LA POSIBLE COPIA
TURF: Viene llegando
“Viene llegando” era una de las canciones incluidas en el disco de debut de la banda argentina Turf, titulado Una pila de vida y publicado en el mes de agosto de 1997 por la compañía discográfica Universal Music.
Luego de haber ganado en varias encuestas de fin de año 1996 como banda revelación en diarios y revistas de entonces, Turf logró grabar su primer disco. El álbum cuenta con la participación de Charly García y un sonido clásico de los 60 y 70, con claras influencias del brit-pop.
Este fue el álbum que los llevó en 1998 a telonear a los Rolling Stones en el Estadio de River. Este tema, “Viene llegando”, se publicó como el cuarto single del disco, ya en 1998, después de “Tarjeta postal”, “Casanova” y “Crónica te ve”.
En este 2024, a 27 años de su lanzamiento, Turf reeditó el disco, remasterizado al sonido contemporáneo y con un tema inédito, “Dia especial”, y las maquetas originales de “Viene llegando” y “Tarjeta postal”.
La reedición la presentaron así: “Resulta que había una vez unos pequeños jovencitos que tenían un costal de sueños, entre ellos grabar el disco más importante de sus vidas. Casi sin pensar el devenir del destino depositó bajo sus brazos un regalo inolvidable, EL PRIMER DISCO DE TURF!!!
El éxito fue inevitable, la consagración en las encuestas de fin de año, el boca a boca entre el público y los medios pero, por sobre todas las cosas, la felicidad de la gente al escuchar esas canciones, que hoy por hoy son himnos de la alegría que vivirán por siempre en el corazón de todos”.
Esta es su letra:
“Viene llegando para la cena.
una sorpresa especial.
Es una chica dura como piedra,
nadie la va a soportar.
Ya no me importa, solo me hace reír
que tenga la necesidad de amar.
Se ve cuando caigo sobre la mesa
le gustaría llorar.
Gente que pasa sobre la llama,
yo no me puedo quemar.
Ya no me importa, solo me hace reír
que tenga la necesidad de amar
Porque al llegar me ilumina.
Me da una pila de vida.
puede quemarme hasta estallar,
puede llevarme a donde quiero estar
Yo te vi llegar para la cena”.
EL ORIGINAL
MOTT THE HOOPLE: The Golden Age of Rock ‘n’ Roll
Tal y como se puede apreciar al escuchar ambas canciones, “Viene llegando” de la banda argentina Turf recuerda en su estructura y su melodía al clásico “The Golden Age of Rock ‘n’ Roll” de la banda británica Mott the Hoople.
“The Golden Age of Rock ‘n’ Roll” (“La era dorada del rock ‘n’ roll”) apareció publicada en single en el mes de febrero de 1974 con «Rest In Peace» en su cara B. Producida por el propio grupo, apareció editada por la compañía discográfica CBS.
El tema se incluyó también en su álbum The Hoople (La algarabía), el séptimo trabajo de la banda, publicado el 29 de marzo de 1974, el último en el que participó su vocalista Ian Hunter antes de marcharse para iniciar su carrera en solitario.
“The Golden Age of Rock ‘n’ Roll” era interpretada habitualmente en directo tras tocar al piano la primera estrofa de “American Pie” de Don McLean, con su conocida frase “El día que la música murió”. A continuación, Ian Hunter decía: “Oh, no. ¡Damas y caballeros, la época dorada del rock and roll!”, tras lo cual toda la banda atacaba la canción.
Esta sería la traducción de su letra:
“Señoras y señores,
La era dorada del rock and roll….
Todos confundidos, aturdidos y locos.
Gritando por la cara en la ventana.
Pantalones vaqueros para los genios, vestidos para las soñadoras,
Luchando por un lugar en la primera fila.
Oh
(Es bueno para tu cuerpo, es bueno para tu alma)
Oh ¡vamos!
(Es la era dorada del rock and roll).
Bueno, te pones un poco mareado, llamas a la policía,
Las guitarras se elevan más y más alto.
El tipo pintado piensa que va a desmayarse,
Echa más coca al fuego.
Oh
(Tienes que mantenerte joven, nunca puedes envejecer)
Oh
(Es la era dorada del rock and roll).
La era dorada del rock and roll nunca morirá,
Mientras los niños sientan la necesidad de reír y llorar.
No queremos destruir, queremos una sensación explosiva,
No queremos echarlo a perder, solo divertirnos,
No queremos pelear, pero si nos rechazas
Vamos a darte la vuelta, vamos a jugar con el sonido.
El espectáculo tiene que seguir, todos a bailar,
No hay problemas en las calles ahora.
Así que si la cosa se pone difícil,
No nos culpes
Tú, loco por los noventa y seis decibelios
Oh
(Es bueno para el cuerpo, es bueno para el alma)
Oh
(Es la era dorada del rock and roll).
Oh
(Tienes que mantenerte joven, nunca puedes envejecer)
Oh
(Es bueno para el cuerpo, es bueno para el alma)
Oh
(Es la era dorada del rock and roll).
Oh
(Tienes que mantenerte joven, nunca puedes envejecer)
Oh
(Es bueno para el cuerpo, es bueno para el alma)
Oh
(Es la era dorada del rock and roll).
Eso es todo”.