LA POSIBLE COPIA
CAMISA DE VENUS: Silvia
“Silvia” es una canción del grupo brasileño Camisa de Venus, incluida por primera vez en su disco Viva editado en el año 1986 por la compañía discográfica RGE. En esta versión, la canción cuenta con una introducción a la voz de Marcelo Nova.
Después, la canción apareció en el álbum también en directo Ao Vivo – Plugado!, editado en el año 1995 por la compañía Polygram y, más tarde, en el disco Dançando em Porto Alegre, ao vivo no auditório Araújo Vianna, editado por Radar en 2018.
Compuesta por Marcelo Nova y Robério Santana, se trata de una canción que, según el propio Nova, fue una broma de un ensayo que acabaron llevando a aquel concierto del año 1986 que recoge el disco Viva y que se convertiría en uno de sus grandes éxitos.
Según Nova, “es una canción aburrida. Es una canción de esas ‘lindas’. Después de que se cuenta el chiste, pierde la gracia, ya lo sabes. La primera vez está bien, pero después de veinte años… De todos modos, ¡a la gente le encanta esta canción! Hasta el día de hoy es un gran éxito en la mente de las personas, porque fue un gran éxito en la radio”.
Esta sería la traducción de su letra:
“Me dices que no te vas
Pero sospecho que me estás engañando
Silvia, piraña!!! Silvia, piraña!!!
Sigues diciéndome que me amas
Pero te vi con la mano en el palo del vecino
Silvia, piraña!!! Silvia, piraña!!!
Todo hombre que sabe lo que quiere
Toma el palo para pegar a la mujer
Silvia, piraña!!! Silvia, piraña!!!
Sigues diciendo que estás en el sitio correcto
Pero viniste a São Paulo para dar un masaje
Silvia, piraña!!! Silvia, piraña!!!
Juras y repites que me tienes amor
Pero te atrapé con un vibrador
Silvia, piraña!!! Silvia, piraña!!!
Todo hombre que sabe lo que quiere
Toma el palo para pegar a la mujer
Silvia, piraña!!! Silvia, piraña!!!
Cuando llego a casa con esa cara de tonto
Veo al conserje, está en el armario
Silvia, piraña!!! Silvia, piraña!!!
Realmente no creo que tengas remedio
Porque incluso el lechero está chupando tu pecho
Silvia, piraña!!! Silvia, piraña!!!
Todo hombre que sabe lo que quiere
Toma el palo para pegar a la mujer
Silvia, piraña!!! Silvia, piraña!!!
Silvia, piraña!!! Silvia, piraña!!!
¡Oye, putita!”.
EL ORIGINAL
DAVID BOWIE: Sorrow
La canción “Silvia” del grupo brasileño Camisa de Venus recuerda en su melodía a “Sorrow”, que hizo popular el cantante británico David Bowie. Compuesta por Bob Feldman, Jerry Goldstein y Richard Gottehrer, fue grabada y editada por primera vez en single por The McCoys en octubre de 1965 y lanzada como la cara B de su versión de «Fever».
Fue bastante popular en su momento hasta el punto que una línea de la canción -«Con tu largo cabello rubio y tus ojos azules»- fue utilizada en la canción de los Beatles «It’s All Too Much», que apareció en su álbum Yellow Submarine de 1969.
Posteriormente, sería grabado por The Merseys y editada en single en abril de 1966, proporcionándole el grupo más ritmo que el original del folk-rock de The McCoys. Cuenta con arreglos de viento de John Paul Jones, posteriormente componente de Led Zeppelin.
David Bowie la grabó en julio de 1973 en el estudio Château d’Hérouville, Hérouville (Francia) y la editó como single el 28 de septiembre de 1973, con
«Amsterdam» (de Jacques Brel) en su cara B, incluyéndola también en su álbum Pin Ups lanzado el 19 de octubre de 1973.
Esta sería la traducción de su letra:
“Con tu largo cabello rubio y tus ojos azules
Lo único que he recibido de ti fue dolor
dolor
Te divertiste tratando de gastar mi dinero
Estás ahí jugando tus dolorosos juegos de alta clase
dolor
Nunca haces lo que sabes que deberías
Algo me dice que eres la hija del Demonio
Ay, ay,
Ah, oh
Traté de encontrarla
Porque no puedo resistirme (Traté de encontrarla)
Nunca supe lo mucho que la echaba de menos
dolor
dolor
Con tu largo cabello rubio y tus ojos azules
Lo único que he recibido de ti fue dolor
dolor
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Con tu largo cabello rubio
No pude dormir anoche
Con tu largo cabello rubio”.