LA COPIA
SHOCKING BLUE: Venus
“Venus”, compuesta por el guitarristaRobbie van Leeuwen, fue el mayor éxito de Shocking Blue,banda holandesa formada en 1967 que, además del guitarrista, contaba con Klassje van der Wal, Cornelious van der Beek y Ferd de Wilde.
La cantante Ferd de Wilde sería substituida poco después por la cantante Mariska Veres, con una voz que fue comparada muchas veces con la de Grace Slick, vocalista de Jefferson Airplane.
Su primer single, editado en 1967 fue “Love is in the Air”, al que le seguiría al año siguiente “Lucy Brown is Back in Town”. Ya con Mariska Veres como vocalista principal editaron el single “Venus” en 1969, que llegó al número 1 a ambos lados del Atlántico, convirtiéndose en todo un fenómeno en los Estados Unidos. El grupo siguió existiendo hasta 1974. La canción es también conocida por la versión que hizo Bananarama en los años 80.
Esta sería la traducción de su letra:
“Una diosa en la cima de una montaña
quema como una llama de plata
Una cumbre de la belleza y el amor
y Venus era su nombre.
Ella lo tiene,
sí, chico, ella lo tiene.
Yo soy tu Venus,
soy tu fuego en tu deseo.
Sus armas eran sus ojos de cristal
volviendo loco a cada hombre
Negro como la noche oscura era ella
tenía lo que nadie más tenía.
Ella lo tiene,
sí, chico, ella lo tiene
Yo soy tu Venus,
soy tu fuego en tu deseo”.
EL ORIGINAL
VINCE TAYLOR: Brand New Cadillac
Tal y como se puede apreciar al escuchar ambas canciones, “Venus”, de Shocking Blue recuerda a la canción “Brand New Cadillac” (“Flamante nuevo Cadillac”) del músico británico Vince Taylor.
“Brand New Cadillac” se editó como single de Vince Taylor and His Playboys en abril de 1959. Era la cara B de un single que tenía como tema principal “Pledgin’ My Love” y que fue lanzado por la compañía discográfica Parlophone.
Compuesta por el propio Vince Taylor, en su grabación participaron Joe Moretti (guitarra), Lou Brian (piano), Brian Locking (bajo) y Brian Bennett (batería). El tema tuvo una enorme popularidad en Europa, especialmente en los países nórdicos, cuando el grupo mod de Birmingham The Renegades que la llevó al número uno en Finlandia, aunque en un primer momento no acreditó a su autor hasta que Taylor presentó la correspondiente demanda.
Hep Stars (con el teclista Benny Anderson, que luego formaría ABBA) la llevó al éxito en Suecia y los suecos The Shamrocks la llevaron al número uno en Francia y tuvo un éxito con ella también en Alemania y Japón. Ninguno conocía la versión original, por lo que la firmaron como propia o incluyeron a The Renegades como autores en un primer momento.
Nacido como Brian Maurice Holden en Isleworth, Middlesex, los padres de Vince Taylor se mudaron a Estados Unidos cuando tenía siete años y lo criaron en Nueva Jersey y California. Al llegar a Londres en 1958, se presentó como estadounidense, y solo al mostrar su pasaporte para un viaje a Francia en la década de los 60 se reveló su nacionalidad inglesa.
De “Brand New Cadillac” hicieron versiones, entre otros y además de los ya citados, The Clash, The Brian Setzer Orchestra, Downliners Sect, The Fall, The Vibrators, Pascal Comedale, Los Gatos Negros, Tony Ronald, La Salseta de Poble Sec, Loquillo o The Pogues con Joe Strummer. Llama la atención que los propios The Milkshakes grabasen una versión en 1984.
Esta sería la traducción de su letra:
“¡Conduce!
¡Conduce!
Mi nena se fue en un Cadillac flamante
¡Sí!
Mi nena se fue en un Cadillac flamante
Dijo: ¡Oye, ven aquí, papi!
¡No volveré jamás!
Nena, nena, ¿no atenderás mis súplicas?
Vamos, cariño, vuelve conmigo.
Dijo: ¡Que te den, papi!
¡No volverá jamás!
Nena, nena, ¿no atenderás mis súplicas?
Oh, vamos, escúchame.
Dijo: ¡Que te den, papi!
No volverá jamás.
Mi nena, nena se fue en un Cadillac.
Dije: ¡Dios mío! ¿De dónde sacaste ese Cadillac?
Dijo: ¡ Que te den, papi!
¡No volverá jamás!”.