LA POSIBLE COPIA
STEVE EARLE: Goodbye Michelangelo
“Goodbye Michelangelo” es una de las canciones incluidas en el disco So You Wannabe an Outlaw de Steve Earle & The Dukes, que se publicó en 16 de junio de 2017.
El disco cuenta con las colaboraciones de Willie Nelson, Miranda Lambert y Johnny Bush y en la edición deluxe de So You Wannabe an Outlaw incluye versiones de Waylon Jennings, de Willie Nelson y de Billy Joe Shaver.
El álbum es un homenaje al sonido outlaw con el que siempre se identificó a Earle y también un homenaje a algunas de sus figuras. Principalmente a Waylon Jennings y también a Guy Clark, a quien dedica precisamente la canción “Goodbye Michelangelo“.
Los contenidos políticos esta vez parecen quedar relegados y Earle se muestra más introspectivo en este álbum. Según sus palabras, “he estado asistiendo a un montón de funerales últimamente y tal vez eso solo explica mi súbita necesidad de reconocer de dónde vengo, de revisitar los sólidos cimientos sobre los que he construido mi castillo de naipes”.
EL ORIGINAL
JOHN LENNON: Working Class Hero
“Goodbye Michelangelo” de Steve Earle & The Dukes recuerda a “Working Class Hero” de John Lennon, canción incluida en su disco debut como solista John Lennon/Plastic Ono Band, que fue publicado el 11 de diciembre de 1970.
Lennon se consideraba a sí mismo parte de la clase obrera, de ahí el título de este tema, “Héroe de la clase obrera. En una entrevista de enero de 1971 con la revista Rolling Stone, Lennon calificaba la canción como revolucionaria.
«Espero que entiendan que está dedicada a los trabajadores y no para los idiotas y maricones. Por otra parte, ojalá no la ignoren, porque es para toda esa gente de la clase obrera, como yo. No importa si eres superior o inferior dentro de esa clase, ya que algunos la transformaron como clase media, un invento de la ‘máquina’.. Todo viene de mi experiencia y espero que esto sea una advertencia para todas las personas, ya que estoy hablando de una canción revolucionaria… No cualquier canción, sino que es una canción para la revolución».
La grabación, al estilo Bob Dylan, fue un quebradero de cabeza para Lennon, que no encontraba el tono adecuado en su voz. Por eso el productor Phil Spector decidió finalmente incluir una toma con parte de dos sesiones de grabación, hechas en estudios diferentes.
Entre otros han hecho versiones de esta canción Marianne Faithfull, Ian McNabb, Richie Havens, The Alarm, Tin Machine, Jerry Williams, Cyndi Lauper, Screaming Trees, Roger Taylor, Marilyn Manson, Noir Désir, Elbow, Ozzy Osbourne, Green Day, Manic Street Preachers o Terry Hall.
Esta sería la traducción de su letra:
“Desde que naces, te hacen sentir pequeño
no dándote tiempo, en vez de dártelo todo,
hasta que el dolor es tan grande que ya no sientes nada.
Un héroe de la clase obrera es lo que hay que ser.
Te lastiman en casa y te golpean en la escuela,
te odian si eres listo y desprecian al que es tonto,
hasta que estás tan jodidamente loco que ya no puedes seguir las reglas.
Un héroe de la clase obrera es lo que hay que ser.
Un héroe de la clase obrera es lo que hay que ser.
Cuando te han torturado y atemorizado por durante veinte años,
luego esperan que elijas una carrera,
cuando no puedes funcionar realmente y quedas tan lleno de miedo.
Un héroe de la clase obrera es lo que hay que ser.
Un héroe de la clase obrera es lo que hay que ser.
Te mantienen drogado con la religión, el sexo y la televisión,
y te crees tan listo, tan igual y tan libre,
pero no eres más que un puto ignorante, hasta donde yo puedo ver.
Un héroe de la clase obrera es lo que hay que ser.
Un héroe de la clase obrera es lo que hay que ser.
«Hay un lugar en la cima», es lo que siguen diciéndote,
pero primero debes aprender a sonreír mientras matas,
si es que quieres ser como los compañeros de la colina.
Un héroe de la clase obrera es lo que hay que ser.
Un héroe de la clase obrera es lo que hay que ser.
Si quieres ser un héroe… Bueno, solo sígueme.
Si quieres ser un héroe… Bueno, solo sígueme”.