LA POSIBLE COPIA
TOKIO HOTEL: Don’t Jump
«Don’t Jump» es una canción de la banda de pop rock alemán Tokio Hotel. Se trata de la versión en inglés para el primer álbum del grupo en ese idioma de su tema «Spring nicht», que fue publicado como el segundo single de su segundo álbum Zimmer 483 el 7 de abril de 2007.
Editado por la discográfica Universal y producido por Dave Roth, David Jost, Peter Hoffmann y Patrick Benzner, fue compuesto por todos ellos junto a Bill Kaulitz y Tom Kaulitz.
Esta sería su letra traducida:
“Sobre el techo
El aire esta tranquilo y frío.
Digo tu nombre en silencio,
Tú no quieres oírlo ahora.
Los ojos de la ciudad
Cuentan las lágrimas que caen.
Cada una
Es una promesa incumplida.
Grito en la oscura noche por ti
No lo hagas realidad,
No saltes.
Las luces no te guiarán,
Ellas te engañan.
No saltes.
No te olvides
de ti y de mí,
El mundo de ahí abajo
Ya no importa.
Por favor, no saltes.
Tu abres tus ojos
Pero no puedes recordar porque
La nieve cae en silencio
Pero no la puedes sentir.
En algún momento allá arriba
Te perdiste en tu propio dolor.
Sueñas con un final
Que te haga comenzar de nuevo.
Grito en la oscura noche por ti
No lo hagas realidad,
No saltes.
Las luces no te guiarán,
Ellas te engañan.
No saltes.
No te olvides
de ti y de mí,
El mundo de ahí abajo
Ya no importa.
Por favor, no saltes.
No sé por cuánto tiempo
Yo podré detenerte,
No sé por cuánto tiempo.
Solo toma mi mano
Dame una oportunidad,
No saltes.
Grito en la oscura noche por ti
No lo hagas realidad,
No saltes.
Las luces no te guiarán,
Ellas te engañan,
No saltes.
No te olvides
de ti y de mí,
El mundo de ahí abajo
Ya no importa.
Por favor, no saltes.
No saltes.
Y si todo esto no puede detenerte,
Yo salto por ti”.
EL ORIGINAL
THE RASMUS: Not Like the Other Girls
Como se puede comprobar, «Don’t Jump» de Tokio Hotel suena como “Not Like the Other Girls” de The Rasmus. El bajista de la banda finlandesa The Rasmus habló sobre Tokio Hotel en una reciente entrevista que les hicieron en Lituania, cuando el entrevistador les pregunto como reaccionan cuando son comparados con bandas como Tokio Hotel:
“No he escuchado muchas canciones de Tokio Hotel, pero en realidad me gusta su canción “Monsoon”. Sabemos que esta banda es un fenómeno entre los jóvenes. También hemos escuchado una de sus canciones un poco parecida a una que nosotros creamos hace como tres años…”
Dead Letters (titulado Feeling Guilty en EEUU) es el título del segundo álbum de estudio de la banda finlandesa The Rasmus publicado el 21 de marzo 2003 por Polydor-Interscope, producido por Mikael Nord Andersson y Martin Hansen.
Esta sería la traducción de su letra:
“No más responsabilidad,
estoy destinado a mantenerte sana
Rescataré la flama
Rescataré la flama de tu corazón.
No más sangre, estaré para ti mi amor
Estaré a tu lado.
El mundo ha abandonado a mi chica.
Debería haber visto que sería de esta manera.
Debería haber visto de que se es capaz.
Cuando estás enamorado y pierdes a alguien,
Sabes lo que es perder”.
LA COMPARACIÓN DE AMBAS CANCIONES