LA POSIBLE COPIA
THE JACKSONS: Can You Feel It
“Can You Feel It” es una canción de The Jacksons que había sido escrita por los hermanos Michael y Jackie Jackson y que contó con la voz principal en su interpretación de Randy y Michael Jackson, todo bajo la producción del quinteto y Greg Phillinganes.
Grabada en marzo de 1980, fue publicada como single el 5 de marzo de 1981 por la compañía discográfica CBS. Además, el tema se incluyó en su álbum Triumph, el decimocuarto disco de estudio de The Jacksons, publicado en 1980 por Epic.
Esta sería la traducción de su letra:
“¿Puedes sentirlo, sentirlo, sentirlo?
Si miras a tu alrededor
El mundo entero se está uniendo ahora
¿Puedes sentirlo, puedes sentirlo, puedes sentirlo?
Siéntelo en el aire, el viento lo lleva a todas partes
¿Puedes sentirlo, puedes sentirlo, puedes sentirlo?
Todos los colores del mundo deben ser
Amarnos el uno al otro de todo corazón
Sí, está bien
Lleva mi mensaje a tu hermano y dile dos veces
Difundir la palabra y tratar de enseñar al hombre
Que odia a su hermano, cuando el odio no sirve
Cuando todos somos iguales, porque
La sangre dentro de mí está dentro de ti
¿Puedes sentirlo, puedes sentirlo, puedes sentirlo?
¿Puedes sentirlo, puedes sentirlo, puedes sentirlo?
Canta en voz alta
Porque queremos hacer una multitud
Toca una mano y canta un sonido tan puro, la salvación sonando
¿Puedes sentirlo, puedes sentirlo, puedes sentirlo?
¿Puedes sentirlo, puedes sentirlo, puedes sentirlo?
Todos los niños del mundo
Debería ser
Amarnos el uno al otro de todo corazón
Sí, está bien
Lleva mi mensaje a tu hermano y dile dos veces
Lleva las noticias a los hombres que marchan
Que están matando a sus hermanos, cuando la muerte no servirá
Porque todos somos iguales
Sí, la sangre dentro de mí está dentro de ti
¿Puedes sentirlo, puedes sentirlo, puedes sentirlo?
¿Puedes sentirlo, puedes sentirlo, puedes sentirlo?
Cada respiración que tomes
Es la muerte de alguien en otro lugar
Cada sonrisa saludable
Es el hambre y la lucha a otro niño
Pero las estrellas brillan
En la promesa de salvación, está cerca de este tiempo
¿Puedes sentirlo ahora?
Así que hermanos y hermanas
Mostrad que sabemos cómo
Ahora dímelo
¿Puedes sentirlo, puedes sentirlo, puedes sentirlo?
¿Puedes sentirlo, puedes sentirlo, puedes sentirlo?
Todos los niños del mundo
Debería ser
Amarnos el uno al otro de todo corazón
Sí, está bien
Lleva mi mensaje a tu hermano y dile dos veces
Lleva las noticias a los hombres que marchan
Que están matando a sus hermanos, cuando la muerte no servirá
Porque todos somos iguales
Sí, la sangre dentro de mí está dentro de ti
¿Puedes sentirlo, puedes sentirlo, puedes sentirlo?”.
EL ORIGINAL
BOB SEGER: Lookin’ Back
Tal y como señala Paco en el apartado de esta web destinado a proponer parecidos entre canciones, “Can You Feel It” del quinteto The Jacksons, recuerda a “Lookin’ Back”, un single editado en su día por el músico norteamericano Bob Seger.
«Lookin’ Back» es una canción escrita por Bob Seger y producida por Punch Andrews (de Hideout Productions), lanzada originalmente como single en septiembre de 1971, sin formar parte de ningún álbum, con el tema «Highway Child» en la cara B.
Grabado en 1970 en los estudios GM Studios, de Detroit, Michigan, en la canción Bob Seger criticaba, al igual que en su single anterior «2 + 2 =?», al conservadurismo político, reprendiendo a los conservadores por no estar abiertos a nuevas ideas.
La canción se grabó en un principio con la idea de que formase parte del álbum de 1970 de Seger, de título Mongrel, pero finalmente no apareció en él. Sí que se incluyó una versión en directo del tema en el álbum en vivo de Seger de 1976, Live Bullet.
Esta sería la traducción de su letra:
“Te lanzas a la calle, los sientes mirando
Sabes que te odian, puedes sentir sus ojos escrutándote
Porque eres diferente, porque eres libre
Porque eres todo lo que en el fondo desearían poder ser
Estáis mirando hacia atrás (mirando hacia atrás) ellos están mirando hacia atrás (mirando hacia atrás)
Demasiada gente mirando hacia atrás
Estáis mirando hacia atrás (mirando hacia atrás)
Ellos están mirando hacia atrás (mirando hacia atrás)
Demasiada gente mirando hacia atrás
Ven las noticias, ven a los jóvenes morir
Los miran sangrando y luego mienten
Y si son normales, si pueden ver
Simplemente se acercan y cambian el canal en la televisión.
Cuando pudieron votar y terminar la guerra
Estaban demasiado ocupados colocando cerraduras en la puerta trasera
Te dan una trinchera, un lugar para esconderse
Porque cuando llegue la guerra, la policía estará de su lado”.