LA POSIBLE COPIA
BLOODHOUND GANG: Uhn Tiss Uhn Tiss Uhn Tiss
“Uhn Tiss Uhn Tiss Uhn Tiss” es una canción de la banda estadounidense Bloodhound Gang, la undécima pista y el segundo single de su cuarto álbum de estudio, Hefty Fine, publicado el 27 de septiembre de 2005 por la compañía discográfica Geffen Records.
El título es una representación onomatopéyica del característico ritmo de la música de baile electrónica, el bombo en cada uno de los cuatro tiempos del compás.
Bloodhound Gang se formaron en 1991 en King of Prussia, Pennsylvania, liderados desde el principio por Jimmy Pop -nombre artístico de Jimmy Allen Franks-, compositor de todas las canciones del grupo y productor habitual de sus discos. Entre sus influencias declaradas figuran Howard Stern, los Beastie Boys, los Red Hot Chili Peppers y Depeche Mode, una lista que define con bastante precisión la mezcla de humor escatológico, riffs de guitarra rasgados, beats electrónicos y provocación de baja intensidad que caracteriza su música.
El grupo alcanzó la popularidad masiva con el álbum Hooray for Boobies (2000) y el single “The Bad Touch”, que vendió más de un millón de copias en Estados Unidos y Europa. Con Hefty Fine regresaron tras seis años de silencio discográfico, aunque el álbum recibió críticas más tibias que sus trabajos anteriores.
El título original que Jimmy Pop tenía previsto para el álbum era Heavy Flow, pero lo descartó al descubrir que ese era el título de un tema de Moby, artista por quien había manifestado públicamente su desagrado, y lo sustituyó por Hefty Fine. El primer single, “Foxtrot Uniform Charlie Kilo” -cuyas acrónimo es Fuck-, fue un éxito respaldado por un vídeo protagonizado por Bam Margera conduciendo un coche con forma de plátano. “Uhn Tiss Uhn Tiss Uhn Tiss”, producida íntegramente por Jimmy Pop, llegó después.
Tras Hefty Fine, Bloodhound Gang tardaron diez años en publicar un nuevo álbum. En ese período la formación sufrió cambios: el guitarrista Lüpüs Thünder y el batería Willie the New Guy fueron sustituidos por Daniel P. Carter y Adam Perry. El quinto álbum, Hard-Off (2015), pasó casi inadvertido. Jimmy Pop, que mantiene viva la banda con escasa actividad, ha reconocido en diversas ocasiones que el grupo fue siempre una empresa deliberadamente absurda: “Somos una banda de broma que hace música de verdad, o una banda de verdad que hace música de broma. Nunca lo hemos tenido del todo claro, y esa es exactamente la idea.”
Esta sería la traducción de su letra:
“Uhn Tiss Uhn Tiss Uhn Tiss, nena.
El perro caza. Soy la excavadora frontal que arrasa con todo al estilo Travolta,
así que prueba mi golpe a tu medida.
Conduce a palanca con ese agarre de kung-fu,
deja que el plátano se parta y mira cómo va directo a tus muslos.
Tócame al estilo Copperfield, abracadabra ese sujetador,
¿crees que puedo quitártelo?
¿Quieres marcha? Apúntame en tu lista de pendientes
bajo «extinguir como un incendio», porque
Tengo algo y va haciendo tum-tum así.
Todo lo que necesitas es mi Uhn Tiss Uhn Tiss Uhn Tiss.
Tengo algo y va haciendo tum-tum así.
Todo lo que necesitas es mi Uhn Tiss Uhn Tiss Uhn Tiss.
Uhn Tiss Uhn Tiss Uhn Tiss, nena.
Qué cosa tan apetecible.
¿Cómo me meto en tus pantalones cuando los llevas tan prietos,
esos Levi’s que hacen tic-tac?
Tan ajustados que no admiten clasificación,
por eso estoy aquí para llenar ese hueco.
Me marco un pase con sazón para montar ese culo,
y espero con toda mi alma tener una noche de oportunidad.
Vamos a hacer feng shui y a revolcarnos por mi piso como una pelota super botadora,
tráete ese lado soleado arriba y
Tengo algo y va haciendo tum-tum así.
Todo lo que necesitas es mi Uhn Tiss Uhn Tiss Uhn Tiss.
Tengo algo y va haciendo tum-tum así.
Todo lo que necesitas es mi Uhn Tiss Uhn Tiss Uhn Tiss.
Uhn Tiss Uhn Tiss Uhn Tiss, nena.
Uhn Tiss Uhn Tiss Uhn Tiss, nena.
Uhn Tiss Uhn Tiss Uhn Tiss.
Uhn Tiss Uhn Tiss Uhn Tiss, nena.
Uhn Tiss Uhn Tiss Uhn Tiss.
Uhn Tiss Uhn Tiss Uhn Tiss, nena.
Uhn Tiss Uhn Tiss Uhn Tiss.
Uhn Tiss Uhn Tiss Uhn Tiss, nena.
Uhn Tiss Uhn Tiss Uhn Tiss.
Uhn Tiss Uhn Tiss Uhn Tiss, nena.
Uhn Tiss Uhn Tiss Uhn Tiss.
Uhn Tiss Uhn Tiss Uhn Tiss, nena.
Uhn Tiss Uhn Tiss Uhn Tiss.
Uhn Tiss Uhn Tiss Uhn Tiss, nena.
Uhn Tiss Uhn Tiss Uhn Tiss.
Uhn Tiss Uhn Tiss Uhn Tiss, nena.
Uhn Tiss Uhn Tiss Uhn Tiss.
Tengo algo y va haciendo tum-tum así.
Todo lo que necesitas es mi Uhn Tiss Uhn Tiss Uhn Tiss.
Tengo algo y va haciendo tum-tum así.
Todo lo que necesitas es mi Uhn Tiss Uhn Tiss Uhn Tiss.
Uhn Tiss Uhn Tiss Uhn Tiss, nena.
Uhn Tiss Uhn Tiss Uhn Tiss, nena.
Uhn Tiss Uhn Tiss Uhn Tiss.
Uhn Tiss Uhn Tiss Uhn Tiss, nena.
Uhn Tiss Uhn Tiss Uhn Tiss.
Uhn Tiss Uhn Tiss Uhn Tiss, nena.
Uhn Tiss Uhn Tiss Uhn Tiss.
Uhn Tiss Uhn Tiss Uhn Tiss, nena.
Uhn Tiss Uhn Tiss Uhn Tiss.
Uhn Tiss Uhn Tiss Uhn Tiss, nena.
Uhn Tiss Uhn Tiss Uhn Tiss.
Uhn Tiss Uhn Tiss Uhn Tiss, nena.
Uhn Tiss Uhn Tiss Uhn Tiss.
Uhn Tiss Uhn Tiss Uhn Tiss, nena.
Uhn Tiss Uhn Tiss Uhn Tiss.
Uhn Tiss Uhn Tiss Uhn Tiss, nena.
Uhn Tiss Uhn Tiss Uhn Tiss”.
EL ORIGINAL
DEPECHE MODE: Master and Servant
Tal y como puede apreciarse al escucharlas juntas, el riff de sintetizador sincopado, el pulso electrónico de cuatro por cuatro y la letra de dominación sexual explícita de “Uhn Tiss Uhn Tiss Uhn Tiss” de Bloodhound Gang remiten directamente al modelo que Depeche Mode estableció en 1984 con “Master and Servant”.
“Uhn Tiss Uhn Tiss Uhn Tiss” de Bloodhound Gang fue el single que más claramente evidenció la deuda de la banda con el Depeche Mode de mediados de los 80: el riff de sintetizador sincopado, el pulso de percusión electrónica implacable y la letra de contenido sexual explícito construida sobre una metáfora de dominación remiten directamente al modelo que Martin Gore había establecido en “Master and Servant”.
La admiración de Bloodhound Gang por Depeche Mode no era disimulada ni circunstancial. Durante la gira europea de 2006 en los Países Bajos, la banda interpretaba en directo una versión de “Enjoy the Silence” durante la cual los miembros del grupo simulaban -y en alguna ocasión ejecutaban literalmente- orinar sobre el escenario, una práctica que, llevada más tarde a extremos de mayor escándalo político al pisotear con las nalgas las banderas de Ucrania y Rusia durante la gira de 2013, derivó en la cancelación de la etapa rusa de esa gira y en la revocación de sus visados por amenazas legales de las autoridades.
La conexión entre “Uhn Tiss Uhn Tiss Uhn Tiss” y “Master and Servant” es, pues, la de un alumno aventajado que reconoce sin ambages a su maestro: el mismo motor electrónico de cuatro por cuatro, el mismo riff de sintetizador en bucle, la misma letra de carga sexual explícita presentada como juego de poder.
“Master and Servant” fue el undécimo single de la banda inglesa Depeche Mode y el segundo extraído de su cuarto álbum de estudio, Some Great Reward, publicado el 24 de septiembre de 1984 por Mute Records. La canción fue compuesta por Martin Gore y producida con Daniel Miller y Gareth Jones, y fue grabada en mayo de 1984 en los estudios Music Works de Highbury (Londres) y Hansa Mischraum de Berlín.
El origen de “Master and Servant” está directamente vinculado a las noches que Martin Gore pasó en los clubes de sadomasoquismo de Berlín durante las sesiones de grabación del álbum en los estudios Hansa. El propio Gore lo explicó en diversas entrevistas: “La escribí hacia 1984. Por aquel entonces frecuentaba bastantes clubes S&M y empecé a ver una correlación entre lo que ocurría allí y la vida, la política y todo lo demás. Y fue ahí donde surgió el germen de la idea.”
La canción fue un acto de voluntad explícita de Depeche Mode por disipar su imagen de grupo de pop electrónico juvenil e inocuo. Gore y el batería Alan Wilder insistieron siempre en que la canción no hablaba solo de sexo, sino de “todo tipo de dominación”, pero Dave Gahan fue más directo: “Es sexual, ¿verdad? Creo que está bastante claro por la letra.”
Musicalmente, “Master and Servant” es un ejercicio de electrónica elegante: batería electrónica atronadora, percusión metálica, sintetizador distorsionado que evocan una atmósfera de fábrica distópica, y el mismo ritmo constante y pulsante de cuatro por cuatro que haría las delicias del público de clubes sin renunciar ni un momento a la densidad de su sonido.
En ella se nota la influencia de grupos industriales como Einstürzende Neubauten -a quienes Gore escuchaba con fascinación en aquella época- y la voluntad del compositor de encuadrar todo ese material en un contexto de pop de club. Fue prohibida en estaciones de radio a ambos lados del Atlántico y por poco esquivó también la prohibición de la BBC. Su vídeo, rodado con estética de cuero y cadenas, fue uno de los más comentados del año.
Esta sería la traducción de su letra:
“Es mucho (es mucho)
Es mucho (es mucho)
Es mucho (es mucho)
Es mucho (como la vida)
Hay un juego nuevo que nos gusta jugar, ya ves,
un juego con una dosis extra de realidad.
Me tratas como a un perro, me pones de rodillas.
Lo llamamos amo y sirviente.
Lo llamamos amo y sirviente.
Es muy parecido a la vida, este juego entre las sábanas,
con tú arriba y yo debajo.
Olvídate de la igualdad.
Juguemos al amo y al sirviente.
Juguemos al amo y al sirviente.
Es muy parecido a la vida, y eso es lo que atrae.
Si detestas esa sensación de usar y tirar
que deja la diversión desechable,
entonces esto es lo tuyo.
La dominación es el nombre del juego.
En la cama o en la vida, ambas son lo mismo,
salvo que en una te sientes realizado al final del día.
Juguemos al amo y al sirviente.
Juguemos al amo y al sirviente.
Vamos.
Vamos.
Amo y sirviente.
Es mucho (es mucho)
Es mucho (es mucho)
Es mucho (es mucho)
Es mucho (como la vida)
Es mucho (es mucho)
Es mucho (es mucho)
Es mucho (es mucho)
Amo y sirviente.
Es mucho (es mucho)
Es mucho (es mucho)
Es mucho (es mucho)
Es mucho (como la vida)
Es muy parecido a la vida, y eso es lo que atrae (es muy parecido a la vida)
Si detestas esa sensación de usar y tirar (es muy parecido a la vida)
Que deja la diversión desechable,
entonces esto es lo tuyo.
Juguemos al amo y al sirviente.
Vamos, amo y sirviente.
Juguemos al amo y al sirviente.
Vamos, amo y sirviente.
Juguemos al amo y al sirviente (es mucho)
Vamos, amo y sirviente (es mucho)”