LA POSIBLE COPIA
TRAVIS: Selfish Jean
«Selfish Jean» es una canción de la banda escocesa de rock Travis, lanzada como single el 9 de julio de 2007 a través de la compañía discográfica Independiente. Compuesta por su líder, Fran Healy, contaba con la producción de Nigel Godrich.
El tema se incluyó también en su quinto álbum de estudio, The Boy with No Name (El niño sin nombre), editado el 7 de mayo de 2007 por el sello Epic. Su título proviene de una conversación de Healy con su pareja cuando estaban buscando un nombre para su hijo recién nacido
El título de la canción es una referencia a The Selfish Gene (El gen egoísta), un libro de divulgación científica sobre la evolución de Richard Dawkins. La canción fue escrita por Fran Healy en 2005 en su apartamento de Nueva York, donde grabó una maqueta utilizando la introducción de batería de la canción de Iggy Pop «Lust For Life».
La letra del puente de la canción está tomada directamente de una cara B anterior, «Standing on My Own», que había aparecido en el single de 1997 de la banda titulado «Tied to the 90s». Las caras B del single “Selfish Jean” incluyen «You Bring Me Down» y dos versiones de Squeeze: «Is that Love» y «Pulling Mussels (From the Shell)».
Esta sería la traducción de su letra:
“Salud
Gracias por todo
Me colgaste por mi corazón
Eres tan egoísta Jean
Sí, lo eres
Oye tú
Lo tiré todo por la borda
Al guardármelo todo
Hey Jean, no hundas el barco
Cuando no sabes nadar
Con una perfecta comprensión
De las cosas más finas de la vida
Una habilidad bastante alarmante
De saber cuándo girar el cuchillo
Oh
Jean egoísta
Esto es para ti
Quien lo lee todo
Lo dejé en el estante
No hay nadie más a quien culpar
Excepto a ti misma
Bueno, para ser una combinación perfecta
De buena etiqueta y encanto
Mantienes las galletas de chocolate
Conectadas a una alarma de coche
Oh
Jean egoísta
Bien, estoy parado por mi cuenta
Y esta casa no es un hogar
Es tan triste verte ir
El ánimo sube y baja
Y es bueno saber que sabes
Si no tienes a dónde ir
Que, bueno, podrías pasar la noche conmigo
No habrá garantía de que estaré aquí
Por la mañana
O en cualquier momento que llames
Te oiré roncar Jean
A través de la pared
Así que oye
Brindo por todo
Por la paz y el amor en nuestro tiempo
Ah Jean, el piso está limpio
Supongo que estamos bien
Bueno, no espero un milagro
No te pido que cambies
Si no puedes verme feliz
Bueno, mira hacia otro lado
Oh
Jean egoísta
Hey
Jean egoísta
Jean
Oh, sí
Jean”.
EL ORIGINAL
Martha & The Vandellas: I’m Ready for Love
Tal y como se puede apreciar al escuchar ambas canciones, «Selfish Jean» de Travis recuerda al clásico “I’m Ready for Love” de Martha & the Vandellas.
“I’m Ready for Love” fue un single publicado el 6 de octubre de 1966 por el grupo de chicas del sello Motown Martha & the Vandellas. La canción, producida y escrita por Holland-Dozier-Holland, fue compuesta en un estilo similar al de gran éxito The Supremes “You Can’t Hurry Love”, también de los mismos autores. La canción también apareció formando parte de su álbum de 1966 Watchout!
Además de Martha & the Vandellas, The Temptations también grabó una versión de esta canción que fue lanzada en su álbum de 1967 In A Mellow Mood. The Vandellas fueron ayudados en las armonías por el grupo de chicas The Andantes, que cantan las partes altas.
En España se editó una versión en castellano con el título de “Yo necesito de tu amor”, grabada por el mismo grupo, disponible también en el recopilatorio Motown Around the World.
Esta es la letra de la versión en español:
“Yo no puedo estar
Sola sin tu amor
No lo dudes
Riendo en el cielo azulYo no podría estar
Sin pensar en ti
O ver tus labios junto a mí
Llenos de ansiedad
Una vez como antes me sentí
Pero hoy, yo necesito amar
Y tú serás por fin
El gran amor que yo sentí
Me siento sola sin amor
Yo necesito tu amor
Me siento sola sin amor
Yo necesito tu amor
Quise proteger a mi corazón
Y mi gran pasión y no sufrir
Entonces quise huir
Y mi soledad
Necesitaba estar sola junto a ti
Yo no podría vivir sin ti
Por eso yo te doy mi amor
Y solo tú serás por fin el gran amor
Que yo sentí
Me siento sola sin amor
Yo necesito tu amor
Me siento sola sin amor
Yo necesito tu amor
Te espero mi amor
Te espero mi amor
Te espero mi amor
Te espero mi amor
El gran amor ha llegado a mí
Llenado de ilusión mi corazón
Estoy contenta al fin
De sentirme así
El miedo yo vencí
Y en nada lo dejé
Por vez primera yo soy feliz
Pues encontré el amor
¡Sí! Hoy por fin
Por eso yo cuando vayas junto a mí
Te besaré y serás mi amor
Me siento sola sin amor
Yo necesito tu amor
Me siento sola sin amor
Yo necesito tu amor”.