THE IMPRESSIONS: Can’t Satisfy – THE ISLEY BROTHERS: This Old Heart of Mine (Is Weak for You)

THE IMPRESSIONS: Can’t Satisfy – THE ISLEY BROTHERS: This Old Heart of Mine (Is Weak for You)

LA POSIBLE COPIA

THE IMPRESSIONS: Can’t Satisfy

“Can’t Satisfy” es una canción publicada por el grupo de soul The Impressions en un single editado en 1969, con “You’ve Been Cheating” en su cara B. Lanzada por la compañía discográfica Stateside, había sido compuesta por Curtis Mayfield.

«Can’t Satisfy» se convirtió, en el momento de su lanzamiento, en uno de los mayores éxitos de The Impressions. De hecho, en el cómputo global de su obra, está entre sus veinte canciones más exitosas y se ha convertido en un clásico del northern soul.

El sonido de Chicago de The Impressions (Curtis Mayfield, Gene Chandler y Jerry Butler) fue la base para muchos de los artistas que les seguirían. The Impressions, colectiva e individualmente, fueron responsables de varios de los momentos clásicos del northern soul, así como de muchas otras canciones que desde entonces han sido versionadas por artistas pop como Rod Stewart.

En una de las ediciones del exitoso programa televisivo Ready Steady Go, de principios de la década de los sesenta, aparecen The Beatles, y en una entrevista el cuarteto de Liverpool reconoce que The Impressions fueron una gran influencia para ellos.

Esta sería la traducción de su letra:

“Sabes que no puedo satisfacer tu amor, no puedo satisfacer

Parece que no puedo satisfacer tu amor, no puedo satisfacer

Oh, descubrí a tiempo lo que tenías en mente

Nunca planeaste quedarte, no me amaste de todos modos

Uno de los pocos elegidos, hice lo que me dijiste.

Todo lo que hiciste fue mentir, no puedo satisfacer

Parece que no puedo satisfacer tu amor, no puedo satisfacer

Pareces tan completa, tan pequeña y dulce.

Pero nunca sé en qué dirección vas a ir

A veces me pregunto por qué, por qué me haces llorar

¿Por qué el amor interior se traga todo mi orgullo?

Pero no puedo satisfacer tu amor, no puedo satisfacer

No, no, no, no, no, no puedo satisfacer tu amor, no puedo satisfacer

Pareces tan completa, tan pequeña y dulce.

Pero nunca sé en qué dirección vas a ir

A veces me pregunto por qué, por qué me haces llorar

¿Por qué el amor interior se traga todo mi orgullo?

Cuando no puedo satisfacer tu amor, no puedo satisfacer, no puedo, no, no, no

No puedo satisfacer tu amor, no puedo satisfacer

Uno de los pocos elegidos, hice lo que me dijiste.

Todo lo que hiciste fue mentir, no puedo satisfacer

Parece que no puedo satisfacer tu amor, no puedo satisfacer

No, no, no puedo satisfacer tu amor, no, no puedo satisfacer”.

EL ORIGINAL

THE ISLEY BROTHERS: This Old Heart of Mine (Is Weak for You)

Tal y como se puede comprobar al escuchar ambas canciones, “Can’t Satisfy” de The Impressions suena muy parecida a “This Old Heart of Mine (Is Weak for You), el clásico del grupo The Isley Brothers.

La canción apareció publicada como single de la banda el 12 de enero de 1966, con “There’s No Love Left” en su cara B. Fue grabada en los estudios Hitsville U.S.A. del sello Motown y editado por una subsidiaria de este, Tamla.

Además, la canción apareció en su álbum This Old Heart of Mine, al que daba título, lanzado el 17 de mayo de 1966, y que contaba con la producción de Brian Holland, Lamont Dozier, William ‘Mickey’ Stevenson y Robert Gordy.

«This Old Heart of Mine (Is Weak for You)» había sido compuesta por el trío que habitualmente componía canciones para los artistas del sello Motown, Holland-Dozier-Holland (Brian Holland, Lamont Dozier y Eddie Holland), más Sylvia Moy, durante la breve estancia de The Isley Brothers en el sello Tamla antes de dejarlo en 1969 para fundar su propio sello T-Neck.

A Curtis Mayfield le gustó tanto la canción que la copió con The Impressions en «Can’t Satisfy». Motown lo demandó porque la melodía era muy similar y Mayfield tuvo que acabar compartiendo el crédito de composición de la canción con Holland/Dozier/Holland/Moy.

En la versión original de The Isley Brothers, el tema contó con Ronald Isley como voz principal y el acompañamiento de O’Kelly Isley Jr. y Rudolph Isley, con los coros adicionales de The Andantes (Jackie Hicks, Marlene Barrow y Louvain Demps). Los músicos fueron The Funk Brothers, la banda residente del sello Motown, con el saxofón barítono de Mike Terry.

En un principio estaba destinado a The Supremes, quienes grabarían posteriormente su propia versión para su álbum de 1966 The Supremes A’Go-Go. Tammi Terrell grabó originalmente la canción con un arreglo diferente, pero no se lanzó hasta su álbum Irresistible lanzado en enero de 1969.

Desde entonces la canción “This Old Heart of Mine (Is Weak for You)» ha contado con versiones de, entre otros, Rod Stewart, Delroy Wilson, Donnie Elbert, Shalamar, The Zombies, The Contours, The Dakotas, Vonda Shepard, The Temptations, Bucks Fizz o Betty Swann.

Esta sería la traducción de su letra:

“Este viejo corazón mío se ha roto mil veces

Cada vez que te separas siento que te has ido para siempre

Noches solitarias que vienen, recuerdos que fluyen

Trayéndote de nuevo, hiriéndome más y más

Tal vez es mi error mostrar este amor que siento por dentro

Porque cada día que pasa

Me tienes sin saber si voy o vengo porque

Te quiero, sí, te quiero

Este viejo corazón (oh)

Te amo, sí, lo hago

sí, lo hago, espérame

Me esfuerzo por ocultar mi dolor en el interior

Este viejo corazón mío siempre me hace llorar

La forma en que me tratas me deja incompleto

Sí, estás aquí por el día, te vas durante la semana

Pero si me dejas cien veces

Cien veces te buscaré para que vuelvas

Soy tuyo cuando quieras

No soy demasiado orgulloso para gritarlo, contárselo al mundo porque

Te amo

Este viejo corazón (este viejo corazón) te espera

Y yo te amo

te amo

Este viejo corazón te espera

Este viejo corazón mío se ha roto mil veces

Cada vez que te alejas siento que te has ido para siempre

Noches solitarias que vienen, recuerdos que fluyen

Trayéndote de nuevo, hiriéndome más y más

Tal vez es mi error mostrar este amor que siento por dentro, chica

Porque cada día que pasa

Me tienes sin saber si voy o vengo porque

Te quiero, sí, te quiero (mi viejo corazón te espera)

Te amo, sí, lo hago

Sí, te quiero

Te quiero, sí, te quiero

Este viejo corazón, cariño (este viejo corazón)

Esperará por ti

Te amo

Este viejo corazón, cariño (este viejo corazón)

Esperará por ti

Te amo, sí, lo hago, sí, yo-yo-yo lo hago

Te amo, sí, lo hago, sí, yo-yo-yo-lo hago

Te quiero

Oh, sí, se rompió un millar de veces”.

¿Crees que se parecen?
[Total: 1 Media: 5]
(Visited 5 times, 1 visits today)

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *