LA POSIBLE COPIA
SANTIAGO DELGADO Y LOS RUNNAWAY LOVERS: Juan de Pablos
httpv://www.youtube.com/watch?v=gnzcngo1eg8
“Juan de Pablos” es una de las canciones incluidas en el álbum de la banda vasca Santiago Delgado y los Runnaway Lovers titulado Por amor al rock’n’roll, producido por Saúl Santolaria.
El álbum fue editado el 5 de julio de 2010 por el sello bilbaíno Hanky Panky Records, con un diseño de portada de Mario Feal y fotografías de Silvia Encinas.
EL ORIGINAL
DAVID BOWIE: The Jean Genie
httpv://www.youtube.com/watch?v=CGQo6zpVzt8
Como se puede apreciar, “Juan de Pablos” de Santiago Delgado y los Runnaway Lovers tiene una base instrumental que recuerda a “The Jean Genie” de David Bowie.
“The Jean Genie” es una canción de David Bowie lanzada como single en noviembre de 1972 y fue el primer single del álbum Aladdin Sane (1973). Según Bowie, su protagonista está inspirado en Iggy Pop y el título es un juego de palabras con el nombre del autor Jean Genet.
La canción fue compuesta y grabada en el otoño de 1972 en la ciudad de Nueva York, donde Bowie pasó tiempo con una de las musas de Andy Warhol, Cyrinda Foxe, quien aparece en el video del tema. Según Bowie, “la escribí para divertirla en su apartamento. Era una chica sexy”.
Una de las frases de la canción (“He’s so simple minded, he can’t drive his module”, “Él es tan ingenuo que no puede conducir su módulo”) le serviría años después al grupo Simple Minds para bautizarse.
Esta sería la traducción de su letra:
“El pequeño Genio Jean se coló fuera de la ciudad
Drogado con láseres y mentiras flagrantes
Que apuñalan por la espalda,
Devorando todas tus hojas de afeitar
Mientras atraes a los camareros
Hablando de Monroe y yendo por Blanca Nieves 19
Nueva York a Gogó y todo sabe bien.
Pobrecito Geenie.
El Genio Jean vive en su espalda,
El Genio Jean ama las chimeneas,
Él es indignante, grita y berrea;
Genio Jean déjate llevar.
Sentado como un hombre
Pero sonriendo como un reptil,
Ella lo ama, ella lo ama pero solo por un ratito.
Ella escarbará en la arena, no se le pasará la mano.
Él dice que es esteticista, te vende nutrición
Y guarda todo tu cabello muerto
Para hacer ropa interior. Pobrecito Geenie.
El Genio Jean vive en su espalda,
El Genio Jean ama las chimeneas,
Él es indignante, grita y berrea;
Genio Jean déjate llevar.
Él es tan ingenuo
Que no puede conducir su módulo,
Muerde el neón y duerme en la cápsula.
Ama para ser amado, ama para ser amado.
El Genio Jean vive en su espalda,
El Genio Jean ama las chimeneas,
Él es indignante, grita y berrea;
Genio Jean déjate llevar”
OTROS PARECIDOS
THE YARDBIRDS: I’m a Man
httpv://www.youtube.com/watch?v=JAdCePtwoW4
El ritmo de “The Jean Genie” ha sido comparado muchas veces al estilo de The Yardbirds, especialmente su versión de “I’m a Man” de Bo Diddley.