LA POSIBLE COPIA
STEVE WINWOOD: Roll with It
“Roll with It” (“Déjate llevar”) es un canción publicada por Steve Winwood como single en mayo de 1988 con “The Morning Side” en su cara B. Compuesta por Steve Winwood junto a Will Jennings, y producida por Winwood junto a Tom Lord-Alge, fue lanzada por el sello discográfico Virgin.
La canción apareció publicada también en su álbum del mismo título, Roll with It, publicado por Virgin el 20 de junio de 1988. Su videoclip fue dirigido por el prestigioso realizador cinematográfico David Fincher y muestra a Winwood interpretando la canción en un bar.
En su grabación participaron Steve Winwood (voz principal y coros, piano acústico, órgano Hammond, Fairlight CMI, bajo, batería), Mike Lawler (teclados), Tessa Niles y Mark Williamson (coros) más la sección de vientos The Memphis Horns, con Wayne Jackson (trombón y trompeta) y Andrew Love (saxofón tenor).
La letra habla de superar obstáculos y aprovechar lo que la vida te da. Winwood se convirtió en un exitoso solista en los años 80 tras lidiar con problemas personales, incluyendo un divorcio. Winwood escribió esta canción con el letrista Will Jennings, quien colaboró en la mayoría de sus éxitos como solista.
Esta sería la traducción de su letra:
“Cuando la vida es demasiado, déjate llevar, nena
No te detengas y pierdas tu toque, oh no, nena.
Tiempos difíciles golpean en tu puerta
Les voy a decir que ya no estas más ahí
Sigue adelante, sigue adelante, nena
La suerte vendrá y luego se escapará
Tienes que moverte para traerla y que se quede
Tú solo tienes que dejarte llevar, nena
Vamos y déjate llevar, nena
Tú y yo, dejémonos llevar, nena
Aguanta y déjate llevar, nena
La forma en que amas es buena como el dinero
Te lo juro por las estrellas ahí arriba
A ti dulce como la miel
La gente cree que estás arruinada
Muéstrales de lo que se trata
Puedes hacerlo, déjate llevar, nena.
Cuando este mundo te de la espalda
Resiste y haz esa cosa dulce que haces
Tú solo tienes que dejarte llevar, nena
Vamos y déjate llevar, nena
Tú y yo, dejémonos llevar, nena
Aguanta y déjate llevar, nena
Simplemente déjate llevar, nena, sí, oye
Simplemente déjate llevar, nena
Vamos y déjate llevar, nena
Tú y yo, dejémonos llevar, nena
Simplemente déjate llevar, nena
Tú y yo, dejémonos llevar, nena
Vamos y déjate llevar, nena
Sigue así, nena, sí, oye
Tú solo tienes que déjate llevar, nena
Tú y yo, simplemente déjate llevar, nena
Vamos y déjate llevar, nena
Oye, llegará el día en que lo conseguirás, nena.
Escucharás música, bailarás, nena.
Dejaras los malos tiempos bien atrás
Nada más que buenos tiempos en tu mente
Puedes hacerlo, déjate llevar, nena.
Entonces verás que la vida va ser tan agradable
Es solo un escalón hacia el paraíso
Simplemente déjate llevar, nena, sí, oye
Tú solo tienes que déjate llevar, nena
Tú y yo, simplemente déjate llevar, nena
Vamos y déjate llevar, nena
Oye, vamos
Déjate ir conmigo, nena
Oye, cariño.
Déjate ir, déjate ir, déjate ir conmigo nena, déjate ir
Oye, ven y déjate ir
Vamos déjate ir conmigo, nena
Vamos déjate ir
Mantente y solo déjate ir
Hola a todos”.
EL ORIGINAL
JUNIOR WALKER AND THE ALL-STARS: (I’m a) Roadrunner
Tal y como se puede apreciar al escuchar ambas canciones, “Roll with It” de Steve Winwood suena similar a la canción “(I’m a) Roadrunner” (“(Soy un) correcaminos”) de la banda Junior Walker and the All-Stars, tema compuesto por el exitoso equipo formado por Holland-Dozier-Holland (Lamont Dozier y los hermanos Brian Holland y Edward Holland).
Debido a ese parecido, Steve Winwood fue demandado en 1990 por plagio. El asunto se resolvió extrajudicialmente, sin que se hayan revelado los detalles del acuerdo, pero desde entonces Lamont Dozier, Brian Holland y Edward Holland aparecen acreditados también como autores del tema de Winwood.
Lo curioso es que Steve Winwood había interpretado “(I’m a Roadrunner” años antes de editar “Roll with It”, concretamente el 20 de septiembre de 1983 en un concierto en el Albert Hall organizado por Ronnie Laine a beneficio de la organización benéfica ARMS para la esclerosis múltiple, en el que participó junto a los tres guitarristas de The Yardbirds: Eric Clapton, Jeff Beck y Jimmy Page.
“(I’m a) Road Runner” es una canción editada en single por Junior Walker & the All-Stars en 1966, con “Shoot Your Shot” en su cara B, a través de la compañía discográfica Tamla Motown. También apareció formando parte de su exitoso álbum de 1966, Road Runner.
En ella, Junior Walker interpreta el distintivo solo de saxofón tenor, acompañado por Mike Terry en el saxofón barítono y Willie Woods en la guitarra. Durante la grabación, se descubrió que Walker solo podía tocar la canción en dos tonalidades. Por lo tanto, Walker cantó en una tonalidad que no podía tocar, y tras la grabación, la pista de saxofón se aceleró para que coincidiera.
Además participaron en la grabación Joe Messina y Eddie Willis a las guitarras, Victor Thomas al órgano, Johnny Griffith al piano, James Jamerson al bajo, Norris Patterson al saxofón tenor, Mike Terry al saxofón barítono, Johnny Dawson a la pandereta y James Graves a la batería.
Desde entonces ha contado con versiones de, entre otros, Fleetwood Mac, King Curtis, Humble Pie, Geno Washington, Peter Frampton, Bill Cosby, Steppenwolf, Dr. Feelgood, Secret Affair, Chris Rea, Jerry Garcia, Albert Lee, Don Byron, Paul Weller o Deep Purple.
Esta sería la traducción de su letra:
“Dinero, ¿quién lo necesita?
Déjame vivir mi vida libre y fácil
Pon un cepillo de dientes en mi mano
Y déjame ser un hombre viajero
Porque soy un correcaminos, nena
Soy un correcaminos, nena
No puedo permanecer en un lugar por mucho tiempo
Soy un correcaminos, nena
Puede que me mires y me haya ido
Bueno, puedes amarme si quieres
Pero sí declaro
Que cuando me inquieto
Tengo que mudarme a algún sitio
Porque soy un correcaminos, nena
Cualquier lugar es mi hogar
Y amo la vida que vivo
Y voy a vivir la vida que amo
Un correcaminos, nena
No quiero a ninguna mujer
Que me ate
Tengo que ser libre, nena
Para deambular
Toda mi vida he sido así
Y si me amas, que sea bajo tu propio riesgo
Porque cuando el polvo golpea mis zapatos
Tengo la necesidad de moverme
Sí, soy un correcaminos, cariño
Tengo que moverme
Oye, y vivir la vida que amo
Y voy a amar la vida que vivo
Soy un correcaminos, nena
Corre, correcaminos
Corre, correcaminos
Corre, correcaminos
No quiero a ninguna mujer
Que me ate
Tengo que ser libre, nena
Para deambular
Toda mi vida he sido así
Y si me amas, que sea bajo tu propio riesgo.
Porque cuando el polvo golpea mis zapatos
Tengo la necesidad de moverme
Sí, soy un correcaminos, cariño
Tengo que moverme
Oye, y vivir la vida que amo
Y voy a amar la vida que vivo
Soy un correcaminos, nena
Corre, correcaminos
Corre, correcaminos
Corre, correcaminos
Corre, correcaminos
Corre, correcaminos
Corre, correcaminos
Corre, correcaminos
Corre, correcaminos”.