LA POSIBLE COPIA
MARIAH CAREY: Make It Happen
“Make It Happen” (“Haz que suceda”) es una canción de Mariah Carey publicada como single el 4 de abril de 1992 a través de la compañía discográfica Columbia, con el tema “Emotions (Special Motion Edit)” en su cara B.
Compuesta por la propia Mariah Carey junto a David Cole y Robert Clivillés (estos dos últimos conocidos como C+C Music Factory), y producida por ella junto a Robert Clivillés, la canción apareció también incluida en su segundo álbum de estudio de 1991, de título homónimo, Mariah Carey.
El tema narra sus luchas personales antes de su ascenso a la fama y cómo su fe en Dios la ayudó a sostenerse. En él habla de su estilo de vida antes de alcanzar el éxito, con la convicción de que su paso de la miseria a la riqueza podría inspirar a los oyentes a perseguir sus sueños.
La cantante, originaria de Long Island, nació en un hogar conflictivo y plagado de violencia doméstica. Sus padres se divorciaron cuando era pequeña y se mudaba constantemente con su madre, quien luchaba por mantenerlos. La situación de la cantante no mejoró mucho cuando se mudó a Nueva York en su adolescencia para dedicarse a la música, pero con fe y determinación lo logró y consiguió un contrato discográfico con Columbia.
Esta sería la traducción de su letra:
“Oh oh oh
Oh oh oh
No hace más de tres cortos años
Estaba abandonada y sola
Sin un penique a mi nombre
Tan joven y tan asustada
Sin zapatos apropiados en mis pies
A veces no podía ni comer
Muchas veces lloré hasta dormirme
Pero todavía tenía que seguir adelante
Sin saber si podía conseguirlo
Si lo haría a través de la noche
Me aferré a mi fe
Luché y recé
Y ahora he encontrado mi camino
Si tú crees lo suficiente en ti misma
Y sabes lo que quieres
Vas a hacer que suceda
(Hacer que suceda)
Y si te arrodillas
Por las noches
Y rezas al señor
Él va a hacer que suceda
(Hacer que suceda)
Vas a hacer que suceda, oh sí
Sé que la vida puede ser tan dura
Y tú sientes que tienes que abandonar
Pero tienes que ser fuerte
Cariño, solo aguanta
Nunca vas a encontrar las respuestas
Si tiras tu vida
Yo me solía sentir del modo que te sientes tú
Todavía tenía que seguir adelante
Sin saber si podía conseguirlo
Si lo haría a través de la noche
Me aferré a mi fe
Luché y recé
Y ahora he encontrado mi camino
Si tú crees lo suficiente en ti misma
Y sabes lo que quieres
Vas a hacer que suceda
(Hacer que suceda)
Y si te arrodillas
Por las noches
Y rezas al señor
Él va a hacer que suceda
(Hacer que suceda)
Si tú crees lo suficiente en ti misma
Y sabes lo que quieres
Vas a hacer que suceda
(Hacer que suceda)
Y si te arrodillas
Por las noches
Y rezas al señor
Él va a hacer que suceda
(Hacer que suceda)
Hacer que suceda, oh sí
Hacerlo
Lo vas a hacer
Hacerlo
Oh, hacerlo
Oh, oh
Hacerlo a través de la noche
Me aferré a mi fe
Luché y recé
Y finalmente encontré mi camino
Si tú crees lo suficiente en ti misma
Y sabes lo que quieres
Vas a hacer que suceda
(Hacer que suceda)
Y si te arrodillas
Por las noches
Y rezas al señor
Él va a hacer que suceda
(Hacer que suceda)
Si tú crees lo suficiente en ti misma
Y sabes lo que quieres
Vas a hacer que suceda
(Hacer que suceda)
Y si te arrodillas
Por las noches
Y rezas al señor
Él va a hacer que suceda
(Hacer que suceda)
Una vez estuve perdida
Pero ahora me he encontrado
Tengo mis pies en tierra firme
Gracias Señor
Si tú crees en ello dentro de tu alma
Solo agárrate fuerte
Y no lo dejes marchar
Puedes hacer que suceda
(Hacer que suceda)
Sí, puedes hacerlo
Hacer que suceda
Vas a hacerlo
Vas a hacerlo
Si tú crees lo suficiente en ti misma
Y sabes lo que quieres
Vas a hacer que suceda
(Hacer que suceda)
Y si te arrodillas
Por las noches
Y rezas al señor
Él va a hacer que suceda
(Hacer que suceda)”.
EL ORIGINAL
ALICIA MYERS: I Want to Thank You
Tal y como se puede apreciar al escuchar ambas canciones, el tema “Make It Happen” de Mariah Carey suena similar a la canción “I Want to Thank You” (“Quiero darte las gracias”) de la cantante norteamericana Alicia Myers.
En junio de 1994, Carey, Cole, Clivillés y Sony Music Entertainment fueron demandados por el compositor Kevin McCord, quien los acusó de incorporar elementos musicales significativos de su canción de 1979 “I Want to Thank You” en “Make It Happen”, la cual se había convertido en un éxito en la voz de la cantante Alicia Myers en 1981.
McCord declaró: “Si escuchas los acordes al principio de la canción, la similitud es obvia. Son exactamente los mismos acordes en una tonalidad diferente”. También señaló similitudes en la letra. Los abogados de Carey inicialmente alegaron que McCord no tenía legitimidad para demandar, pero su abogado demostró que los propietarios de los derechos de autor de la canción habían transferido su representación sobre “I Want to Thank You” a McCord para intentar resolver la reclamación.
Aunque un portavoz de Carey sostuvo que las acusaciones de infracción de derechos de autor eran falsas, McCord afirmó haber rechazado ofertas de conciliación del equipo de Carey. Finalmente, McCord aceptó una oferta de acuerdo de aproximadamente medio millón de dólares.
“I Want to Thank You” es una canción editada en single por Alicia Myers el 18 de septiembre de 1982 a través de la compañía discográfica MCA. El tema había sido compuesto por Kevin McCord, bajista de la antigua banda de Myers, One Way.
El tema contaba con la producción de Irene Perkins. Además, se incluyó en un principio en el álbum de debut de Myers, titulado Alicia, de 1981. Debido a su éxito y a que seguía de actualidad, lo incluyó también en su tercer disco, I Fooled You this Time de 1982.
Esta sería la traducción de su letra:
“Quiero darte las gracias, Padre Celestial
Por hacer brillar tu luz sobre mí
Me enviaste a alguien que realmente me ama
Y no sólo mi cuerpo
Él me mantiene feliz tan feliz
Y él me ama
Ha pasado tanto tiempo
Desde que tuve a alguien que me amase
Te debo mi agradecimientoSé que no podría pasar sin tu amor
Oh, sin tu amorLlevó mucho tiempo para que sucediera
Pero sabía que esas noches había rezado
Para que me enviases a alguien que fuese real
Y no nadie para jugar
Mantuve la fe y no me preocupé
Mis noches fueron más largas que los días
Hasta que un día
Realmente sucedió
Me enviaste el amor verdadero
Sé que no podría haber pasado sin ti
Oh, sin ti
Cuando sea el momento adecuado
Él llenará tu vida de amor y cuidado
Créeme, él estará ahí
Sólo hazlo bien
No hagas nada malo
Y mantén la fe
El Señor iluminará tu camino con su luz
Gracias, Padre
Por hacer brillar tu luz sobre mí
He rezado mucho tiempo para que sucediera
Lo hice porque creo
Que me hace feliz, muy feliz
No sé cómo actuarHa pasado tanto tiempo
Desde que tuve a alguien que me amase
Te debo mi agradecimientoSé que no podría haber pasado sin ti
Oh, sin ti
Sé que no podría haber pasado sin tu amor
Oh, sin tu amor(Mis noches eran largas y tristes, hasta que él lo envió)
Sé que no podría haber pasado sin tu amor
Oh, sin tu amor(Mis noches eran largas y tristes, hasta que él lo envió)
Sé que no podría haber pasado sin ti
Oh, sin ti(Mis noches eran largas y tristes, hasta que él lo envió)
Sé que no podría haber pasado sin ti
Oh, sin ti(Mis noches eran largas y tristes, hasta que él lo envió)
Sé que no podría haber pasado sin ti
Oh, sin ti”.