LA POSIBLE COPIA
WILL.I.AM & BRITNEY SPEARS: Scream & Shout
“Scream & Shout” es una canción electrónica de baile interpretada por el rapero y productor estadounidense will.i.am y la cantante Britney Spears. Fue publicada el 19 de noviembre de 2012 como single por Interscope Records e incluida en el cuarto álbum de estudio solista de will.i.am, #willpower, de 2013. La remezcla de la canción, publicada en enero de 2013, contó con la participación de Hit-Boy, Waka Flocka Flame, Lil Wayne y Diddy.
La canción fue escrita por will.i.am, Jef ‘Lazy Jay’ Martens y Jean Baptiste Kouame, y producida por Martens, con producción adicional de will.i.am. Fue grabada en los estudios Record Plant de Hollywood, California, y en los estudios The Blue Room de Hoogstraten, Bélgica.
William James Adams Jr., conocido como will.i.am, nació el 15 de marzo de 1975 en Los Ángeles, California. Cofundador y líder de The Black Eyed Peas, se había consolidado como uno de los productores y compositores más solicitados de la industria del pop mundial. Su relación de trabajo con Britney Spears venía del álbum Femme Fatale (2011), en el que habían colaborado en “Big Fat Bass”. Cuando RCA Records anunció que Spears tomaba un descanso de los discos en 2012 para ser juez en The X Factor USA, will.i.am aprovechó ese acceso para proponerle el tema que tenía entre manos.
Uno de los elementos más comentados de la grabación fue el uso de la voz de Spears con un procesado masivo de Auto-Tune, hasta el punto de que varios críticos comentaron que era prácticamente irreconocible. La propia Spears declaró sobre will.i.am: “Creo que entiende la música en el sentido más amplio posible. Sabe lo que la gente quiere escuchar. Cada vez que he trabajado con él no puedo quedarme sentada. ¡Tengo que ponerme en pie! Es como si estuviera en una discoteca”.
Esta sería la traducción de su letra:
“Que empiece la fiesta
Cuando oigas esto en la discoteca
Vas a subir el volumen a tope
Vas a subir el volumen a tope
Vas a subir el volumen a tope
Cuando estamos en la discoteca
Todas las miradas están puestas en nosotros
Todas las miradas están puestas en nosotros
Todas las miradas están puestas en nosotros
Mira a los chicos de la discoteca
Nos están mirando
Nos están mirando
Nos están mirando
Todo el mundo en la discoteca
Todas las miradas puestas en nosotros
Todas las miradas puestas en nosotros
Todas las miradas puestas en nosotros
Quiero gritar y dar voces, y desahogarme
Y gritar, y dar voces, y desahogarme
Decimos: «Oh wee oh wee oh wee oh».
Decimos: «Oh wee oh wee oh wee oh».
Quiero gritar y vociferar, y desahogarme
Y gritar, y vociferar, y desahogarme
Decimos: «Oh wee oh wee oh wee oh».
Ahora mismo, ahora mismo estás bailando a tope con will.i.am y la zorra de Britney
Que empiece la acción
Rock and roll, todo el mundo, perdamos el control
En la pista nos dejamos llevar
Vamos rápido, no vamos despacio, no, no
¡Eh! Oye, escucha el ritmo, ahora a la pista
Bébete todo y luego bebe un poco más
Enciéndelo y dejemos que arda, arda, arda
¡Eh! Oye, dalo todo, a bailar ahora
Si sabes de qué estamos hablando
Sube el volumen y quema la casa, ca-casa
¡Eh! Oye, sube el volumen y no lo bajes
Allá vamos, vamos a hacer temblar el suelo
Porque allá donde vamos, traemos la acción
Cuando oigas esto en la discoteca
Vas a subir el volumen de esta mierda
Vas a subir el volumen de esta mierda
Vas a subir el volumen de esta mierda
Cuando estamos en la discoteca
Todas las miradas están puestas en nosotros
Todas las miradas están puestas en nosotros
Todas las miradas están puestas en nosotros
Ves a esas chicas en la discoteca
Nos están mirando
Nos están mirando
Nos están mirando
Todo el mundo en la discoteca
Todas las miradas puestas en nosotros
Todas las miradas puestas en nosotros
Todas las miradas puestas en nosotros
Quiero gritar y dar voces, y desahogarme
Y gritar, y dar voces, y desahogarme
Decimos: «Oh wee oh wee oh wee oh».
Decimos: «Oh wee oh wee oh wee oh».
Quiero gritar y alzar la voz, y desahogarme
Y gritar, y alzar la voz, y desahogarme
Decimos: «Oh wee oh wee oh wee oh».
Ahora estás, ahora estás dándolo todo con will.i.am y la zorra de Britney
Esto sigue y sigue y sigue y sigue
Cuando tú y yo salimos de fiesta juntos
Ojalá esta noche durara para siempre
Porque me sentía deprimido, ahora me siento mejor
Y quizá esto siga y siga y siga y siga
Cuando tú y yo salimos de fiesta juntos
Ojalá esta noche durara para siempre, siempre, siempre, siempre, siempre, siempre
Quiero gritar y dar voces, y desahogarme
Y gritar, y dar voces, y desahogarme
Decimos: «Oh wee oh wee oh wee oh».
Decimos: «Oh wee oh wee oh wee oh».
Quiero gritar y dar voces, y desahogarme
Y gritar, y dar voces, y desahogarme
Decimos: «Oh wee oh wee oh wee oh».
Decimos: «Oh wee oh wee oh wee oh».
Quiero gritar y vociferar, y desahogarme por completo
Y gritar y vociferar, y desahogarme
Decimos: «Oh wee oh wee oh wee oh».
Ahora mismo, ahora mismo, estás bailando a tope con will.i.am y y la zorra de Britney”.
EL ORIGINAL
TULISA: I Don’t Give a Fuck
Tal y como puede apreciarse al escucharlas juntas -ambas canciones arrancan idénticamente, con los mismos versos que en “Scream & Shout” luego cantaría Britney Spears-, la conexión entre estas dos canciones no es una mera similitud estilística, sino un caso documentado y judicialmente resuelto de autoría negada.
“I Don’t Give a Fuck” fue escrita por la cantante británica Tulisa Contostavlos y estaba destinada a su álbum debut, The Female Boss en diciembre de 2012. Tulisa trabajó la canción junto a los productores de will.i.am, pero cuando estos decidieron darle el tema al rapero, su versión fue descartada y su nombre eliminado de los créditos de la grabación que finalmente se publicó con Britney Spears.
Tulisa Contostavlos nació el 13 de julio de 1988 en Camden, Londres, hija del músico griego Plato Contostavlos y la cantante irlandesa Ann Byrne, miembro del grupo de los 80 Jeep. Su infancia estuvo marcada por las dificultades económicas, la enfermedad mental de su madre y su temprana inmersión en el mundo de la música de la calle londinense.
A los dieciséis años ya era miembro de N-Dubz, el grupo de hip-hop y grime que formó con su primo Dappy y su amigo Fazer, con el que alcanzo notoriedad en el Reino Unido. En 2011 fue nombrada juez del programa británico The X Factor, y en ese mismo periodo empezó a trabajar en su debut en solitario.
Cuando “Scream & Shout” se publicó en noviembre de 2012 con los créditos solo a nombre de will.i.am, Jef Martens y Jean Baptiste, Tulisa inició una batalla legal que duraría cinco años. El propio will.i.am admitió públicamente desde el principio: “Tulisa escribió esa canción antes que yo, esta es la verdad”.
La editorial de Tulisa, Sony ATV, demandó a BMG, la editorial de will.i.am. En abril de 2018, tras cinco años de litigio, el tribunal falló a favor de Tulisa y le otorgó el diez por ciento de los derechos de publicación mundiales y de los ingresos generados por la canción desde su publicación.
La propia Tulisa interpretó “I Don’t Give a Fuck” en directo en el GAY Club de Londres en 2023, tiempo después del incidente. Según quienes estuvieron presentes, la canción arrancaba exactamente igual que “Scream & Shout”, con los mismos versos, pero derivaba hacia un estribillo diferente cuyo gancho era “soy joven, soy genial, y me importa todo una mierda”. El público, que había empezado a corear los versos de la canción de will.i.am y Spears, calló cuando Tulisa se desvió hacia su propio estribillo.
Esta sería la traducción de su letra:
“Cuando oigas esto en la discoteca
vas a subir el volumen a tope
Vas a subir el volumen a tope
vas a subir el volumen a tope
Cuando estamos en la discoteca
todas las miradas están puestas en nosotras
Todas las miradas están puestas en nosotras
todas las miradas están puestas en nosotras
Mira a los chicos de la discoteca
nos están mirando
Nos están mirando
nos están mirando
Todo el mundo en la discoteca
todas las miradas puestas en nosotras
Todas las miradas puestas en nosotras
todas las miradas puestas en nosotras
Lo quiero si lo tienes
Pero me da igual
Me da igual
Me da igual
Me da igual
Cuando oigas esto en la discoteca
vas a subir el volumen de esta mierda
Vas a subir el volumen de esta mierda
vas a subir el volumen de esta mierda
Cuando estamos en la discoteca
todas las miradas están puestas en nosotras
Todas las miradas están puestas en nosotras
todas las miradas están puestas en nosotras
Mira a los chicos de la discoteca
nos están mirando
Nos están mirando
nos están mirando
Todo el mundo en la discoteca
todas las miradas puestas en nosotras
Todas las miradas puestas en nosotras
todas las miradas puestas en nosotras
Pero me da igual”