios
La Patrulla del Infierno

 

Jinetes nocturnos
Traficantes de muerte
Portadores de tormenta
Haciendo pedazos el suelo

 

Puño al viento
Ojos centelleando
Van camino a la gloria
La Patrulla del Infierno

 

Te brutalizan
Te neutralizan
Irán a por tu garganta mientras te ahogas
Y entonces te vaporizarán

 

Te horrorizan
Te pulverizan
Te llegarán al hueso mientras gimes
Y entonces te cribarán

 

Amos de cromo
Guerreros de acero
Ladrones de almas
Despedazando corazones
Son perros del diablo
La Patrulla del Infierno”.