Índice alfabético

PAUL BUTTERFIELD BLUES BAND: Born in Chicago – ROBERT JOHNSON: Crossroad Blues

LA POSIBLE COPIA

 

PAUL BUTTERFIELD BLUES BAND: Born in Chicago

 

 

“Born in Chicago” aparecía en el disco de debut del grupo Paul Butterfield Blues Band, de título homónimo, editado en octubre de 1965 por el sello Elektra Records.

 

 

A finales de 1964, un amigo del productor de Elektra Paul Rothchild le dijo que “la mejor banda del mundo estaba en el escenario en un bar de blues de Chicago”. Rothchild tomó un avión con destino a la ciudad para ver al Butterfield Quartet y, más tarde la misma noche, fue a otro club y vio al guitarrista Mike Bloomfield con una banda diferente. Según Rothchild, fue él quien le sugirió a Paul Butterfield que contratase a Bloomfield como su segundo guitarrista al lado de Elvin Bishop.

 

 

Tras unas sesiones en diciembre de 1964 y unas grabaciones en vivo en el Cafe Au Go Go de la ciudad de Nueva York después de la aparición de la banda en el Festival Folk de Newport, el grupo lo volvió a intentar una tercera vez entrando de nuevo en el estudio en septiembre de 1965. Ahí se grabó su debut, uno de los primeros álbumes de blues grabados en Estados Unidos con un cantante blanco.

 

 

Esta sería la traducción de su letra:

 

“Nací en Chicago en 1941
Nací en Chicago en 1941
Bueno, mi padre me dijo,
“Hijo, mejor consigue un arma”
Mi primer amigo cayó
Cuando tenía 17 años

Oh, mi primer amigo cayó
Cuando tenía 17 años
Bueno, hay una cosa que puedo decir sobre ese chico
Tenía que irse

Bueno, mi segundo amigo cayó
Cuando tenía 21 años
Oh, mi segundo amigo cayó
Cuando tenía 21 años de edad
Bueno, hay una cosa que puedo decir sobre ese chico
Tenía que rezar

Bueno, ahora las reglas están bien
Si aún hay alguien para jugar
Bueno, ahora las reglas están bien
Si aún hay alguien para jugar
Todos mis amigos se van
Y todo simplemente no parece lo mismo
Las cosas no parecen lo mismo, chica”

 

 

EL ORIGINAL

 

ROBERT JOHNSON: Crossroad Blues

 

 

Según señala Juan Ramón en el apartado de esta web dedicado a proponer parecidos entre canciones, “Born in Chicago” se parece a “Crossroad Blues” de Robert Johnson.

 

 

Robert LeRoy Johnson nació en 1911 en Hazlehurst, al sur del estado de Misisipi, fruto de una relación esporádica, y Robert tardó años en saber su verdadero apellido. Fue el undécimo hermano de una familia negra en una época y lugar muy complicados para alguien de color.

 

 

Por su forma de tocar la guitarra, la leyenda dice que  Robert Johnson vendió su alma al diablo en el cruce de la actual autopista 61 con la 49 en Clarksdale (Misisipi), a cambio de tocar blues mejor que nadie. Esperó en el cruce de caminos hasta medianoche, con la guitarra en la mano, hasta que el diablo se la devolvió, y las manos de Robert solo tenían que deslizarse por el mástil para interpretar el mejor blues de la historia. “Crossroad Blues” habla de un cruce de caminos que muchos consideran como el lugar señalado en aquel pacto.

 

 

Esta sería la traducción de su letra:

 

“Fui a la encrucijada, caí de rodillas
en la encrucijada, caí sobre mis rodillas
Al señor le implore piedad “sálvame, por favor”

Bajé a la encrucijada, trate de hacer auto-stop
Bajé a la encrucijada, trate de hacer auto-stop
nade parecía conocerme, todos pasaban de largo

De camino a Rosedale, con el jinete al lado
De camino a Rosedale, con el jinete al lado
nena, aún tienes el burdel en la ribera.

Puedes huir, Puedes huir, díganle a mi amigo Willie Brown
Puedes huir, Puedes huir, díganle a mi amigo Willie Brown
Y yo estoy en la encrucijada, creo que me estoy hundiendo”.

 

 

PAUL BUTTERFIELD BLUES BAND: Born in Chicago – ROBERT JOHNSON: Crossroad Blues
Vota el parecido

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>