BEASTIE BOYS: She’s Crafty – LED ZEPPELIN: The Ocean

LA POSIBLE COPIA

 

BEASTIE BOYS: She’s Crafty

 

“She’s Crafty” es una canción de Beastie Boys que aparecía incluida en su álbum de debut Licensed to Ill, publicado el 15 de noviembre de 1986 por la compañía discográfica Def Jam Records y con la distribución de Columbia.

 

El tema, que contaba con la producción de Rick Rubin y los propios Beastie Boys, aparecía como compuesto por Adam Keefe Horovitz y Adam Nathaniel Yauch, dos de los componentes de la banda.

 

En esta canción en concreto se habla de cómo los chicos quieren llevarse a casa a las chicas que se cruzan en su camino, sin importar lo que sean, y cómo a veces descubren después que lo que les habían contado sobre ellas era cierto.

 

Esta sería la traducción de su letra:

“Bueno, esta chica se me acercó y me dijo que es nueva en la ciudad
Pero los chicos dicen que ya la vieron antes
Pensé que tenían razón, pero no quería saber
La chica era genial y ella se quería ir
Creo que su nombre es Lucy, pero todos la llaman fácil
Creo que pensé que la había visto en la Octava y la 42
Lo siguiente que dijo es: ¿Mi casa o la tuya?
Hagamos algo de ruido detrás de las puertas cerradas

Subimos al taxi, dijo el taxista
Que la reconoció desde la parte posterior de su cabeza
Dijo algo sobre unos consejos
Así que le hice parar el taxi para ir a mi casa
No debería haber mirado hacia atrás en ese momento, siempre lo lamentaré
Algo estaba pasando y probablemente nunca lo descubriría
Estaba llorando como un bebé, estúpida, tonta.
Es una pena, esta chica es una bomba

Ella es astuta, ella se mueve cómodamente
Ella es astuta, ella siempre está deprimida
Ella es astuta, siempre tiene alguna queja,
Ella es astuta, es justo mi tipo
Ella es astuta

Gasté mi último dólar comprando un Sabrett
Nunca podría olvidar cuando vi a esta chica
Ahora no me gusta nada más que una sonrisa de una chica bonita
Y no había visto una sonrisa tan bonita en un tiempo
La chica se me acercó y me dijo que le encantó el concierto
Le pedí que viniera a casa y no pudo decir que no.
Llegamos y allí estaban Adam y D.
No dijimos una palabra, ellos solo me miraron
Dije que no la conocía, que la había encontrado esa noche
Y luego Adrock comenzó a esconder todo lo que estaba a la vista
D. me detuvo y me dijo: esconde tu oro
La chica es astuta como el hielo es frío
La chica es astuta, conoce todos los movimientos

Empecé a pinchar discos, ella sabía todas las canciones
Pensaban que ella era una ladrona y D. tenía razón
Solo me di cuenta de que había pasado la noche
Cuando me desperté en la tarde
Ella se había llevado todas las cosas de la habitación
Me encontré desnudo en el medio del piso
Ella se había llevado la cama y la caja fuerte
El espejo, el televisor, la nueva guitarra
Mi mando a distancia y mi viejo patinete
Ella nos robó, se llevó todo lo que teníamos
Y los chicos me culpan por llevarla a casa

Ella es astuta, ella se mueve cómodamente
Ella es astuta, ella siempre está deprimida
Ella es astuta, siempre tiene alguna queja,
Ella es astuta, es justo mi tipo
Ella es astuta

Ella es astuta, ella se mueve cómodamente
Ella es astuta, ella siempre está deprimida
Ella es astuta, siempre tiene alguna queja,
Ella es astuta, es justo mi tipo
Ella es astuta

Ella es astuta, ella se mueve cómodamente
Ella es astuta, ella siempre está deprimida
Ella es astuta, siempre tiene alguna queja,
Ella es astuta, es justo mi tipo
Ella es astuta”.

 

EL ORIGINAL

 

LED ZEPPELIN: The Ocean

 

La canción que Beastie Boys tomaron sin acreditar como base para “She’s Crafty” es «The Ocean», una canción de la banda de rock inglesa Led Zeppelin, de su álbum Houses of the Holy, editado el 28 de marzo de 1973 por el sello Atlantic.

 

El océano del título es una metáfora del «mar de cabezas» al que se enfrentaba el cantante Robert Plant en sus conciertos. Robert Plant utilizaría posteriormente partes de esta canción para su tema en solitario «Tall Cool One».

 

Grabado en los estudios Stargroves, de East Woodhay, Inglaterra, el tema fue producido por Jimmy Page y compuesto por John Bonham, John Paul Jones, Jimmy Page y Robert Plant.

 

La voz que se escucha antes del inicio de la canción es la del baterista John Bonham. «Hemos hecho cuatro, pero ahora estamos preparados, así que allá vamos. ¡1, 2, 3, 4!». Con ello se refiere a que habían hecho cuatro tomas sin conseguir el resultado que buscaban.

 

Si se presta atención, se puede escuchar un teléfono sonando en el minuto 1:37′ y en el 1:41′. Además, durante el último minuto, John Paul Jones y John Bonham cantan armonizando la frase «Doo wop» en una de las únicas veces que pusieron voces en un álbum de Led Zeppelin.

 

Esta sería la traducción de su letra:

“Cantando bajo la luz del sol, riendo bajo la lluvia,
dando con el claro de la luna, disfrutando en el granero.
No hay tiempo para hacer mi maleta, mis pies ya están afuera.
Tengo una cita, no puedo llegar tarde, espero que sea una gran fiesta.
Conseguí un perro del infierno en el camino
porque es al infierno adonde voy
(nadie conoce realmente cuál es).

Cantando para el océano, escucho al océano rugir
Toca gratis, toca para mí y toca mucho más, ¡más!
Cantando sobre cosas buenas y sobre el sol que ilumina el día.
Solía cantar en las montañas, entonces el océano perdía su rumbo.
No lo sé.

Sentado, cantando hasta que la noche se vuelve día.
Solía cantar en las montañas pero estas fueron arrasadas.
Ahora canto todas mis canciones a la chica que robó mi corazón.
Ella tiene solo tres años y es una buena manera de comenzar”.

 

¿Crees que se parecen?
[Total: 0 Media: 0]

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.