LA POSIBLE COPIA
VIBRATIONS: My Girl Sloopy
httpv://www.youtube.com/watch?v=fh0hHm-ckQw
“My Girl Sloopy” es una canción de 1964 escrita por Wes Farrell y Bert Russell. Fue grabado por primera vez por Vibrations en el año 1964. La versión de 1965 de The McCoys, con el título de “Hang On Sloopy”, se convirtió en un gran éxito llegando a lo alto de las listas de Estados Unidos en octubre de 1965.
En 1965, The Strangeloves, que tenían un éxito con el single “I Want Candy”, empezaron a tocar la canción en sus conciertos. Dave Clark Five, con los que estaban de gira, dijeron a The Strangeloves que iban a grabar su propia versión de la canción, copiándoles el arreglo. Como The Strangeloves estaban seguros de que la versión de Dave Clark Five probablemente vendería más que la suya y no querían editar un nuevo single para prolongar el él éxito de “I Want Candy”, reclutaron a un grupo de Indiana, Rick and the Raiders, para grabar la canción en su lugar.
El nombre del grupo se cambió a The McCoys para evitar la confusión con otra banda popular de la época, Paul Revere and the Raiders. El single fue lanzado por la discográfica Bang y llegó a ser todo un éxito superando a Dave Clark Five. Hoy la canción es el tema oficial del estado de Ohio en los EE.UU.
Entre otros han hecho versiones de la canción The Beach Boys, Ringo Starr & His All-Starr Band, Skid Row, Ramsey Lewis Trio, Rick Derringer, The Ventures, Johnny Thunders, The Supremes, Xavier Cugat, The Kingsmen, Jimi Hendrix, The Yardbirds, Jan & Dean, David Porter, Johnny Rivers, Nils Lofgren, The Beau Brummels, Desmond Dekker, Die Toten Hosen, Aaron Carter, Count Bassie, Barrie McGuire, The Smashing Pumpkins, The Mamas & The Papas, Jonathan King o Los Teen Tops (con el título de “Lupita mi amor”).
EL ORIGINAL
THE BEATLES (THE ISLEY BROTHERS): Twist and Shout
httpv://www.youtube.com/watch?v=pVlr4g5-r18
“My Girl Sloopy” recuerda a “Twist and Shout” (y a “La Bamba”, a la que esta última se parece también), una canción compuesta por Phil Medley y Bert Berns. Su primer título era “Shake It Up, Baby” y así fue grabada por Top Notes, bajo la producción del cofundador de Atlantic, Jerry Wexler, y Phil Spector en uno de sus primeros trabajos.
Posteriormente The Isley Brothers la grabarían como “Twist and Shout”. Como uno de sus compositores, Berns, no había quedado contento con la producción de Spector, convenció a The Isley Brothers para grabarlo de nuevo y decidió ocuparse personalmente de producirlos, cambiándole el título por “Twist & Shout” y acercándolo más al sonido que tenía en mente. Aunque The Isley Brothers no confiaban nada en la canción (llegaron a pensar en ponerla de cara B de “Make It Easy on Yourself”), lo cierto es que se convirtió en su primer éxito en tres años desde “Shout” en 1959.
The Beatles hicieron una versión de la canción en su primer álbum, Please Please Me, y la publicaron como sencillo en los Estados Unidos el 2 de marzo de 1964. Su versión de 1963 fue grabada en quince minutos con la voz de John Lennon bastante perjudicada por un resfriado.
La canción contó después con versiones de, entre otros, The Mamas & The Papas, Cliff Richard, Mae West, The Searchers, Booker T. and The M.G.’s, The Tremeloes, Chuck Berry, The Shangri-Las, David Lindley, The Kingsmen, Del Shannon, Tom Jones, The Who o Chaka Demus and Pliers, quienes la llevaron de nuevo al número 1 de las listas en 1994.
Esta sería su letra traducida:
“Bueno agítate nena (agítate nena)
baila el twist y grita
venga, venga, venga, venga nena ahora (venga nena)
venga trabaja en ello (trabaja en ello)
Bueno, trabaja en ello, cariño (trabaja en ello)
sabes que estás muy bien
sabes que me vuelves loco (me vuelves loco)
como sabía que lo harías (sabía que lo harías)
Bueno, agítate nena (agítate nena)
baila el twist y grita
venga, venga, venga, venga nena ahora (venga nena)
venga trabaja en ello (trabaja en ello)
Sabes que bailas el twist pequeña (baila el twist pequeña)
sabes que lo haces tan bien (lo haces tan bien)
venga baila un poco más cerca ahora (un poco mas cerca)
y hazme saber que eres mía (hazme saber que eres mía)
Bueno, agítate nena (agítate nena)
baila el twist y grita
venga, venga, venga, venga nena ahora (venga nena)
venga trabaja en ello (trabaja en ello)
Sabes que bailas el twist pequeña (baila el twist pequeña)
sabes que lo haces tan bien (lo haces tan bien)
venga baila un poco más cerca ahora (un poco mas cerca)
y hazme saber que eres mía (hazme saber que eres mía)
Bueno, agítate, agítate, agítate, nena, ahora (agítate nena)
bueno, agítate, agítate, agítate, nena, ahora (agítate nena)
bueno, agítate, agítate, agítate, nena, ahora (agítate nena)”